¿Cuántos
kilómetros van a recorrer los ciclistas del Tour? 1.03
Jueves a treinta de junio de 2016 -
Mont
Saint Michel ha sido
el punto
de partida del Tour 2016, que finalizará
el próximo 24 de julio en los Campos Elíseos después
de un sinfín de lucha,
abanicos,
pájaras
y mucho esfuerzo.
Hola
Chloé, ha empezado el Tour, seguro que sabes contestar a
la pregunta.
Baloncesto
las mejores
canastas de la temporada 0.47
Jueves a treinta de junio de 2016 -
.
Seguro
que les va a gustar a Juliette, a Lucía y todo el equipo.
El canal
de Panamá
Panamá
enseña al mundo la ampliación del Canal 1.42
Domingo a veintiséis de junio de 2016 -
Los
actos de inauguración han comenzado, mientras
el primer barco que atravesará las esclusas, desde
el Atlántico hasta el Pacífico,
aguarda
a que den
la orden
de avanzar. Se trata de un barco chino, el ‘Cosco Shipping
Panama’.
España
Los datos
de las elecciones del 26-J 1.07
Sábado a veinticinco de junio de 2016 -
Seis
meses después de las últimas elecciones, 36
millones y medio de españoles están llamados de nuevo
a las urnas. 200.000 votarán el domingo por primera vez.
Y casi dos millones son los residentes en el extranjero con derecho
a voto. Estamos ante el censo electoral más alto de la historia.
Medio Ambiente
El avión
Solar Impulse II aterriza en Sevilla tras cruzar el Atlántico
Norte 1.03
Jueves a veintitrés de junio de 2016 -
El
Solar Impulse es un avión de 72
metros de envergadura, más que un Boeing 747. Pero con el
peso de un todoterreno,
poco más de 2 toneladas. Este aparato, pilotado por el suizo
Bertrand Piccard, vuela
día y noche sin combustible, sólo con energía
solar, y ha tardado dos días, 23
horas y 10
minutos en cruzar
el Atlántico Norte, desde que despegó
a las 2:30 hora local del pasado lunes del Aeropuerto JFK de Nueva
York.
VOCABULARIO
CRUZAR traverser
DESPEGAR décoller
Colombia y
las FARC firman la paz definitiva en La Habana1.54
Jueves a veintitrés de junio de 2016 -
Colombia
y las FARC han firmado este jueves en La Habana un histórico
acuerdo por el que ambas partes se comprometen a un alto el fuego
bilateral y definitivo. El político y abogado Humberto de
la Calle, en nombre de la delegación del Gobierno colombiano,
y el guerrillero Iván Márquez, por parte de las FARC,
han sido los primeros en rubricar el acuerdo, a las 19:30 hora española.
Les
han seguido a título de mediadores y garantes, los representantes
de Cuba y Noruega, para finalizar como acompañantes, dos
firmantes de Venezuela y Chile. "El proceso de paz no tiene
vuelta atrás", ha afirmado el presidente de Cuba, Raúl
Castro. "Será la victoria de toda Colombia, pero también
de toda América", ha dicho.
La firma pone fin a medio siglo de hostilidades que se han cobrado
300.000 muertos, 45.000 desaparecidos y decenas de millones de afectados,
entre ellos más de seis millones de desplazados, según
informes oficiales. El documento despeja el camino hacia el acuerdo
definitivo de paz.
Las delegaciones las han encabezado el presidente colombiano, Juan
Manuel Santos, en representación de su Gobierno, y el máximo
líder de las FARC, Rodrigo Londoño "Timochenko".
VOCABULARIO
FIRMAR
signer AMBAS
les deux COMPROMETERSE s'engager UN ALTO EL FUEGO un cessez-le-feu EL
ABOGADO l'avocat
Martes a veintiuno de junio de 2016
fíjate
en los verbos en condicional :
si España pierde hoy, el camino sería...
se encontraría en octavos contra...
jugarían... pero además
podría esperarles en cuartos...
todo cambiaría si los de Del Bosque...
se verían las caras con... no
se cruzarían... EUROSPORT
EL
EMPATE = le match nul EMPATAR faire match nul
EL VERANO
Martes a veintiuno de junio de 2016
HOY EMPIEZA
EL VERANO
EL
VERANO
Hoy empieza el verano
El 21 de junio fue escogido
por ser el primer día del verano, además
es el solsticio de verano (el día más largo
del año) Leer
más
La última
guitarra de Paco de Lucía, 'La Maestro', de gira por Iberoamérica
1.25
Martes a veintiuno de junio de 2016 -
Ha
recibido el homenaje de músicos como Caetano Veloso, Carlinhos
Brown, Mariza, Tomatito o Alejandro Sanz. Un viaje que ha quedado
reflejado en un documental titulado La guitarra vuela,
firmado por Javier Limón y Jorge Martínez.
La temperatura
global
batió nuevos récords el pasado mes de mayo
1.14
Martes a catorce de junio de 2016 -
Esta
primavera se ha convertido en la más cálida
que se ha registrado en el hemisferio norte. Datos
que, según la Organización Meteorológica Mundial,
ofrecen muchas razones para la alarma.
VOCABULARIO
LA PRIMAVERA
le printemps DATOS les données BASTA ça suffit EL DESHIELO
dégel
Trabajo infantil
168 millones
de niños en el mundo trabajan en lugar de recibir una educación
1.31
Domingo a doce de junio de 2016 -
La
Organización Internacional del Trabajo pide
a las empresas
tolerancia cero con el trabajo infantil. 168 millones de niños
en el mundo deben ganarse la vida, en
vez de recibir una educación. Hoy, 12 de
junio, se celebra el Día Mundial contra el Trabajo Infantil.
Un agujero
virtual en plena Puerta del Sol nos
asoma a una mina de cobalto en República
Democrática del Congo y aquí está la mina de
cobalto real. 40
000 niños trabajan en algunas
de estas explotaciones. AMNISTÍA INTERNACIONAL denuncia con
esta acción enfrente
de las tiendas
apple de varias
ciudades que las grandes empresas tecnológicas no comprueban
quien trae
el cobalto que llevan sus baterías... En el mundo 62
millones de niñas no van a la escuela...
VOCABULARIO
PEDIR demander
LAS EMPRESAS les entreprises EN VEZ DE au lieu de ASOMARSE se pencher
LAS TIENDAS les magasins LAS CIUDADES les villes COMPROBAR (ue) vérifier
TRAER apporter
PEDIR
Se
pide a las empresas tolerancia cero con el trabajo infantil.
ESTRUCTURAS
168
millones de niños en el mundo deben ganarse la vida,
en vez de recibir una educación.
INDISPENSABLE
Deben
ganarse la vida en vez de recibir una educación.
fútbol
Euro 2016
Francia y Rumanía
levantan el telón de la Eurocopa
1.54 euro
2016
Viernes a diez de junio de 2016 -
La
selección francesa de fútbol afronta la Eurocopa de
su país con la exigencia de repetir el
éxito del Mundial de 1998,
también organizado por Francia y ganado por el equipo que
comandaba Zinedine Zidane.
Nuevas reglas
Primera eurocopa
con 24 participantes en
vez de 16... Se impone la tecnología habrá
ojo de halcón en las
porterías para chivarle al árbitro
si ha entrado el balón. Se permitirá un cuarto cambio
en la prórroga.
vocabulario
EL ÉXITO le succès LA BAJA DE BENZEMA l'exclusion EL
MIEDO la peur HAN GANADO ils ont gagné LA SORPRESA la surprise
LIMPIAR nettoyer EL ÁREA la surface OJO DE HALCÓN oeil
de faucon (caméra au-dessus des buts) EL DELANTERO l'avant
EL CAMBIO le remplacement d'un joueur SE PROHIBE on interdit deporteel cuerpo
Héroes
Dos grandes del fútbol
Pelé y
Maradona en París 1.03
Jueves a nueve de junio de 2016 -
En
un acto
previo
a la Eurocopa, los dos astros legendarios del fútbol mundial
han
mostrado cordialidad. El 'Pelusa' ha
hablado con los periodistas sobre las posibilidades
de España.
vocabulario
ESPECTACIÓN POR TODO LO ALTO attente fébrile EL ALBOROTO
MEDIÁTICO le tapage médiatique LAS OPCIONES DE ESPAÑA
les chances de l'Espagne DÉJELO JUGAR TRANQUILO laisser le
jouer tranquillement LOS PERIODISTAS les journaliste EL PELUSA surnom
de Maradona
Progreso
el saber
El Cuarto centenario
de Cervantes sigue
alumbrando proyectos culturales en tributo al genial
escritor 1.07
Miércoles a ocho de junio de 2016 -
Google,
con la colaboración del Ministerio de Educación y
Cultura y diversas instituciones culturales, ha presentado hoy una
gran muestra
virtual sobre Cervantes. Una exposición de exposiciones que
pone al alcance
de los internautas 1200 archivos digitales.
En este proyecto, Google pone a disposición de todo el mundo
a través de Internet, manuscritos, litografías e
incluso paseos
virtuales por las casas donde Cervantes pudo haber escrito las primeras
líneas del Quijote.
Hoy se considera
que hay 3200
millones de personas que tienen acceso a Internet.
Un proyecto que contribuye a democratizar el acceso al conocimiento.
Un regalo
para los estudiosos.
Se van a subir
el 95% de los documentos originales de Cervantes.
Un gran revolución cultural comparable con la humanista producida
en el Renacimiento.
vocabulario
RENDIR TRIBUTO rendre hommage UN PROYECTO un projet UNA MUESTRA une
exposition PONER AL ALCANCE mettre à la portée UN PASEO
une promenade
Deporte
TENIS
Garbiñe
Muguruza 4.00
telediario
Sábado a cuatro de junio de 2016 -
El
deporte español vuelve a reinar en Francia. Garbiñe
Muguruza ha levantado esta tarde el trofeo de campeona de Roland
Garros tras imponerse a la estadounidense Serena Williams en dos
sets. ver
más
vocabulario
VOLVER A = re- VUELVE A REINAR règne à nouveau
Biodiversidad
ORCAS EN EL ESTRECHO
El Estrecho de
Gibraltar, un espacio natural único,
con impresionante fauna marina 1.46
Viernes a tres de junio de 2016 -
Nos
embarcamos rumbo al Estrecho, en el límite de dos mares,
el océano Atlántico y el mar Mediterráneo.
Un espacio natural único con impresionante fauna marina,
con delfines, calderones o cachalotes, entre otros.
vocabulario
RUMBO A en direction de UN DELFÍN un dauphin CALDERÓN
baleine pilote ou globicéphale = grand dauphin EL ATÚN
le thon UNA MANADA DE ORCAS un groupe d'orques = épaulard LOS
MACHOS les mâles LAS HEMBRAS les femelles EN PELIGRO DE EXTINCIÓN
MAYO DE 2016
Selectividad
EL
NUEVO EXAMEN
se
llamará
evaluación final de bachillerato
en la nota final contará un sesenta por ciento el examen
y un cuarenta la media de bachillerato.
La revalida de bachillerato
= examen de fin d'études
Así se
prepara la 'última' prueba de Selectividad 1.14
Martes a treinta y uno de mayo de 2016 -
Desde
el 1 hasta el 16 de junio cerca
de 250.000 alumnos de toda España se presentarán
a las pruebas de acceso a la universidad, la temida
selectividad. Será además
la última
vez, después de 40
años, que se celebre esta prueba tal y como la conocemos.
Yo creo que
lo más importante es ir tranquilo al examen
aunque
en la práctica...
Pues sí en la práctica como en
cualquier reto difícil la preparación
no garantiza la calma. Cada uno elabora sus estrategias.
Hay que trabajar en clase y en casa disfrutar
un poco más.
Última clases de repaso para alrededor
250.000
estudiantes.
Biología es lo más dificíl
pero es la que mejor llevo. Matemáticas se me dan mal.
Filosofía me cuesta un poco.
Muchas bibliotecas abren estos días hasta la
madrugada.
Quien no estudia se va a su casa.
Por delante 15 días de nervios.
vocabulario
TEMER craindre UN RETO un défi DISFRUTAR profiter EL REPASO
les révisions LA MADRUGADA l'aube LOS NERVIOS ici le stress
Salud
Un fumador pierde
entre 10 y 12 años de media de vida por esta adicción
1.14
Martes a treinta y uno de mayo de 2016 -
El
29%
de los españoles siguen
siendo fumadores habituales y los más jóvenes
siguen
comenzando a fumar muy
temprano. Concienciar sobre los
riesgos del tabaquismo
y reducir su
consumo es el objetivo del Día Mundial sin
tabaco. Recuerdan que 24 horas después del último
cigarrillo, el riesgo de infarto se reduce drásticamente.
Fumar reduce la esperanza de vida entre 10 y 12 años de media..
Paula intenta
dejarlo.
Me cuesta respirar. No lo consigo, no tengo
voluntad. les digo que dejen de fumar, no me hacen caso.
Se puede incrementar
el precio de las cajetillas.
vocabulario
DEJAR DE FUMAR arrêter de fumer - PROHIBIR Interdire
NO
FUMES
DÍA
MUNDIAL SIN TABACO
PROHIBIR
la publicidad, promoción y patrocinio del tabaco
Organización Mundial de la Salud
LIBÉRATE : El
que deja de fumar, deja de ser un
títere
¿Por qué? ¿Qué
significa para él?
El Real Madrid
celebra la Undécima con su afición en Cibeles
Domingo a veintinueve de mayo de 2016 -
Los
aficionados del Real Madrid han esperado hasta
el amanecer
para celebrar la
Undécima con sus jugadores. Los de Zidane
aterrizaron en la capital poco
antes de las 7 de la mañana. Fueron hasta
el Bernabeu donde se montaron en un autobús descapotado y
de ahí a Cibeles: con su diosa y su afición. El capitán
Sergio Ramos la vistió de gala, agradeció el
cariño de los madridistas y les brindó
la undécima.
vocabulario
ESPERAR attendre EL AMANECER le lever du jour LA UNDÉCIMA la
onzième VESTIR DE GALA mettre la tenue de gala AGRADECER remercier
EL CARIÑO l'affection LOS MADRIDISTAS les supporters du Real
BRINDAR ici dédier
Héroes
Una hazaña
increíble
EL
DESIERTO
DE
ATACAMA
Juan "sin
Miedo" afronta su
reto en el Atacama 1.09
Miércoles a veinticinco de mayo de 2016 -
El
aventurero Juan Menéndez Granados, apodado
Juan "sin Miedo", se
atreve a cruzar el desierto de Atacama, soportando
-15
grados por la noche y 45
por el día.
Hace unos meses
llegó al polo en bicicleta y ahora
quiere cruzar
el desierto más inhóspito del planeta, el de Atacama
en Chile. Con el terminamos. Hasta mañana. ¡Que pasen
una buena tarde!
Hay un aventurero capaz de atravesar
estos paisajes para llegar
al polo sur y tomarse una sidra. Después de brindar
bajo cero decidió emprender un proyecto con unas condiciones
climáticas totalmente opuestas. Su nuevo reto
ha sido
atravesar el desierto de Atacama, el más árido del
planeta.
Lo ha hecho
en solitario y en bicicleta, algo
nunca antes logrado. En total 1500
kilómetros por unos paisajes así de asombrosos.
vocabulario
UN RETO un défi APODAR surnommer SIN MIEDO sans peur CRUZAR
atravesar = traverser
BRINDAR trinquer LOGRAR réussir EL ASOMBRO / ASOMBROSO l'étonnement
/ étonnant 1500 MIL QUINIENTOS - POR LA NOCHE
POR EL DÍA
Friki
En el Día
del Orgullo Friki, celebrar la extravagancia
Miércoles a veinticinco de mayo de 2016 -
Desde
hace una década, cada 25 de mayo se celebra en todo el mundo
el día del Orgullo Friki, una festividad nacida en España
en 2006. Desde entonces los "frikis" conmemoran esta fecha
con mucho humor contra la connotación negativa de este apelativo,
que significa "extravagante, raro
y peculiar", según
la Real Academia. Friki se puede ser de cualquier
cosa, mientras sea una obsesión: del cine,
del manga, de El
Fary, de Bowie, de la política...
vocabulario
DESDE ENTONCES
depuis EL ORGULLO la fierté
Espacios
Panamá
El consorcio participado
por Sacyr concluye la ampliación del Canal de Panamá
Miércoles a veinticinco de mayo de 2016 -
La
multinacional española de infraestructuras Sacyr ha dado
por concluida la construcción del tercer juego de esclusas
del Canal de Panamá tras casi 7 años de trabajo, un
contrato que ha tenido un coste final de 5.581 millones de dólares
(se adjudicó por 3.200 millones) y con el que el grupo espera
lograr un resultado económico satisfactorio.
vocabulario
UNA ESCLUSA une écluse LOGRAR obtenir LA AMPLIACIÓN
l'agrandissement
Espacios
EE. UU.
EE.UU. ha puesto
en marcha una nueva oleada de deportaciones de inmigrantes centroamericanos
indocumentados
Miércoles a veinticinco de mayo de 2016 -
La
mayoría llegaron desde Centroamérica,
huyendo de la violencia. Los activistas piden
que se les trate
como a refugiados porque devolverlos a su país sería,
dicen, enviarlos a una muerte segura. La administración Obama
trata de enviar
un mensaje disuasorio para
evitar nuevas llegadas.
vocabulario
HA PUESTO EN MARCHA a mis OLEADA une vague HUIR fuir PEDIR QUE + SUBJONCTIF
demande de DEVOLVERLOS les renvoyer ENVIARLOS les envoyer LLEGADAS
arrivées
Progreso
Medio ambiente
Conociendo a los animales surge la concienciación
Domingo a veintidós de mayo de 2016 -
En
el día de la biodiversidad, es decir de la celebración
de la riqueza de la naturaleza, se han celebrado muchas actividades
como la desarrollada por Faunia y SEO Birdlife en Madrid con el
objetivo de mostrar la variedad de especies y enseñar a protegerlas.
Jueves a diecinueve de mayo de 2016 -
A
partir de junio, en nuestros mensajes de Whatsapp podremos
enviar
el símbolo de la paella. El comité técnico
que decide qué imágenes aparecen en algunas aplicaciones
ha aceptado la
propuesta después
de una intensa campaña colectiva en favor
de uno de los platos españoles más internacionales.
vocabulario
NUESTROS MENSAJES nos messages PODER pouvoir ENVIAR envoyer ALGUNAS
APLICACIONES certaines LA PROPUESTA la proposition
Progreso
Medio ambiente
Desde octubre
de 2015 se han sucedido los siete meses más cálidos
desde que se tienen registros
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
Subidas
que han alcanzado los cuatro grados en lugares
como Rusia,
Alaska o Groenlandia. Este
incremento, dicen los técnicos, era previsible
y se debe a la suma de dos factores: la creciente acumulación
de gases
de efecto invernadero y el fenómeno del
Niño, en el Pacífico. En España sin
embargo las temperaturas durante el mes de abril
han bajado
respecto a
la media
histórica. El clima local no tiene por qué coincidir
con la tendencia global, aunque
el hecho
es que la temperatura del planeta subió
en 2014 y 2015 y se espera que vuelva a rozar
máximas históricas en 2016.
vocabulario
ALCANZAR atteindre UN LUGAR un endroit UN INCREMENTO une augmentation
GASES A EFECTO INVERNADERO gas à effet de serre SIN EMBARGO
cependant BAJAR descendre RESPECTO A par rapport à LA MEDIA
la moyenne AUNQUE + INDICATIF bien que EL PLANETA la planète
VOLVER A ROZAR frôler à nouveau
Progreso
Internet
Internet nos ha
cambiado tanto la vida
que es difícil recordar cómo era antes de que existiese
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
Más
de 3.000 millones de personas navegamos
en la red.
La correspondencia es una de las víctimas de internet. En
pocos años nos
ha cambiado tanto la vida que es difícil
recordar
cómo era antes de que existiese. Nosotros, con una
carta, hemos
hecho el esfuerzo.
Un
nuevo estudio sobre la aplicación de las nuevas tecnologías
en el ámbito de nuestros mayores
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
Internet permite a los mayores viajar a los sitios en los vivieron...
vocabulario
NAVEGAR surfer LA RED le net CAMBIAR changer RECORDAR se souvenir
ANTES DE QUE + imparfait du subjonctif avant qu'Internet existe UNA
CARTA une lettre HEMOS HECHO nous avons fait
Poder
Venezuela
Nicolás
Maduro
Venezuela
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
Maduro vuelve
a denunciar un
intento de golpe de estado
en el primer día de estado de excepción
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
El
presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, ha anunciado este
martes una "contraofensiva política" para contrarrestar
las amenazas
que, a su juicio,
se están gestando contra su Gobierno
dentro
y fuera de sus fronteras, mientras
que la oposición ha
instado a los venezolanos a ignorar el estado de
excepción decretado por el Ejecutivo.
Primer día de Venezuela bajo el estado de excepción
decretado
por Nicolás Maduro
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
El
decreto del Gobierno
venezolano limita algunos derechos
básicos, con el argumento de evitar un
golpe de estado. La oposición va a plantear
este martes un debate en la Asamblea Nacional sobre las restricciones
impuestas, entre ellas, la limitación de comunicaciones o
la prohibición
de manifestaciones.
vocabulario
LAS AMENAZAS les menaces GOBIERNO gouvernement LOS DERECHOS les droits
UN GOLPE DE ESTADO un coup d'Etat LA PROHIBICIÓN l'interdiction
Progreso
Medio ambiente
¿Para qué
se utiliza el caucho reciclado de los neumáticos?
Martes a diecisiete de mayo de 2016 -
Los
pisamos todos los días sin
saberlo. Para hacer, por ejemplo, algunas carreteras
secundarias se han utilizado el caucho de los neumáticos
reciclados. Se calcula que el 80%
de los neumáticos que se ponen a la venta se recicla en España,
casi la mitad se transforma en energía para fábricas,
la otra mitad en objetos materiales.
vocabulario
PISAR marcher SIN SABERLO sans le savoir LAS CARRETERAS les routes
LAS FÁBRICAS les usines
après
como si : imparfait du subjonctif
Este chico no sabe nada. Es como si no
hubiera asistido
a clase.
Fiestas
La
procesión de la Virgen del Rocío da comienzo con el
tradicional salto a la reja
Lunes a dieciséis de mayo de 2016 -
Los
almonteños han
vivido un nuevo año el tradicional salto
a la reja que da comienzo a la procesión de la Virgen del
Rocío. A las 3:02 horas el
Simpecado de la Hermandad
Matriz de Almonte asomaba
por la entrada del Santuario procedente del rezo
del Santo Rosario, dando comienzo a la
anhelada procesión.
vocabulario
el salto le saut la reja la
grille
sacar a hombros porter sur les épaules asomar
por apparaître la aldea le
village cientos de fieles des centaines de fidèles
la blanca paloma la blanche colombe surnom
de la vierge una romería un pèlerinage
cumple un siglo il a un siècle
aujourd'hui la madrugada l'aube
Poder
Los
indignados del 15M
vuelven
a la Puerta del Sol cinco años después
Domingo a quince de mayo de
2016 -
Se cumplen cinco años del 15-M, que se celebra en Madrid
con una manifestación que ha concluido en la Puerta del Sol,
donde miles de personas se concentraron durante semanas en 2011.
Busca
algunas frases y lemas del movimiento 15-M más utilizados.
ver
vocabulario
la
crisis el
paro/el desempleo le chômage, la tasa
de paro le taux de chômage, estar en paro
être au chômage, los parados/los
desempleados les chômeurs, ser mileurista
salaire 1000€, ser nimileurista, la precariedad,
la cualificación, los diplomas, una generación sobrecualificada,
los contratos basura poubelle, encontrar trabajo
trouver du travail, estar en apuros être
dans la difficulté, à court d'argent, ser pobre
Fútbol
El
Barça campeón de liga
Luis Suárez, Pichichi con 40 goles
Los campeones de Liga celebran el título
por las calles de Barcelona
Domingo a quince de mayo de
2016 -
Decenas
de miles de personas se
han echado este domingo a la calle en la
ciudad condal, para rendir culto al campeón
de Liga, el Barcelona, cuyos
jugadores se
han dado un enorme baño de masas, durante
las casi dos horas y media que han durado los
festejos a bordo de un autobús descapotable.
vocabulario
deporte
el pichichi le meilleur buteur d'un championnat - la rúa
défilé des joueurs du barça los
aficionados = los seguidores -
Turismo
El
río Mundo en la provincia de Albacete
Domingo a quince de mayo de
2016 -
Un
curioso fenómeno se produce varias
veces al año en el nacimiento del Río
Mundo, en Albacete.
vocabulario
naturaleza
una cueva une grotte - una cascada
une cascade - el nacimiento la
source - varias veces al año plusieurs
fois par an
Deporte
Un
campeón de Taekwondo que va a competir
a pesar de
una lesión en la
rodilla
dedicado a Alexia R.
Jueves a doce de mayo de
2016 -
Enfoque: Joel González, sin miedo a nada
Es
el salto
al vacío de un campeón olímpico
que lleva meses luchando contra el tiempo para llegar
a tiempo. Aterriza en unos Juegos con la responsabilidad
de defender un oro prácticamente sin haber competido en meses
por una lesión.
vocabulario
el salto al vacío le saut dans le vide
la rodilla le genou deporteel cuerpo
Planeta Camus
Haz el test para repasar para tu bachillerato.
Progreso
Científicos
estadounidenses han logrado
desarrollar piel artificial con efecto rejuvenecedor
Martes a diez de mayo de
2016 -
Se trata de una investigación
en desarrollo
y que en un futuro podría
tener aplicaciones médicas y estéticas. Una segunda
piel
flexible, elástica, invisible y artificial. Se llama XPL
y la han desarrollado
científicos
del Instituto de Tecnología de Massachusetts. Su aplicación
es muy sencilla
similar a los
pegamentos en dos pasos. Este primer polímero
compatible 100% con el organismo humano mantiene su efectividad,
por el momento, sólo durante 24 horas. Los
investigadores intentan
ahora prolongar la vida artificial de esta
piel que podría hacernos parecer eternamente
jóvenes.
vocabulario
los investigadores les chercheurs la piel la
peau el cuerpo
Deporte
copa de Europa
Real
Madrid y Atlético repiten final dos años después
Jueves a cinco de mayo de
2016 -
Los dos principales clubes de la capital de España, Real
Madrid y Atlético de Madrid, volverán a verse las
caras en la final de la Liga de Campeones el próximo 28 de
mayo en San Siro, escenario de la cita, en lo que será la
segunda disputa entre ambos por el máximo título a
nivel continental.
vocabulario
volver a verse se revoir la cita le
rendez-vous ambos les deux
Animales
Un hipopótamo
Un
hipopótamo se escapa de un circo
y se pasea
por el municipio onubense
de Palos de la Frontera
Jueves a cinco de mayo de
2016 -
Un hipopótamo se
ha escapado de un circo en Palos de la Frontera,
en HUELVA,
y se
ha paseado por las calles de esa localidad. Algún
vecino al
verlo por la calle no
dudó en
grabarlo con el móvil, acercarse
a él e incluso
tratarle
como a un animal de compañía. Finalmente,
la policía y los trabajadores del circo lograron
que el animal regresara
al recinto
sin causar daños.
vocabulario
escaparse s'échapper pasearse se
promener dudar en hésiter grabar
enregistrer acercarse a s'approcher
de incluso même lograr réussir
à el recinto l'enceinte
los daños les dégâts
Flamenco
Paco de Lucía
Nuevo
disco remasterizado de Los Chiquitos de Algeciras
Jueves a cinco de mayo de
2016 -
Con el nombre de Los chiquitos de Algeciras, grabaron
en los años 60
varios
discos. Se editan las
grabaciones originales remezcladas y remasterizadas,
más algún tema inédito. Sorprende la maestría
y el conocimiento
del flamenco de los hermanos Sánchez. Se podrá apreciar
ya el genio del que luego sería Paco de Lucia. Entonces era
Paquito Sánchez, tenía 17 años y ya había
grabado dos discos, con su hermano Pepe.
vocabulario
grabar enregistrer
GOYA
FRANCISCO
GOYA
EL DOS DE MAYO 1808
ES UNA FECHA FAMOSA
EN LA HISTORIA DE ESPAÑA El
dos de mayo y El tres de mayo
son los cuadros
más famosos del pintor Francisco Goya.
Goya nació en 1746.
Murió en 1828.
Olivos milenarios
La
Fundación Félix Rodríguez de la Fuente denuncia
el expolio de los olivos milenarios
Domingo a uno de mayo de
2016 -
Son los árboles más antiguos del planeta y la Fundación
Félix Rodríguez de la Fuente, denuncia que se arrancan
y se venden al mejor postor, en lo que califican de todo un "negocio
especulativo". Como si fueran obras de arte, nos cuentan, se
venden por auténticas fortunas. Terminan en rotondas, empresas,
campos de golf en España o en el extranjero. La fundación
calcula que en torno al 50% mueren durante el transporte o una vez
en los viveros antes de dos años. Al menos, dicen, otro 30%
lo hará antes de 15 años....
vocabulario
antiguos anciens arrancar arracher
al mejor postor au plus offrant un negocio un
marché como si fueran obras de arte comme
s'il s'agissait d'oeuvre d'art una rotonda un
rond-point una empresa une entreprise
un vivero une pépinière
Flamenco
Arcángel
El
cantaor Arcángel lleva al teatro la esencia del tablao
Domingo a uno de mayo
de 2016
-
Este mes comienza una
gira que lo llevará al Museo Picasso de
Málaga, la casa de Pemán, en Cádiz, o el Teatro
Real de Madrid. Y lo
hará sólo con las palmas, la guitarra
y su voz; sin amplificaciones ni microfonía...
vocabulario
UNA GIRA une tournée
ABRIL
DE 2016
Cervantes y
Shakespeare
Cervantes
y Shakespeare, ¿vidas paralelas?
Miércoles a veintisiete de abril de
2016 -
El destino quiso
que murieran
el mismo día hace
cuatrocientos años aunque
al parecer
no está del todo claro, ya
que la Inglaterra de 1616 se regía por otro
calendario. De Shakespeare solo se conserva un documento de bautismo
de la Iglesia de su localidad natal, donde se registró en
1564 el famoso dramaturgo inglés. Mucho se ha escrito sobre
las azarosas
vidas paralelas de
ambos escritores, pero de Cervantes como escritor
se
sabe poco hasta que ‘El Quijote’ le
sacó del anonimato cumplidos ya los cincuenta años...
vocabulario
ya que puisque ambos les deux
Dalí
El
arte de la posguerra, en el Reina Sofía
Martes a veintiseis de abril de
2016 -
En esta exposición se cuestiona el tópico sobre la
inexistencia de actividad creativa en ese período tan duro
de nuestra historia. La exposición toma prestado el título
de una novela de Max Aub, el escritor del exilio, escritos
sobre el exilio. Y a través de casi Mil piezas, reunidas
durante tres años de trabajo, muestra cómo la vida
cultural se abrió paso en un tiempo marcado por el miedo
y el silencio...
Hubo un deseo de supervivencia por parte de los artistas, por parte
del arte
vocabulario
el tópico lieu commun, cliché
la posguerra l'après-guerre, ici après
la guerre civile 1939 una novela un roman tomar
prestado emprunter abrirse
paso se frayer un passage el miedo la
peur el exilio l'exil
Ciencia
Madrid
alberga el microscopio más potente del mundo
Lunes a veinticinco de abril de
2016 -
A partir de la próxima semana los científicos de todo
el mundo podrán
utilizar en Madrid el microscopio más potente que existe.
Sólo hay 3 en el mundo: el de Tokio, donde se creó,
el de Dresde en Alemania, y ahora el de la Universidad Complutense.
Es el resultado de un proyecto de 10 años, y de una inversión
de 8 millones de euros...
vocabulario
la Universidad Complutense Université de Madrid
potente puissant el proyecto le
projet una inversión un investissement
Literatura
Cervantes
1547-1606
Cervantes,
una vida intensa para la época y con multitud de vicisitudes
Sábado a veintitrés de abril de
2016 -
Desde Alcalá de Henares, donde nació, hasta Madrid,
donde falleció 68 años después, el autor de
El Quijote tuvo tiempo de recorrer una buena parte de Italia y España....
Más
en Informe Semanal
Vínculo
entre biografía y obra : Cervantes tuvo tantas aventuras,
peripecias, fracasos que pudo escribir una obra en la que el protagonista,
Don Quijote, lucha sin descanso por la fama y por la honra a
pesar de los infortunios.
vocabulario
nacer naître fallecer mourir
tuvo tiempo de recorrer il eut le temps de parcourir
Literatura
Cervantes
1547-1606
Argel,
el capítulo más oscuro de la biografía de Cervantes
Sábado a veintitrés de abril de
2016 -
Cervantes pasó parte de su cautiverio
en Argel en una cueva
oscura y húmeda de nueve metros de largo, junto a otros 14
prisioneros. Fue en realidad su precario escondite
frente al mar en uno de los fracasados intentos
de fuga... Más
en Informe Semanal
Vínculo
entre biografía y obra : Cervantes tuvo tantas aventuras,
peripecias, fracasos que pudo escribir una obra en la que el protagonista,
Don Quijote, lucha sin descanso por la fama y por la honra a
pesar de los infortunios.
vocabulario
captiverio captivité una cueva une
grotte un escondite une cachette intento
de fuga tentative d'évasion
Fiestas
SAN JORDI
BARCELONA
Cataluña
celebra la tradicional fiesta de Sant Jordi
y las calles se llenan de libros y rosas
Sábado a veintitrés de abril de
2016 -
El gremio de libreros espera vender un millón y medio de
ejemplares y los floristas calculan que se repartirán unos
seis millones de rosas... JÓVENES
Y MAYORES DISFRUTAN HOY DE ESTA FIESTA
UN
BONITO REGALO
Hoy es el día del libro
vocabulario
FIRMAR signer las firmas les
signatures Los escritores les écrivains
DISFRUTAR profiter
Literatura
Shakespeare
comparte con Cervantes la fecha de aniversario de la muerte
Viernes a veintidós de abril de
2016 -
Cervantes y Shakespeare no se conocieron pero comparten, además
del talento, la fecha de aniversario de la muerte y estos días
el mundo celebra también al bardo. En Dinamarca, el castillo
que Shakespeare retrató en Hamlet ha organizado un concurso
y las ganadoras pasarán una noche en la torre del rey, donde
no duerme nadie desde hace cien años... LIRE
William Shakespeare et Miguel Cervantès se sont-ils rencontrés
?lepoint.fr
vocabulario
el castillo le château el ganador le
gagnant desde hace depuis
Literatura
Cervantes
1547-1606
Hasta
80 canciones del siglo de oro hay en los textos de Cervantes
Viernes a veintidós de abril de
2016 -
Posiblemente los hits del momento. Tres colecciones italianas guardaban
partituras con acordes para guitarra y la melodía original.
Y con ellas dieron estos músicos que buscan obras perdidas
de nuestros cancioneros. Un nexo entre escritor y música
que solía darse a la inversa. En un tiempo en el que más
que leer se escuchaba, muchos poemas se cantaban y Cervantes jugaba
con ellos haciendo versiones de la letra... Más
en Informe Semanal
España
es el país europeo más afectado por el cambio climático
Viernes a veintidós de abril de
2016 -
Un grado
han subido ya las temperaturas en nuestro planeta y también
lo notamos aquí. España es una potencia en energía
limpia y por ello tenemos que centrarnos en fomentar las cooperativas
en energías renovables, aumentar la eficiencia y ser más
responsable con nuestro consumo...
vocabulario
un grado un degré el planeta la
planète nuestro planeta notre planète
una potencia une puissance energía
limpia énergie propre por ello = por
eso c'est pourquoi fomentar développer
nuestro consumo notre consommation
Sorprendente
Cervantes
1547-1606
Cervantes,
agente secreto
Miércoles a veinte de abril de
2016 -
Hoy nos fijamos en uno de los más desconocidos y novelescos:
su papel como 'agente secreto' para Felipe II. Trataba de ganar
la guerra a los Otomanos a la vez que organizó una de las
redes de agentes más sofisticadas de la época. Era
1581 y según un documento de la época recibió
100 ducados por ir "a ciertas cosas de su majestad el rey"
los historiadores dicen que Cervantes estaba en el "meollo"
de la información... Más
en Informe Semanal
vocabulario
su papel son rôle el meollo ici
le coeur de l'information
Progreso
Más
de 15 millones de españoles utilizan las redes sociales
Miércoles a veinte de abril de
2016 -
Las marcas, cada
vez más, aprovechan
este
tirón para dar
a conocer sus productos algunas incluso
como herramienta de atención al cliente.
Facebook sigue
siendo la red social más utilizada; Instagram
va ganando terreno pero la mejor valorada es WhatsApp. Enviar
mensajes gratis y poder ver qué hacen tus contactos es lo
que más valoran los
usuarios...
vocabulario
una herramienta un outil atención al
cliente service après vente enviar envoyer
los usuarios les utilisateurs
Progreso
Científicos
localizan la región del cerebro donde se origina el olvido
Martes a diecinueve de abril de
2016 -
Científicos de las universidades de San Diego y de Oxford
han localizado la región del cerebro donde se origina la
interrupción de nuestros pensamientos y su
borrado. Un mecanismo neurológico que nuestro
cerebro ha desarrollado
como forma de supervivencia.
Algo
nos distrae y nos quedamos en
blanco. Hay neuronas que borran
los recuerdos.
Uno tiene que olvidar
para seguir
aprendiendo porque si no necesitaríamos
recapitular todo lo aprendemos exactamente todos los días
y eso es imposible. El mecanismo del olvido podría ser una
evolución del cerebro, una forma de supervivencia frente
a la amenaza
exterior
vocabulario
el olvido l'oubli EL CEREBRO le
cerveau nuestros pensamientos nos pensées
borrar effacer el cuerpo
Progreso
Fraude
Martes a diecinueve de abril de
2016 -
Se trata de un supuesto servicio de videollamadas que lo que hace
es redirigirnos a una web que roba nuestros datos y nos
da de alta, sin
saberlo, en servicios de pago. Un mensaje en el
Whatsapp del móvil nos ofrece activar el servicio de videollamadas
pero, en realidad, es un fraude...
vocabulario
supuesto supposé robar voler
nuestros datos nos données dar de alta
inscrire sin saberlo sans le
savoir servicios de pago payants
Deporte
Nadal
vuelve
Lunes a dieciocho de abril de
2016 -
El tenista Rafa Nadal, que volvió a ganar un gran torneo
este domingo después de casi dos años sin hacerlo,
ha comentado sus perspectivas para la temporada...
vocabulario
volver a ganar gagner encore casi presque
la temporada la saison
Progreso
Vídeojuegos
como herramienta de rehabilitación
Lunes a dieciocho de abril de
2016 -
Los videojuegos pueden ser algo más que un entretenimiento.
De hecho
en medicina se usan ya
para la rehabilitación.
Una empresa
española ha
aprovechado los sensores
de movimientos que usan consolas como la Nintendo Wii para diseñar
ejercicios que se exportan a varios
países del mundo. El
siguiente paso es aprovechar la realidad virtual,
otro descubrimiento
de los vídeojuegos....
vocabulario
algo más
un peu plus un entretenimiento un
divertissement de hecho en fait réhabilitación
rééducation una empresa une
entreprise varios plusieurs el siguiente
paso l'étape suivante aprovechar profiter
mettre à profit otro descubrimiento une
autre découverte
Ecuador
Terremoto
en Ecuador
Domingo a diecisiete de abril de
2016 -
Según Exteriores, no hay constancia de momento de que haya
españoles entre las víctimas mortales. En Ecuador
viven unos 50.000 españoles, y en nuestro país hay
175.000 ecuatorianos viviendo oficialmente...
vocabulario
según d'après Exteriores le
ministère des affaires étrangères
deporte
Fútbol
Juntos hacia la victoria
Jueves a catorce de abril de
2016 -
La afición
colchonera fue el jugador número 12. Los aficionados colchoneros
vivieron una noche mágica en el Calderón y se convirtieron
en el jugador número 12. Cada vez que el partido lo requería,
Simeone animaba a la grada para que diese el último empujón...
El barça está frito
- El
pitido final - los
aledaños del
Calderón - el
sorteo - Me
huele que llegamos a la final -
vocabulario
los colchoneros surnom du club de l'atletico El
estado Vicente Calderón Simeone "El cholo", l'entraîneur
argentin animar encourager la
grada les gradins dar el último empujón
donner le dernier coup de pouce
El español
vocabulario
economía
vocabulario económico
Viernes a quince de abril de 2016 -
La Fundéu ha creado una aplicación móvil para
solucionar las dudas que puedan surgir en torno al lenguaje económico
y financiero. Para ello ha contado con el
asesoramiento de la Real Academia Española,
que propone alternativas a la utilización de extranjerismos
y neologismos, resuelve
dudas sobre concordancias y significados, o aborda
indicaciones en mayúsculas, comillas, cursivas o siglas...
vocabulario
el asesoramiento le conseil resolver
dudas dissiper
des doutes
fiestas
feria de abril
Turismo
La feria de abril de Sevilla
Miércoles a trece de abril de
2016 -
La Feria de Abril es el
acontecimiento económico y social más
importante en Sevilla, dobla en relevancia a la Semana Santa. El
impacto en los negocios
ronda
los 700
millones de euros en una semana, lo que representa más del
3% del PIB,
según
el Ayuntamiento. Se estima que la ciudad recibe
estos días más de un millón de visitantes...
vocabulario
hacer su agosto faire son beurre, s'enrichir el
acontecimiento l'événement
los negocios les
affaires el
ayuntamiento la mairie
deporte
fútbol
Miércoles a trece de abril de
2016 -
El 'hat-trick' de Ronaldo vale un pase a semifinales. Nadie
puede poner
en tela de juicio los números
y las estadísticas de Cristiano Ronaldo en el Real Madrid,
tanto en la Liga como
en la Champions. El luso
lleva 16 goles en la máxima competición continental
y 29 goles en la Liga. Unos números de récord indiscutibles
que resaltan la importancia del delantero
en todos los
encuentros que disputa....
vocabulario
poner en tela de juicio mettre en doute la
marca le
record Un delantero un avant el
luso le portugais resaltar
faire ressortir
poder
Violencia de género
Borradas del mapa
Miércoles a seis de abril de
2016 -
Borradas
del mapa, una nueva herramienta
digital para
concienciar
sobre la
violencia de género.
Seis estudiantes de publicidad de la Universidad Rey Juan Carlos
de Madrid se han convertido en noticia tras presentar el proyecto
digital que han hecho para una
asignatura de clase, han diseñado una web
para concienciar sobre el problema de la violencia de género.
Se llama Borradas del mapa...
vocabulario
borrar effacer una herramienta un
outil la noticia l'information
progreso
confidencialidad de los datos
Whatsapp aumenta su seguridad y encripta sus conversaciones
Miércoles a seis de abril de
2016 -
Whatsapp encripta sus conversaciones. Desde
hace unas horas, el popular servicio de mensajería
- que cuenta con mil millones de usuarios
en el mundo - codifica de forma automática todos los mensajes
para que sólo puedan acceder a ellos el
remitente y el destinatario. La
medida llega
en pleno debate internacional sobre la confidencialidad de los datos
de los usuarios a
raíz de que Apple denegase
al FBI el acceso al contenido del iPhone de un delincuente....
vocabulario
UN MENSAJE un message EL REMITENTE l'expéditeur
LA MEDIDA la mesure LOS DATOS
les
données
Los 'smartphones' se convierten en el principal punto de acceso a
internet en España en 2015
Lunes a cuatro de abril de
2016 -
España consolida su
liderazgo en penetración de dispositivos
como el smartphone, la tableta, el libro electrónico o el
televisor inteligente en relación a países como Reino
Unido, Alemania, Argentina y Brasil, donde opera Telefónica.
Los smartphone se han convertido en el principal punto de acceso
a Internet, con un 88,2%
del total de usuarios
de la
Red, según
un informe publicado este lunes por Fundación
Telefónica. Si en 2014 todavía
había un
empate técnico entre el
uso del ordenador personal (81,2%)
y el móvil (82,3%),
durante el pasado
ejercicio los 'smartphones' se han consolidado
como principal dispositivo para navegar,
con un crecimiento
de casi seis puntos porcentuales, según recoge el informe
La sociedad de la información en España 2015...
vocabulario
un informe un rapport el móvil
le
téléphone portable el smartphone = el
teléfono inteligente navegar
surfer
Informática
El Toro de Osborne cumple 60 años
y lo hace inaugurando museo
Domingo a tres de abril de
2016 -
Uno de los símbolos de las
carreteras de este país, el Toro de Osborne,
cumple
60
años y lo hace inaugurando museo. Está en el
Puerto de Santa María (Cádiz) y se llama Toro
Gallery....
Llegó como a tantos otros toros la hora de la muerte,
en su caso por
la prohibición
años atrás, de la publicidad en las
carreteras. Las protestas terminaron al conceder
el indulto.
Lo firmó
el tribunal
supremo debido
a su interés cultural.
Es un gran mecano compuesto
por 70
planchas de metal, mil tornillos,
aproximadamente la estructura pesa unos
cuatro mil kilos, y soterrados
hay cincuenta mil kilos de hormigón
para conseguir
una muy buena estabilidad del toro... Actualmente tenemos, 94
toros en España, 6 toros en México, 1 toro en Copenhague...
vocabulario
las carreteras les routes la prohibición
l'interdiction el hormigón le
béton firmar signer
MARZO
2016
Guatemala
Más de 600 millones de personas no tienen acceso a agua
Domingo a veintisiete de marzo 2016
-
Más de 600
millones de personas en el mundo no tienen acceso a agua y la que
beben otros 1.800
millones está contaminada. Con
motivo de la Semana
del Agua, un equipo de TVE ha viajado a una de las zonas más
pobres de Guatemala, donde más
o menos la mitad de la población vive sin
agua o sin baño...
Tú también has ayudado con EPIG.
Rapport
de mission 2016
vocabulario
baño toilette la población
la population la mitad la
moitié
Altamira
Cine
"Altamira" una película
sobre el descubrimiento
de la famosa cueva
vocabulario
protagonizar incarner, jouer le rôle
principal el descubrimiento la découverte
la cueva la grotte, la caverne la Capilla
Sixtina comparaison pour sa beauté
avec la Chapelle Sixtine peinte par Michel-Ange à la Renaissance.
Cambio de hora
Adelantar los relojes supone
un ahorro de 300 millones de euros
Sábado a veintiséis de marzo de
2016 -
Adelantar los relojes supone un
ahorro de 300 millones de euros, de los cuales
90 corresponden al consumo de los
hogares españoles. Lo dice un estudio del
Ministerio de Industria, Energía y Turismo, que además
mantiene que los efectos son también positivos para el turismo,
el ocio
o incluso
la salud. Algunos
piensan lo contrario.
...
¿Estás a favor o en contra?
¿Sabes por qué se cambia de hora?
ventajas y inconvenientes SALUDOS
DESDE MADRID ¿Qué
hora es?repasar
la hora en español
vocabulario
el reloj l'horloge un ahorro une
économie el
ocio les
loisirs
Fútbol
Homenaje en Amsterdam a Cruyff,
el creador del 'Dream Team'
Sábado a veintiséis de marzo de
2016 -
Las selecciones de Holanda y Francia detuvieron
su
amistoso en el minuto 14 en homenaje al fallecido
Johan Cruyff, que a partir de ahora dará nombre al Amsterdam
Arena donde se
jugó dicho partido. También le recuerdan
los componentes del 'Dream Team'...
vocabulario
un amistoso un match amical detener
arrêter
Cocina
Cómo preparar una buena torrija
Sábado a veintiséis de marzo de
2016 -
Durante años se la consideró comida
de pobres: barata,
con ingredientes sencillos
y con muchas calorías, pero una buena torrija, dicen los
pasteleros, no es fácil de preparar...
Se hacen cuando queda pan duro. Para el desayuno es divino.
vocabulario
BARATO PAS CHER SENCILLO SIMPLE
NO ES FÁCIL DE PREPARAR
¿Cuba?
The Rolling Stones protagonizan
un histórico concierto en Cuba DeE
Sábado a veintiséis de marzo de
2016 -
Histórica actuación de los Rolling Stones en Cuba.
Cientos de miles de personas de todas las edades y nacionalidades
han asistido a la primera actuación de la banda británica
en la isla...
vocabulario
actuación prestation la edad l'âge
la banda le groupe
Semana Santa
Pasión, emoción y silencio en la 'Madrugá' sevillana
DeE
vocabulario
una hermandad une confrérie la madrugada
l'aube recorrer parcourir
un nazareno un pénitent un
pénitent Une saeta est une courte
chanson à caractère religieux chantée en l'honneur
d'un paso lors des cérémonies de la Semaine sainte en
Espagne. wikipedia
Argentina
Fue un 24 de marzo cuando se produjo
el golpe de Estado en Argentina
Nueve de agosto de 2014 -
Estela de Carlotto, la presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo,
ha podido abrazar por fin a su nieto. Hace poco más de dos
días que se conocían después de 36 años
de búsqueda. Guido o ignacio, como le llamaron sus padres
adoptivos, nació en una cárcel clandestina donde murió
asesinada su madre durante la dictadura militar del general Videla.
El nieto 114, ha asegurado sentirse muy feliz y anima a otras personas
a que se hagan la prueba de ADN...
vocabulario
su nieto son petit-fils una búsqueda
une recherche una
cárcel une prison animar
encourager la
prueba le
test
Embajada de Bélgica
Terrorismo en Bélgica
Miércoles veintitrés de marzo de
2016 -
"El dolor de Bélgica es también el dolor de España,
y el dolor de Bruselas es el dolor de toda Europa", han escrito
hoy los reyes en el libro de condolencias de la residencia del embajador
de Bélgica en España, Pierre Labouverie, con motivo
de los atentados cometidos ayer en la capital belga. Don Felipe
y doña Letizia, ambos
vestidos
de luto en señal de duelo por la treintena
de víctimas en la masacre terrorista, han permanecido veinte
minutos en la residencia del embajador, al que han expresado su
apoyo y el de todo el pueblo español. En
el texto que ambos
han firmado
en el libro de condolencias han
destacado: "Nuestra unidad está también
en nuestra fortaleza contra la agresión a la vida, a la libertad
y a nuestra convivencia en paz". Y no han olvidado transmitir
todo su cariño,
solidaridad y apoyo a las familias afectadas y subrayar su "dolor"
por las víctimas...
vocabulario
ambos tous les deux el luto le
deuil firmar signer no olvidar ne
pas oublier el cariño l'affection la
embajada l'ambassade el embajador l'embassadeur
Se están
escribiendo nuevas páginas de historia.
ESTADOS UNIDOS Y CUBA EN LA HISTORIA ALGO
MÁS P.90
Y DOMINAR EL
ESPAÑOL
Momento de
la llegada de Barack Obama al Aeropuerto de La Habana
Domingo a veinte de marzo de 2016 El
Air Force One, el avión presidencial estadounidense en el
que Obama viajó acompañado de su esposa Michelle,
sus hijas Malia y Sasha y su
suegra Marian Robinson, aterrizó en el Aeropuerto
Internacional de La Habana sobre las 16.20 hora local (20.20 GMT).
El mandatario fue recibido por el canciller cubano, Bruno Rodríguez,
quien obsequió
a la primera dama con un
ramo de rosas blancas, con otro de rosas rosadas
a las hijas del presidente y con uno de rosas rojas a la suegra
del presidente.
vocabulario
La suegra la belle-mère obsequiar offrir
Historia
La historia de cómo Estados Unidos y Cuba consiguieron restablecer
sus relaciones diplomáticas
Domingo a veinte de marzo de 2016 -
El nombre del papa Francisco salió
a relucir aquel 17 de diciembre de 2014 cuando
Cuba y Estados Unidos anuncian que restablecen relaciones. Pero
el gesto que daba a entender que el
cambio iba en serio fue la liberación de
tres presos
cubanos acusados de espionaje en Estados Unidos, los últimos
de los conocidos como ‘los cinco de Cuba’. Unas semanas
después, el régimen excarcela
a 53 presos políticos. Comienza la primera ronda de negociaciones...
vocabulario
salir a relucir être cité los presos
les prisonniers
Disidencia
La disidencia cubana no cree que tras la visita de Obama haya cambios
significativos en la isla
Domingo a veinte de marzo de 2016 -
La marcha de las ‘Damas de Blanco’ termina en detenciones.
Después de un enfrentamiento
con partidarios del Gobierno
cubano decenas de miembros de la organización y opositores
han sido
arrestados por la policía y subidos a autobuses.
Según
diferentes organizaciones, se han registrado un aumento de detenciones
en la isla...
vocabulario
detención arrestation partidarios les
partisans, les défenseurs du régime
Fernando
Alonso
Fernando Alonso sale ileso de otro espectacular accidente
Domingo a veinte de marzo de 2016 -La
seguridad en la Fórmula 1 se reforzó mucho después
del trágico Gran Premio de San Marino de 1994. En los últimos
años, choques espeluznantes
han tenido menores consecuencias. Fernando Alonso ha protagonizado
varios
accidentes....
vocabulario
ILESO indemne espeluznante à
faire dresser les cheveux sur la tête
Semana santa
compras de última hora
Sábado a diecinueve de marzo de 2016 -
En los comercios las cofradías ultiman las
compras de última hora: zapatos, sandalias, capirotes...
vocabulario
las cofradías les confréries ultimar
terminer las compras les achats
de última hora de dernière minute capirote
cagoule de pénitent
Increíble
La vuelta al mundo a pie
Sábado a diecinueve de marzo de 2016 - La
vuelta al mundo a pie, andando... eso es lo que
está haciendo un joven malagueño desde
hace tres años para concienciar del daño
que estamos haciendo a la naturaleza.
vocabulario
la vuelta al mundo le tour du monde andar
marcher concienciar faire
prendre conscience el daño le
mal
Deporte
Récord en la 'cronoescalada' a pie de la Torre Eiffel
Viernes a dieciocho de marzo de 2016 - La
Torre Eiffel acoge la Verticale, una
carrera contrarreloj
que consiste en ascender 1.665 escalones
y un total de 279 metros del emblemático monumento parisino.
La prueba
la ha ganado el polaco Lobozinky con un récord de 7 minutos
y 48 segundos.
vocabulario
acoger accueillir una carrera une
course
trabajo
El número de españoles residentes en el extranjero aumenta
un 5,6% en 2015 y suma 2,3 millones
Jueves a diecisiete de marzo de 2016 - Un
total de 121.987
españoles abandonó el país en 2015 y estableció
su residencia en el extranjero, una
cifra que se
incrementó un
5,6% respecto
a un año antes, y que ya suma 2.305.030
millones de personas, según
los datos difundidos este jueves por el Instituto
Nacional de Estadística (INE). La mayoría de las personas
que dejaron
España el pasado año, dos
de cada tres son ciudadanos nacidos en el extranjero,
pero que tienen nacionalidad española.
Un joven ingeniero explica que se fue porque no tiene oportunidades
de trabajo en España...
vocabulario
respecto a par rapport à según
d'après
Las
fallas
Valencia se prepara para la ofrenda floral de las fallas
Jueves a diecisiete de marzo de 2016 - En
Valencia, viven ya los días más importantes de las
fallas. Esta tarde se celebra la ofrenda floral, en la que confeccionan
el manto
de la Virgen de los Desamparados con flores. Y las calles están
llenas
ya de visitantes que disfrutan
de los 700
monumentos falleros, especialmente de la Falla ganadora del primer
premio.
vocabulario
el manto la cape lleno plein
disfrutar profiter el primer premio
le premier prix
19
03 2016
FALLAS
VALENCIA : LAS
FALLAS
ES UNA FIESTA ESPECTACULAR
Las
fallas son unas esculturas de
madera y cartón. Estos monumentos adornan
la ciudad de Valencia durante una semana. Las quemarán
en la noche del 19 de marzo. Es la "cremá".
La
FOTOGALERÍA
nos
enseña el carácter satírico
de los ninots.
Verás
a Mariano Rajoy, el
jefe del gobierno, con tijeras
para hacer los
recortes.
ver
ciudades
españolas - reportaje
6 minutos - cremá
2012 - lire
- cremá
2013
Día
Internacional de la Eliminación de la Discriminación
Racial
CONTRA
EL RACISMO
El
tema del 2015 es: «Aprender
de las tragedias históricas para combatir la discriminación
racial del presente»
14.03
2016
Poesía
Nicolás Guillén
LA
MURALLA
Para hacer esta muralla, tráiganme todas las manos, los negros,
sus manos negras, los blancos sus blancas manos.
Progreso
Medio
ambiente
Febrero de 2016 se convierte en el más cálido del que
se tiene registro
Lunes a catorce de marzo de 2016 - El
pasado febrero fue el mes más cálido desde que se
tienen registros, o lo que es lo mismo, desde 1880.
La temperatura media del planeta ha batido un nuevo récord,
aumentando 1,35
grados respecto a la media. Un
calentamiento global que se produce sobre todo
por
los gases de efecto invernadero cuyo influencia
nociva pocos niegan ya.
vocabulario
cálido chaud la media la
moyenne respecto a par rapport à
Flamenco
Farruquito
Festival flamenco en Nueva York
Lunes a catorce de marzo de 2016 - El
Festival de Flamenco de Nueva York, el mayor fuera de España,
cumple 13 años. En esta edición hay hasta 60 representaciones
y entre la decena de artistas españoles que participan se
encuentra el bailaor sevillano Farruquito al que
algunos consideran el 'Faraón del Flamenco'.
vocabulario
EL MAYOR le plus grand ALGUNOS certains
20 03 2016
LAS
ESTACIONES
LA
PRIMAVERA
Con la primavera vuelve el buen tiempo.
El arte puede transformar una calle degradada
en un lugar mejor
Domingo a trece de marzo de 2016 - A
través de varios murales quieren llegar a los vecinos y turistas
que cada día pasan por el casco histórico de Valencia.
vocabulario
el casco histórico la vieille ville
Redes
Redes sociales
Domingo a trece de marzo de 2016 - Ha
suplantado la identidad en las redes sociales de al menos 12 personas,
la mayoría de ellas actrices y profesionales del mundo de
la televisión.
vocabulario
suplantar usurper
El lobo
Más de 200 organizaciones animalistas y ecologistas se manifiestan
en defensa del lobo ibérico
Domingo a trece de marzo de 2016 - Más
de 200 organizaciones animalistas y ecologistas se han concentrado
en Madrid en la primera manifestación en defensa del lobo
ibérico. Piden a las administraciones que detengan su caza
y que establezcan una legislación concreta que los proteja.
vocabulario
la caza la chasse el furtivismo le
braconnage
Arte
La casa Batlló
Barcelona, Gaudí, la casa Batlló
Domingo a trece de marzo de 2016 - Visitamos
una de las joyas del modernismo, la Casa Batlló. La Casa
Batlló, en pleno centro de la ciudad de Barcelona, es uno
de los mayores reclamos del modernismo y de la arquitectura de Gaudí.
vocabulario
una joya un bijou
24.03
2015
El
Guernica de Picasso
Algunos
símbolos explicados
Identifica
los elementos del cuadro paseando el ratón por la animación
gráfica.
La
paloma podría
representar
la paz que se ha roto - El incendio
simboliza
la destrucción del pueblo español
- El toro puede ser
el propio Picasso - El caballo simboliza
al
pueblo
Medina
Azahara
La España del Califato en el siglo X
Medina Azahara será candidata española a Patrimonio
de la Humanidad en 2017
Jueves a diez de marzo de 2016 - El
Consejo de Patrimonio Histórico ha aprobado por "unanimidad"
la candidatura de la ciudad palatina de Medina Azahara de Córdoba
a la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO para el año
2017. El
secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle,
que ha presidido en Córdoba la 78 reunión del consejo,
ha explicado a los periodistas que "no ha habido deliberación",
sino que se ha aprobado la candidatura del conjunto monumental cordobés
"por aclamación y aplauso sincero y afectuoso de todos
los asistentes".
Lunes a siete de marzo de 2016 - La
brecha salarial entre hombres y mujeres y la tasa de paro
femenina crece
durante la crisis. Una de cada cuatro mujeres en España está
sin trabajo y la tasa de paro ha crecido más entre ellas
durante la crisis. Los sindicatos denuncian una brecha de sueldo
superior al 20%. La tasa de actividad entre las mujeres es 12 puntos
inferior a la de los hombres. Y ellas tienen menos contratos indefinidos
y pensiones más bajas. Además, según UGT,
son casi siempre las que piden permisos para cuidar
a familiares. La presencia de mujeres en los consejos de administración
de las empresas
del IBEX
no llega al 20%, lejos del 30% que recomienda la CNMV o del 40%
que fijaba la ley de igualdad.
vocabulario
el paro le chômage crecer grandir
augmenter el sueldo le salaire
Lunes a siete de marzo de 2016 - Lentes
de contacto que frenan el aumento de la miopía. Se usan como
las lentillas convencionales. Cuestan unos 400
euros al año y hay que renovarlas cada tres meses.
HONDURAS
Berta
Cáceres
Despedida
a la ecologista Berta Cáceres
Domingo a seis de marzo de 2016 - Multitudinaria
despedida
en Honduras a la ecologista Berta Cáceres asesinada el jueves
en su casa. La activista había recibido amenazas
por
protestar contra la construcción y privatización de
presas
hidrológicas en territorio indígena.
vocabulario
multitudinario populaire, qui attire les foules
la despedida les adieux amenazas des
menaces una presa un barrage
Progreso
Internet
Muere el inventor de email
Domingo a seis de marzo de 2016 - Ray
Tomlinson creador del correo electrónico ha
fallecido de un
ataque al corazón. Desde hace unas horas,
el correo electrónico es huérfano.
Su inventor, el estadounidense Ray Tomlinson, ha muerto de un ataque
al corazón, 45 años después de mandar
el primer email de la historia.
vocabulario
fallecer mourir un ataque al corazón
une crise cardiaque desde hace unas horas
il y a quelques heures huérfano
orphelin mandar envoyer
informática
Progreso
Medio
ambiente
Se puede ahorrar construyendo viviendas eficientes
Sábado a cinco de marzo de 2016 - ¿Cómo
deberían ser nuestros
hogares para ahorrar
energía? En el Día Mundial de la Eficiencia Energética
nos
enseñan cómo deberían ser
nuestros hogares para ahorrar energía.
Este
documento es un certificado de eficiencia energética de clase
A. Es la nota máxima y muy poco habitual. Para
conseguirlo se necesitan :
ARTUR unos buenos aislamientos,
controlar muy bien las infiltraciones, es decir las entradas de
aire desde el exterior y que las máquinas de climatización
sean lo más eficientes posible.
Esto supone una
inversión extra pero a final de mes se nota
en la factura de electricidad y agua caliente.
ARTUR Tenemos un consumo mensual de 30 euros.
Un
piso eficiente gasta
hasta cinco veces menos que uno convencional.
ALBERT El ahorro
que puede tener un usuario que vive en un
piso que mide cien metros cuadrados puede ser de
unos 1400 euros teniendo una buena calificación energética
en su piso.
Menos de uno por ciento de
las viviendas españolas alcanza
la etiqueta A y también escasean
los certificados B y C que suman poco más del 4%.
Las
notas son bajas. Ocho
de cada diez hogares son de categoría E
o inferior.
ALBERT Muchos de estas calificaciones son de edificios existentes
construidos en años de posguerra.
Poco a poco los constructores incorporan sistemas de bajo consumo
a la obra nueva y es que el 36% de los ciudadanos ya tiene en cuenta
la eficiencia energética a
la hora de comprar o de alquilar
una vivienda.
vocabulario
el hogar le foyer, la maison ahorrar
économiser enseñar montrer,
apprendre medio
ambiente
el piso l'appartement
la vivienda le logement conseguir obtenir
aislamiento isolation una inversión
un investissement gastar dépenser
el ahorro l'économie alcanzar
atteindre escasear être
rare a la hora de au moment de alquilar
louer comprar acheter
la casa
Herramientas
Internet, redes sociales y realidad virtual, las herramientas pedagógicas
del futuro
Jueves a tres de marzo de 2016 - En
Aula,
el salón del Estudiante que se celebra en Madrid, ya hay
pistas sobre cómo las nuevas tecnologías están
transformando las clases. Internet, las redes sociales y la realidad
virtual se convertirán
en las nuevas herramientas
del profesor del futuro. nativos
digitales
miércoles a dos de marzo de 2016 - El
número
de parados
subió en 2.231
personas en febrero hasta 4.152.986
El
número de parados registrados en las
oficinas públicas de empleo aumentó
en febrero en 2.231
personas en relación con el mes anterior (un 0,05%
más), según
ha publicado el Instituto Nacional de Estadística (INE),
que cifra el total de desempleados
en 4.152.986
personas. Según
el INE, en los últimos 12
meses, el número
de parados
ha bajado en 359.167
personas (-7,96%
interanual), "la mayor reducción de toda la serie en
un mes de febrero".
Martes a uno de marzo de 2016 - 'Cinco
esquinas' es el título de la última novela de Vargas
Llosa, que se publicará pasado
mañana. Un
libro sobre el
periodismo amarillo, ambientado en un Perú
marcado por la violencia y la corrupción, en los últimos
días del gobierno
de Fujimori.
VOCABULARIO
una esquina un coin la novela le
roman pasado mañana après
demain la prensa amarilla la presse
à scandale el gobierno le gouvernement
VALENCIA
: LAS FALLAS
ES UNA FIESTA ESPECTACULAR
Las
fallas son unas esculturas de
madera y cartón. Estos monumentos adornan
la ciudad de Valencia durante una semana. Las quemarán
en la noche del 19 de marzo. Es la "cremá".
La
FOTOGALERÍA
nos
enseña el carácter satírico
de los ninots.
Verás
a Mariano Rajoy, el
jefe del gobierno, con tijeras
para hacer los
recortes.
ver
ciudades
españolas - reportaje
6 minutos - cremá
2012 - lire
- cremá
2013
Juan
Carlos a longtemps pris pour un personnage insignifiant, un pantin facile
à manipuler, à commencer par Franco lui-même qui en
avait fait son successeur officiel à la tête de l'Espagne.
Pourtant, aussitôt après la mort du dictateur, le jeune roi
surprend le monde en annonçant la restauration de la démocratie,
ouvrant la possibilité de réconcilier un pays déchiré
par la guerre civile. Un parcours personnel ponctué de renoncements,
de trahisons, de déchirures et de drames mais aussi de courage, permettant
au pays de connaître une ouverture sur l'Europe et une véritable
explosion aussi bien économique que culturelle.
El día
de los enamorados
San Valentín, el día de los enamorados
Domingo a catorce de febrero de 2016 - San
Valentín fue un
sacerdote romano que casaba
a los soldados pese
a una
prohibición del emperador Claudio II. Por
eso es el patrón de los enamorados.
vocabulario
un sacerdote un prêtre casar marier
pese a malgré una prohibición
une interdiction por eso c'est
pourquoi
Viernes a cinco de febrero de 2016 - Todos
rondan
los ochenta, y se conocen desde
hace casi 60 años. Coincidieron en la Escuela
de Bellas Artes de Madrid, se
hicieron amigos y algunos
se casaron entre ellos. Por ejemplo, Isabel Quintanilla
y Francisco López Hernández, hermano de Julio. El
más conocido de la
pandilla es otro López, Antonio, que hoy
nos presentaba su última obra, Ventana de Noche,
con otra perspectiva, pero tan realista como
siempre. Una exposición que desprende genialidad,
amistad y sobre todo mucho amor al arte.
vocabulario
rondar los ochenta friser les quatre-vingts
desde hace depuis coincidir se
retrouver casarse se marier la
pandilla la bande como siempre comme
toujours
Progreso
Cambio climático
El deshielo.
Viernes a cinco de febrero de 2016 - Atravesar
Laponia para combatir el cambio climático. Nieve,
hielo,
frío, mucho frío. 200 kilómetros, con esquís
y tirando de trineos de hasta 50 kilos. No
parece fácil decir que sí cuando
te proponen un viaje así, pero la alpinista Chus Lago no
tardó nada en convencer a sus tres compañeras
para emprender esta travesía por los lagos helados de Laponia,
entre Finlandia y Suecia.
vocabulario
atravesar traverser el hielo la
glace convencer convaincre emprender
entreprendre la travesía la
traversée los lagos helados les
lacs glacés
El naufragio... Fue en febrero de 2014, ¿te acuerdas?
ENERO
2016
Arte
Un museo subacuático
El primer museo submarino de Europa
Domingo a treinta y uno de enero de 2016 - El
primer museo submarino de Europa se
ha empezado a convertir en una realidad con la
inmersión de varios
conjuntos
escultóricos del artista internacional Jason
deCaires Taylor.
vocabulario
empezar comenzar convertirse en devenir
varios plusieurs conjunto ensemble
escultóricos sculpturaux
Espacios
Elecciones en
Estados Unidos
Los latinos son el 17% de la población de EE.UU.
Domingo a treinta y uno de enero de 2016 - Los
hispanos reclaman su
sitio en los caucus de Iowa. Arranca
el largo
proceso para elegir
el presidente de Estados Unidos. Iowa es un pequeño estado
con poca población hispana, pero creciente.
Y hay interés por ver qué
papel juega en los caucus,
sobre todo,
en el caso republicano, tras los comentarios xenófobos de
Donald Trump. Los latinos son el 17% de la población de EE.UU.
¿Qué
es un caucus? Es un encuentro de vecinos donde se toman decisiones
conjuntas. El caucus es el sistema tradicional de elección
de representantes en Norteamérica y su coste corre a cargo
de los partidos.
vocabulario
los caucus "asamblea" para elegir delegados en varios estados
de la unión (Iowa, Nevada, Wyoming, entre otros)... wikipedia
arrancar démarrer largo long
elegir choisir creciente en
augmentation el papel le rôle el
nuevo inquilino de la Casa Blanca le nouveau
locataire
Turismo
Un récord
68,1 millones de turistas visitaron España en 2015,
un récord histórico
Viernes a veintinueve de enero de 2016 -2015
ha sido un año récord para el turismo en España
con más de 68
millones de turistas extranjeros.
Los que más nos visitan son británicos, franceses
y alemanes, y los destinos preferidos son las islas y Cataluña.
Arte
Dalí en 3D
Jueves a veintiocho de enero de 2016 - El
Museo Dalí de Florida ofrece la oportunidad de viajar al
interior de un
cuadro. En
cualquier museo del mundo, siempre
hay una línea que delimita el
lugar hasta el que podemos acercarnos
para ver un cuadro. Ahora
podemos saltarnos
esa línea y meternos
dentro del cuadro para vivir dentro
de él.
vocabulario
un cuadro un tableau cualquier n'importe
quel el lugar l'endroit dentro
à l'intérieur
Progreso
Cuando la tecnología te hace la vida más fácil
Jueves a veintiocho de enero de 2016 - Lo
mejor de la robótica se
da cita en Madrid. Trajes
que fortalecen, brazos biónicos incansables,
vehículos que previenen el
peligro o gafas
que detectan enfermedades
degenerativas. Más allá de la industria, la robótica
está cada
vez más integrada en todos los
ámbitos y en Madrid, hasta
el domingo, se
dan cita muchos expertos,
y algunas de las últimas innovaciones del sector, en la feria
Global Robot Expo.
Se clausura en Madrid la primera Feria Internacional de Tecnologías
Robóticas.
Han pasado por ella cerca de 10.000 personas y han podido comprobar
cómo los robots están cada vez más presentes
en nuestras vidas, sobre todo en campos como la medicina y la terapia
asistencial.
España
ocupa el octavo lugar en el mundo en cuanto a robótica industrial.
Robots que tratan de hacernos la vida más fácilRobots
que tratan de hacernos la vida más fácil.
vocabulario
darse cita se donner rendez-vous un
traje un costume, une tenue incansable
infatigable el peligro
le danger las gafas les lunettes cada
vez más de plus en plus un ámbito
un domaine
Progreso
Las Nuevas
Tecnología
pagar en efectivo significa pagar con dinero
¿Podría desaparecer el dinero?
Viernes a veintidós de enero de 2016 - Las
nuevas tecnologías podrían
acabar definitivamente con el
pago en efectivo.
La irrupción de las nuevas tecnologías abre
camino
a otros sistemas como las
tarjetas
dinámicas o las aplicaciones para pagar
a través del móvil. Una
de sus ventajas
es que ayudaría
a luchar
contra la
economía sumergida.
vocabulario
en efectivo en espèce pagar
payer las tarjetas les
cartes una ventaja un avantage
luchar lutter la economía sumergida
l'économie souterraine compras
Altamira
Cine
"Altamira" una película
sobre el descubrimiento
de la famosa cueva
vocabulario
protagonizar incarner, jouer le rôle
principal el descubrimiento la découverte
la cueva la grotte, la caverne la Capilla
Sixtina comparaison pour sa beauté
avec la Chapelle Sixtine peinte par Michel-Ange à la Renaissance.
Turismo
practica la
comprensión auditiva
cada día
FITUR Feria Internacional del TURismo
La
Feria del turismo te
enseña otros tipos de turismo que el turismo
de sol y playa pero hay que "rascarse
el bolsillo".
Viernes a veintidós de enero de 2016 - Fitur
ofrece viajes de aventura que facturan
230.000
millones al año.
Es un tipo de turismo, dicen en Fitur, para
los que buscan experiencias y emociones.
Entre la oferta, los safaris en África, pasear
por un glaciar con crampones, o hacer piraguismo o escalada en Tailandia.
En Extremadura
y Cataluña
se promociona el turismo activo por tierra, mar y aire.
Las
olas
de treinta metros - puedes
caminar con leones - encontrar rinocerontes - puedes
hacer escalada - no
hace falta ir muy lejos para hacer turismo activo
- entrar en contacto con su riqueza natural - paracaidismo
- un buen masaje o una siesta para descansar
de las emociones del día -
vocabulario
rascarse el bolsillo familier : casquer facturar
enregistrer un chiffre d'affaires paracaidismo
parachutisme descansar se
reposer
Un record : ¿Cuántos millones de turistas? Lo dicen
al final.
Miércoles a veinte de enero de 2016 - Fitur
La
Feria del turismo,
el
mayor escaparate del turismo en España,
abre sus puertas en Madrid. La
reina Letizia ha inaugurado la trigésimo
sexta edición de la Feria Internacional
de Turismo de Madrid (Fitur) que se celebra en los pabellones de
Ifema hasta
el próximo domingo.
Jueves a veintiuno de enero de 2016 -
El 2015 ha
sido
el año más caluroso de la historia
desde que se tienen registros, según
datos
de la NASA y las agencias meteorológicas de Estados Unidos
y el Reino Unido. El pasado mes de diciembre se
alcanzó la temperatura más alta desde
1880.
vocabulario
ha sido a été según
d'après los datos les
données el mes pasado le mois
dernier alcanzar atteindre desde
depuis
GR el año
más caluroso l'année
la plus chaude
Un noveno planeta
Ciencias
Un nuevo planeta en el sistema solar
Jueves a veintiuno de enero de 2016 -
Descubren evidencias de la existencia de un
noveno planeta en el Sistema Solar. Un
equipo de astrónomos estadounidenses ha
encontrado pruebas de la
existencia de un noveno planeta en el sistema solar. El
objeto, según
los investigadores, tiene 10
veces la masa de la Tierra y traza una órbita
extraña
y muy alargada.
vocabulario
noveno neuvième ha encontrado
a trouvé según los investigadores
d'après les chercheurs
contaminación
Medio Ambiente
Medidas
para reducir la contaminación
Jueves a veintiuno de enero de 2016 - Madrid
endurece
las restricciones al tráfico
por alta contaminación. El
Ayuntamiento de Madrid endurecerá las restricciones
al tráfico en episodios de alta contaminación con
un protocolo que entra en vigor el 1 de febrero y que permitirá
avisar
antes
a la
población
y rebajar
los niveles de polución a partir de los cuales se limita
la
velocidad,
el
aparcamiento
en el centro de la capital o la circulación de los
coches
por el centro. La Junta de Gobierno
de Madrid ha aprobado este documento que sustituye
al impulsado por el
PP
en marzo de 2015 con el que el pasado noviembre se limitó
la velocidad en los accesos y se
prohibió
el aparcamiento en
la almendra central
a los no residentes.
vocabulario
endurecer durcir el tráfico
la circulation avisar prévenir
la población la population la
velocidad la vitesse el aparcamiento
le stationnement turismociudad
compras
Turismo
Turismo de compras
Jueves a veintiuno de enero de 2016 - Los
turistas extranjeros que visitaron
España en 2014 gastaron
en compras
217.000 millones. El turista asiático, amante
del lujo,
es el que más gasta en España. Unos
1.000 euros de
media, cinco
veces más que el resto de visitantes
extranjeros.
vocabulario
CONJ visitaron / gastaron prétérito
gastar dépenser las compras
les achats
ricos y pobres
Pobreza
La desigualdad
Lunes a dieciocho de enero de 2016 - Las
62 personas más ricas de los cinco continentes tienen tanto
dinero como la mitad de la población
mundial más desfavorecida, según
el informe Una economía
al servicio del 1% presentado por Oxfam Intermón.
vocabulario
el informe le rapport
Turismo
Espacio e intercambios
Turismo mundial
Lunes a dieciocho de enero de 2016 - El
turismo mundial registró en 2015 el récord de 1.184
millones de viajeros internacionales, lo que supone un
incremento del 4,4% respecto
al año anterior y se traduce en 50 millones
de turistas adicionales, según la OMT.
Se trata del sexto año consecutivo de crecimiento superior
a la media, habiendo aumentado las
llegadas internacionales un 4% o más cada
año desde 2010, después de
la crisis económica. El aumento del 5% de las llegadas de
turistas internacionales en los destinos de las economías
avanzadas superó al de las emergentes, con un 4%, gracias
sobre todo a los excelentes resultados de Europa, que, con un
repunte del 5%, lideró el crecimiento en
términos absolutos y relativos.
vocabulario
un incremento, un aumento, un repunte une
augmentation turismo
atravesando
las llamas.
Fiestas
Caballos y jinetes atravesando las llamas
Domingo a diecisiete de enero de 2016 - Una
tradición de siglos en San Bartolomé de Pinares, Ávila.
Caballos
y jinetes atravesando las
llamas. Cuentan que el
fuego y el
humo purifican a los animales
y los aleja
de enfermedades. Para
mí es pasión... Me gusta mucho montar a caballo...
También es
peligroso.
Lo más importante son las
crines y la cola. Aunque
parezca mentira, no
se quema nada.
vocabulario
un jinete un cavalier las llamas les
flammes
el humo la fumée una
enfermedad une
maladie
quemar brûler fiestas
superdotados
Educación
Niños superdotados pueden sufrir fracaso escolar
Domingo a diecisiete de enero de 2016 - Niños
que desde bebés han resultado ser muy precoces en muchos
aspectos suelen
ser niños que, a
menudo, tienen alta capacidad o son superdotados,
pero si esto no se diagnostica a tiempo puede tener graves consecuencias,
como el fracaso
escolar.
Aprenden con facilidad pero también se desmotivan más
rapidamente.
Yo he sufrido acoso
escolar.
Detrás del chico que da
la lata en clase, hay un niño de alta capacidad.
vocabulario
superdotado surdoué soler avoir
l'habitude a menudo souvent
el fracaso l'échec el acoso
le harcèlement dar la lata
casser les pieds.
escuela
el español
Espacio e intercambios
Cómo y dónde nació el español Era
la pregunta de Reda
Domingo a diecisiete de enero de 2016 - Un
libro argumenta cómo y dónde nació el español
a través de un viaje por 13 siglos de historia. Su autor
es el responsable del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard.
vocabulario
siglo siècle
La librería en la que compraba mis libros de literatura
Recuerdos
La
librería Cervantes, Salamanca
Domingo a diecisiete de enero de 2016 - Su
puerta la han cruzado premios nobeles como Cela o Saramago y ha
sido motor cultural de Salamanca durante casi 80 años. La
librería Cervantes echa
el cierre por jubilación
de su dueño,
mientras
los salmantinos
lamentan la pérdida
de este emblema de la ciudad.
vocabulario
la jubilación la retraite el
dueño le propriétaire mientras
pendant que la pérdida la
perte
El arquitecto chileno
Aravena
Progreso
Chile : una arquitectura
para mejorar la vida de todos y también de los más humildes.
Jueves a catorce de enero de 2016 - El
chileno Alejandro Aravena, ha
sido galardonado
con el Premio
Pritzker, considerado el Nobel de la Arquitectura. El jurado
ha valorado
su capacidad para buscar
nuevos caminos
y encontrar
soluciones que permitan
mejorar los entornos
urbanos, y hacer
frente a la crisis mundial de vivienda.
Alejandro
Aravena ha diseñado edificios impresionantes, universidades,
museos y torres de oficinas en todas las ciudades del mundo.
Una arquitectura para que los que tienen
menos puedan
vivir con dignidad, casas sin lujo
pero con todos los servicios.
El
terremoto de 2010.
En vez de levantar muros, propuso
plantar árboles.
Un Pritzker empeñado en humanizar la acquitectura.
vocabulario
ámbito domaine galardonar récompenser
un premio un prix nuevos caminos
de
nouveaux chemins
la vivienda le
logement
las chabolas les bidonvilles en vez
de au lieu de la casa
Los drones ingenieros
Progreso
los
drones, un progreso en muchos ámbitos
Jueves a catorce de enero de 2016 - El
uso de drones en grandes obras
civiles puede abaratar
más de un 25% la factura y reducir hasta diez
veces el tiempo de construcción. Una compañía
andaluza ha desarrollado
un sistema que capta y procesa,
casi en tiempo real, las mediciones
necesarias para diseñar
infraestructuras. Este
dron está equipado con sensores
láser... para planificar un puente,
una carretera
o cualquiera
obra civil.
Las ventajas
: reduce el tiempo, el coste
de la obra
y aumenta la seguridad
vocabulario
abaratar faire baisser le prix
un vez / diez veces dix fois desarrollar
développer
procesar traiter
l'information diseñar
concevoir una medición une
mesure un sensor un capteur
un puente un pont una carretera une
route
los transportes
el quinto
balón de oro
Leo
Messi consigue su quinto balón de oro
El lunes a once de enero de 2016 - El
argentino Leo Messi, consigue
su quinto Balón de Oro.
¿Cambiaría
sus cinco balones de oro por un mundial?
vocabulario
conseguir obtenir
un golazo un superbut un golazo
estuvo dos meses lesionados il a été
blessé deux mois los deportes
un patinete
futurista
Progreso
¿Qué
te parece este patinete?
El domingo diez de enero de 2016 - Un
nuevo vehículo empieza
a ser cada
vez más habitual en
nuestras calles. Se trata del "hoverboard",
o patinete eléctrico. Durante estas fiestas, ha sido uno
de los regalos
estrella. Ahora
los consumidores
se preguntan cómo utilizarlo y dónde.
vocabulario
cada vez más chaque fois plus
en nuestras calles dans nos rues se
trata de il s'agit de los consumidores
les consommateurs los transportes
Un transporte sostenible
Progreso
El
progreso no consiste siempre
en inventar nuevas tecnologías ¿Qué te parece?
El viernes ocho de enero de 2016 - En
una empresa de Logroño
ir al trabajo en bici o compartir el coche se convierte en tiempo
de vacaciones. Lo
han puesto en marcha para
incentivar el transporte sostenible. Se trata de una empresa
que fabrica maquinaria para el sector de la automoción.
vocabulario
una empresa une entreprise convertirse
se transformer, devenir incentivar
stimuler, encourager sostenible durable
compatible avec la préservation de
l'environnement el sector de la automoción le
secteur de l'automobile los transportes
Era el narcotraficante más buscado del mundo
El
chapo vuelve a la cárcel, por fin fue detenido
Sábado a nueve de enero de 2016 - Joaquín
‘Chapo’ Guzmán pasa su primer día en la
cárcel de máxima seguridad de la
que se fugó el pasado mes de julio. El
jefe del cártel de Sinaloa era
el narcotraficante
más buscado del mundo.
vocabulario
la cárcel la prison el jefe
le chef el más buscado
le plus recherché
Importancia
de la educación
Progreso
Crónicas,
los gitanos
Jueves a siete de enero de 2016 - Crónicas
- Gitanos, aquí y ahora
Los
gitanos españoles son, desde la Constitución de 1978,
ciudadanos de pleno derecho. Nuestro país es un modelo para
Europa en el abordaje de la "cuestión gitana".
Sin embargo, tras casi cuarenta años de democracia no se
ha conseguido acabar con la
desigualdad, la incomprensión mutua y, en
el peor de los casos, el racismo.
Un equipo de Crónicas ha estado con algunos de los gitanos
más invisibles, maestros, mediadores sociales, activistas
por los derechos humanos, realizadores audiovisuales o músicos,
quienes hablan de su presente, su "aquí y ahora".
Analizan, también, desde distintos puntos de vista, cuestiones
tan importantes como la educación. Explican por qué
casi tres de cada diez jóvenes gitanos abandonan los estudios
antes de acabar la secundaria.
Los protagonistas de este reportaje, abordan el papel de la mujer
gitana y el cambio que las más jóvenes están
propiciando dentro de su comunidad. Asimismo,
comentan como los estereotipos han desvirtuado la imagen de los
gitanos situándolos entre la marginalidad y el folklore;
y de la existencia de guetos donde el racismo antigitano impregna
sus vidas.
Los gitanos españoles habitan en nuestro mismo suelo
desde hace
seiscientos años; son la minoría étnica
más importante, compartimos con ellos historia y cultura,
pero siguen siendo los grandes desconocidos.
23.50 Escucha a Patrica Caro "queremos ser libres..."
29.28 "Toromba" la lección de baile
30.40 Emilio "Caracafé" profesor de guitarra y
de cante
Martes a cinco de enero de 2016 -
Primer
día del nuevo proyecto de Zidane El nuevo entrenador del
Real Madrid, el francés Zinedine Zidane, dirigió este
martes su primer entrenamiento al frente del conjunto blanco, que
estuvo marcado por el abundante público, la mayoría
infantil, que pobló las gradas del estadio Alfredo Di Stefano
de Valdebebas, casi lleno.
Miércoles a seis de enero de 2016 - La
primera plantilla del Real Madrid ha completado su segundo entrenamiento,
con intensidad, bajo la dirección del técnico francés
Zinedine Zidane, quien insiste en la posesión de balón
y las transiciones ofensivas.
Domingo a diez de enero de 2016 - El
primer partido de Zidane como entrenador.
vocabulario
las gradas les gradins lleno
plein plantilla
effectif, équipe
Los Reyes Magos
traen los juguetes
a los niños españoles.
Hoy
los niños abren los regalos
El miércoles seis de enero de 2016 - Hoy,
sin duda, es el día más mágico y feliz para
los niños. Los Reyes Magos han trabajado toda la noche sin
descanso para que a primera hora... los más
pequeños tuvieran
listos sus
regalos. Y los padres, como no podía ser
de otra manera, a grabarlo
todo...
vocabulario
sin descanso sans répit, sans relâche
grabarlo todo tout enregistrer los juegos
Una
niña está muy contenta porque los Reyes le han traído
"Don Quijote de la Mancha".
2016
subtítulos 37.24 ALDEAS
INFANTILES
Y este enorme
roscón de reyes pesa
nada menos que 1500
kilos, una tonelada
y media de solidaridad que Aldeas
Infantiles ha
repartido esta
mañana en la madrileña Puerta del Sol. 10
000 raciones para pedir
a los Reyes Magos que todos los niños
tengan
paz y una familia con la que vivir.
el roscón
un
bollo rico, rico
Domingo a dos de enero de 2016 - Desde
el inicio
de diciembre es posible encontrar
roscones
de reyes en muchas pastelerías.
Cada
año los consumimos durante
más tiempo y cada año consumimos
más.
Estas Navidades las ventas aumentarán un
6% respecto
al anterior .
vocabulario
un bollo une brioche inicio début
encontrar trouver un roscón
une galette una pastelería une
pâtisserie respecto a par rapport
à con relleno fourré
con nata avec de la crème con
almendras avec des amandes el azúcar
le sucre la sorpresa la
surprise = la fève recién hecho
frais la comida
Pidiendo
un roscón en la pastelería :
"Quería
por favor un roscón, el más pequeño que tenéis
pero sin relleno".
La
historia del roscón y el roscón de doña Rosita,
el de toda la vida.
También
puedes hacerlo en casa, aquí tienes la receta
Domingo a dos de enero de 2016 - En
la noche más mágica del año muchos de ustedes
nos elegieron. Televisión Española fue líder
de audiencia desde el Telediario hasta
la madrugada con el especial 'Féliz 2016'. Casi seis millones
y medio de espectadores se tomaron las uvas con Anne Igartiburu
y Ramón García.
vocabulario
elegir choisir choisir
la madrugada l'aube tomar
las uvas manger les raisins desde el
Telediario du journal télévisé
hasta jusqu'à
Miércoles a treinta de diciembre de 2015 - Podremos
ver exposiciones sobre el
cubismo de Picasso y Braque, o el realismo de Antonio López.
2016 será también el año de la mayor exposición
de la historia sobre un pintor peculiar: El Bosco. Se cumplen cinco
siglos
de la muerte de Jeroen van Aechen, El Bosco, uno de los artistas
más enigmáticos... Cuadros
venidos de Lisboa, Berlín, Viena, Venecia o Nueva York, junto
a una visión más completa de los que guarda el Museo.
vocabulario
El Bosco Jérôme Bosch, peintre
hollandais, 1450-1516
Las últimas
novelas
Las
últimas novelas
Martes a veintinueve de diciembre de 2015 -
La última novela de Richard Ford, uno de los más grandes
escritores estadounidenses.
Se publicarán las novelas póstumas de Jorge Semprún
y Rafael Chirbes.
vocabulario
una novela un roman
Capa de ozono
El
agujero de la capa de ozono en la Antártida
alcanza una extensión récord en diciembre
Martes a veintinueve de diciembre de 2015 - Dos
investigadores
de la Universidad de Santiago de Chile, Raúl Cordero y Alessandro
Damiani, han medido
un agujero en la capa de ozono en la Antártida que ha
alcanzado los 10 millones de kilómetros
cuadrados en diciembre y sus registros coinciden con los satélites
de la NASA: en octubre alcanzó 28 millones de kilómetros
cuadrados, todo el continente antártico. Es el cuarto más
grande de
los que se han podido medir en los últimos
30 años.
vocabulario
el agujero le trou la capa la
couche alcanzar atteindre medir
mesurer un investigador un
chercheur
Telediario
Matinal en Cuatro Minutos
Martes a veintinueve de diciembre de 2015 - Telediario
Matinal en Cuatro Minutos
Casi
una veintena de incendios
se mantienen activos en Cantabria. La
lluvia ha ayudado en las tareas de extinción,
pero el viento ha
impedido trabajar a los medios aéreos que
se incorporarán hoy a esas labores. La situación está
controlada y no hay riesgo
para la
población. En
Asturias, hay unos 30 activos y 23 controlados. - El
PSOE no pactará con Podemos, si no renuncia a la celebración
de un referéndum en Cataluña... - Los tornados y las
tormentas en el sur y el centro de Estados Unidos
han provocado la muerte de al menos 43 personas. Además,
en las últimas horas, más de 1.400
vuelos han
sido cancelados, en su mayoría en Chicago
y Dallas. El medio oeste de Estados Unidos se mantiene en alerta por
el temporal, que amenaza con nieve y más inundaciones. - En
el norte de Reino Unido prosiguen las labores de rescate debido
a las inundaciones...
vocabulario
la lluvia la
pluie impedir empêcher las
tareas, las labores le travail un riesgo
un risque el PSOE parti
socialiste espagnol (Il est question
de la crise politique à la suite des élections. Aucun
parti n'a de majorité suffisante pour gouverner) Podemos
= Nous Pouvons (yes we can) : nouveau parti
de gauche -
México
Teotihuacán
México
: civilizaciones precolombinas
Lunes a veintiocho de diciembre de 2015 - Teotihuacán
fue una ciudad de unos
100.000
habitantes. Hoy son las
ruinas más visitadas
de todo México. Un equipo de TVE ha podido contemplar las pirámides
desde el aire.
vocabulario
FUE fut ha podido a
pu
El
28 de diciembre es el día de los inocentes
Come
fruta, es bueno para la salud. En
el programa de rtve aconsejan que comamos frutas.
Verás a unos niños que están preparando una macedonia
de frutas.
EL
INVIERNO
Escucha
las explicaciones para comprender las estaciones.
"La tierra gira inclinada..."
aquí
la tierra minuto 13
Elecciones
generales
Mariano Rajoy
es actualmente el jefe de Gobierno y después del 20 de diciembre...
Elecciones
generales
Sábado a diecinueve de diciembre de 2015 -
En
pocas horas, los españoles confeccionaremos en las elecciones
generales de 2015 las dos Cámaras legislativas que forman las
Cortes Generales: Congreso y Senado. Para cada cámara, un color.
Con las papeletas
blancas escogemos
a los 350
diputados que componen el Congreso. A cada provincia le corresponde
un mínimo de dos. Ceuta y Melilla eligen
un diputado cada una. La elección la hacemos a través
de listas cerradas, por lo que seleccionamos únicamente una
u otra candidatura.Vídeo
2
vocabulario
las papeletas les bulletins de vote
escoger choisir elegir
choisir
Cumbre
del clima
de París
¿Se
ha logrado alcanzar un acuerdo histórico?
Escucha las opiniones sobre el acuerdo.
Lunes a catorce de diciembre de 2015 -
Distintos
expertos en ecología y cambio climático analizan el
acuerdo alcanzado el sábado en París, firmado por
casi 200 países, que pretende establecer unos protocolos
a cumplir a partir de 2020 para evitar que el calentamiento global
ascienda más de dos grados hasta que acabe el siglo.
Domingo a trece de diciembre de 2015 - Día
de reacciones al acuerdo global que se aprobó este sábado
contra el cambio climático. Los firmantes del pacto creen
que es un gran paso para frenar el
calentamiento global, mientras
que grupos ecologistas lo ven insuficiente.
Sábado a doce de diciembre de 2015 -
Dos
grados.
Es el aumento de la temperatura media que fija el acuerdo de París
para nuestro planeta antes de que acabe el siglo. Aunque aspira
a que no suba más de un grado y medio. Para
conseguirlo, se necesita un pacto vinculante.
Este lo es, con
matices: los
países que lo firmen se comprometen a combatir
el calentamiento global. Ahora
bien, cada uno establecerá
su techo de reducción de las emisiones y
los
plazos, que se revisarán cada 5 años.
vocabulario
la cumbre le sommet EL CAMBIO CLIMÁTICO
le changement climatique el firmante
le signataire un gran paso un grand pas
el calentamiento le réchauffement
mientras que alors
que aunque + subjonctif même si
con matices avec des nuances un
matiz une nuance firmar signer
comprometerse s'engager ahora
bien cela dit un techo un
plafond
Cumbre
del clima
de París
Final
de la cumbre de París
Domingo a trece de diciembre de 2015 - Día
de reacciones al acuerdo global que se aprobó este sábado
contra el cambio climático. Los firmantes del pacto creen
que es un gran paso para frenar el
calentamiento global, mientras
que grupos ecologistas lo ven insuficiente.
Sábado a doce de diciembre de 2015 -
Dos
grados.
Es el aumento de la temperatura media que fija el acuerdo de París
para nuestro planeta antes de que acabe el siglo. Aunque aspira
a que no suba más de un grado y medio. Para
conseguirlo, se necesita un pacto vinculante.
Este lo es, con
matices: los
países que lo firmen se comprometen a combatir
el calentamiento global. Ahora
bien, cada uno establecerá
su techo de reducción de las emisiones y
los
plazos, que se revisarán cada 5 años.
vocabulario
la cumbre le sommet EL CAMBIO CLIMÁTICO
le changement climatique el firmante
le signataire un gran paso un grand pas
el calentamiento le réchauffement
mientras que alors
que aunque + subjonctif même si
con matices avec des nuances un
matiz une nuance firmar signer
comprometerse s'engager ahora
bien cela dit un techo un
plafond
¿Una
herramienta
o
una adicción?
Adictos
al móvil
Sábado a doce de diciembre de 2015 -
Según
varios
estudios, cada diez minutos miramos el móvil, y los psicólogos
advierten de que nos absorbe más de lo que creemos. Para
combatir los excesos ya existe una
dieta digital, aplicaciones que nos ayudan a controlar
o restringir el tiempo que pasamos cada día frente a estos
dispositivos.
vocabulario
según d'après varios plusieurs
una dieta un régime
¿Cuántas
veces al día miramos el móvil? ¿Y cuánto
rato
lo usamos? Muy pocos reconocen que están enganchados.
¿Uso o abuso? Así que autocontrol e intentar mantenernos
alejados del móvil aunque sea durante un
rato.
vocabulario
estar enganchado être accro de
cuánto rato = cuánto tiempo alejado
éloigné
Enrique Morente
fue
un gran
cantaor granadino
Enrique
Morente, cantaor flamenco granadino
Domingo a trece de diciembre de 2015 - Se
cumplen cinco años de la muerte de Enrique Morente. Un cantaor
venerado por una legión de seguidores de todas las edades.
Aficionados que lo podrán escuchar ahora con una calidad
extraordinaria y conocer cantes inéditos que guardaban los
archivos de Hispavox.
vocabulario
seguidor fan aficionado un
passionné podrán pourront
ahora maintenant
ARTE Y TECNOLOGÍA
Museo del Prado
Nueva
página web del museo del Prado
Viernes a diez de diciembre de 2015 - Más
que una web, lo definen como una experiencia
digital del museo.
Conocerlo
mejor desde la pantalla de cualquier
dispositivo móvil. Una web donde la protagonista sigue
siendo la obra de arte, pero mucho más relacionada,
con su autor, su época, o los objetos que representa. Una
web que, calculan, multiplicará por cuatro las visitas a
la página; que
permite crear nuestro propio recorrido, sólo
virtual, o convertirlo después en real. Porque,
de momento, las sensaciones al contemplar de frente una obra de
arte seguirán siendo insustituibles.
vocabulario
una web un site la pantalla l'écran
cualquiera n'importe quel cualquier
dispositivo apocope devant un nom un
recorrido un parcours seguir siendo
rester être toujours
Cristina
se va, Mauricio Macri es presidente Difícil
Viernes a diez de diciembre de 2015 - Mauricio
Macri ya es el nuevo presidente de Argentina: el líder del
frente conservador "Cambiemos"
ha jurado
su cargo ante
el Congreso este jueves con un mensaje de unidad...
En el primer
plano vemos al nuevo presidente con la banda presidencial.
escasez de alimentos en Venezuela
Venezuela,
elecciones legislativas
Martes a 7 de diciembre de 2015 - La
economía ha marcado los temas de campaña: la
escasez de alimentos básicos,
la inflación más alta del continente (que supera el
200%) y el precio
del petróleo, el producto que da más riqueza al país,
en mínimos de los últimos siete años. Según
los analistas, lo que dejan las urnas en Venezuela es, sobre todo,
un voto
de castigo a la gestión de Maduro.
lemonde.fr
vocabulario
la escasez la pénurie un voto de
castigo un vote sanction 6 latas de atún
por personas 6 boîtes de thon... Mesa
de la Unidad Democrática la Table de l’unité
démocratique (MUD)
gana las elecciones el liberal Mauricio Macri
22 de noviembre de 2015 - Mauricio
Macri, al que acaban de escuchar, será el nuevo presidente
de Argentina. Ganó ayer en segunda vuelta a Daniel Scioli,
el candidato apoyado por la presidenta saliente. Macri acaba así
con 12 años del peronismo de los Kirchner. lemonde.fr
vocabulario
al que acaban de escuchar que vous venez d'écouter
la segunda vuelta le second tour la presidenta
saliente sortante
Guatemala elecciones
26 de octubre - El
candidato presidencial Jimmy Morales : "Me esforzaré
con todo mi corazón y con todas mis fuerzas para no defraudarles
con ese voto que me hizo presidente", ha indicado Morales a
la cadena televisión Guatevisión, donde también
se ha comprometido a luchar contra la corrupción que "ha
carcomido" el país..
lemonde.fr
-
france24
vocabulario
no defraudar ne pas décevoir comprometerse
s'engager carcomer miner
Nuevas
tecnologías y discapacidad
Jueves a 3 de diciembre de 2015 -
En
España viven cuatro millones de personas con discapacidad.
Su plena integración en la sociedad es un objetivo de todos,
y las nuevas tecnologías se
han convertido en un importante aliado.
La novia
Bodas
de sangre, Lorca
Martes a 1 de diciembre de 2015 -
'La novia'
pone en imágenes una de las historias de amor más
bellas de la literatura española. La directora
Paula Ortiz adapta al cine una
de las obras cumbres de nuestra
literatura: 'Bodas
de Sangre' de Federico García Lorca. Es
'La novia', una historia que cuenta con la participación
de TVE.
Domingo a 13 de diciembre de 2015 -
vocabulario
la novia la fiancée la directora
la réalisatrice una cumbre
un sommet bodas de sangre noces de sang
Lunes a 30 de noviembre de 2015 -
El cambio climático es, para África, cuestión
de vida o muerte, por
eso sus 54
líderes acuden a París con una sola voz,
pidiendo
a los más ricos que
reduzcan sus emisiones de CO2 y ayuden a cambiar
el modelo de crecimiento
en los países en
desarrollo. En esa línea Francia e India
han lanzado una alianza internacional para transferir tecnología
y financiación en proyectos de energía solar. Ecuador
y Bolivia proponen crear una corte
de justicia ambiental y creen que la causa del calentamiento es
el sistema capitalista.
vocabulario
el cambio le
changement por eso c'est pourquoi pedir
que reduzcan y ayuden subjonctif=
demander de réduire et d'aider el crecimiento du
verbe crecer la croissance los países
en desarrollo les pays en voie de développement
proponen crear proposent de créer
una corte de justicia une cour de justice
ambiental environnementale medio
ambiente
Fútbol
Balón
de Oro ¿Quién va a ser este año?
Lunes a 30 de noviembre de 2015 - Sin
sorpresas. Messi, Ronaldo y Neymar son los candidatos al Balón
de Oro. Este año el gran favorito es Leo Messi, que fue uno
de los artífices
del triplete culé, y que está nominado también
al Premio
Puskas que premia
al mejor gol.
vocabulario
sin sorpresas sans
surprises Fíjate : l'apocope de
grande el gran favorito el artífice
del triplete culé l'artisan du triplé
du barça un premio un prix
premiar récompenser
GUATEMALA
LOS
MAYAS
CONFÉRENCE SUR LES MAYAS
MARIE CURIE
MARDI 24 NOVEMBRE en B12
BEAUSSIER
VENDREDI 27 NOVEMBRE en
04
La
crisis de Siria bien contada en 10 minutos y 15 mapas
El big data
El
"big data"
Lunes a 23 de noviembre de 2015 -
El rastro
que dejamos
en internet, permite a las empresas
construir patrones sobre nuestra conducta. Es el llamado 'Big Data',
la capacidad para analizar grandes cantidades de datos
que ayudan a predecir el comportamiento de los clientes y adelantarse
para venderles nuevos productos y servicios.
VOCABULARIO
El rastro les traces dejar laisser
trampa permite
construir permet de
construire adelantarse anticiper venderles
leur vendre
César
: Gracias al análisis pormenorizado
de los datos
del big data sabemos las preferencias de este cliente, sabemos que
le gusta el deporte y sabemos que le gusta la fruta y el chocolate,
de ahí que le hemos preparado un pequeño itinerario
para que pueda practicar su deporte favorito visitando la ciudad.
Marta
: Conocer mejor al cliente y personalizar el servicio o calcular
la ocupación que va a tener una ciudad a un mes vista. El
big data ha revolucionado el mundo del turismo. Los hoteles por
ejemplo tienen sus propias herramientas
para escuchar lo que se dice de ellos en internet, especialmente
en las redes sociales. Javier : Si analizamos los comentarios negativos de clientes,
o sugerencias,
y están por
encima del 20%, eran comentarios acerca del wifi.
Bueno, pues la decisión al nivel NH pues vamos a dar el wifi
gratuito y nos han descendido a un nivel de prácticamente
un dos o tres por ciento nada más.
Marta : El potencial transformador se puede aplicar a todo : al
análisis de jugadores y partidos
para diseñar tácticas deportivas, a prevenir los picos
de contaminación en una ciudad, la demanda de energía,
la logística de una
empresa o para aprender a conducir mejor sólo
por llevar una aplicación en el móvil. David : Con el consentimiento del usuario capturamos un montón
de datos en tu móvil, pues cómo aceleras, cómo
frenas, si tú haces muy de
prisa etcétera y con eso podemos predecir
la probabilidad de que tengas un accidente. El big data generará
casi cuatro millones y medio de empleos este año y seguirá
creciendo porque los científicos de datos
son el oráculo del siglo veintiuno.
vocabulario
pormenorizado détaillé
datos des données una herramienta
un outil una sugerencia une
suggestion por encima de au-dessus de
un partido un match una empresa une
entreprise un montón de datos un
tas de données cómo comment
de prisa vite seguirá creciendo
continuera à se développer
NH chaîne hotelière Navarra
Hoteles un oráculo un oracle
Juan Carlos
El
rey Juan Carlos
Domingo a 22 de noviembre de 2015 -
Se cumplen 40 años de la proclamación de Juan Carlos
I. Un reinado que ha supuesto la consolidación democrática,
y que terminó el 18 de junio de 2014, con su abdicación
en favor de Felipe VI..
ATENTADO
DEL 13 N EN PARÍS
En
París Distrito 11 de París, nueve y media de la noche.
Varios
hombres armados entran, a
cara descubierta, en la sala de conciertos Bataclán.
ver
las noticias en español...
Ciudades del futuro
Facturación
electrónica
Martes a 17 de noviembre de 2015 - Más
de 7.750
administraciones públicas utilizan el sistema de facturación
electrónica de Hacienda.
La ley
obliga a todos los proveedores
de la administración a presentar de forma electrónica
las facturas superiores a 5.000
euros. En
lo que llevamos de año se han presentado
casi
5 millones de facturas electrónicas a través de FACE.
VOCABULARIO
Hacienda le trésor public la
ley la loi los proveedores les
fournisseurs en lo que llevamos de año depuis
le début de l'année
Estos laboratorios
de Castellbisbal en Barcelona distribuyen productos farmacéuticos
a varias
administraciones públicas. Hasta enero presentaban sus facturas
en papel,
desde entonces las envían a FACE, el sistema de facturación
electrónico de Hacienda y el ministerio se encarga de que
lleguen a la autonomía o al ayuntamiento
correspondiente.
Están centralizadas todas las comunidades autónoma,
en una misma página en la que es mucho más fácil
para la persona que está trabajando con el tema de facturación,
es mucho más ágil,
acortamos
plazos de tramitación, plazos
de cobro.
La ley obliga a todos los proveedores
de la administración a presentar de forma electrónica
las facturas superiores a 5.000
euros. En esta empresa
nos dicen que ya
no usan el papel ni para los recibos
de un euro. La factura electrónica supone más control
para los proveedores y también para la administración.
De forma inmediata, tenemos una visión de la deuda
de la administración. Podemos controlar mejor esa deuda,
podemos hacer una mejor gestión de la tesorería.
En
lo que llevamos de año se han presentado
casi 5 millones de facturas electrónicas
a través de FACE.
VOCABULARIO
papel papier el ayuntamiento
la mairie acortar réduire, écourter
plazo délai tramitación
démarche procédure cobro
paiement proveedores fournisseurs
una empresa une entreprise ya no ne
plus la deuda la dette
Ciudades del futuro
Ciudades
del futuro
Martes a 17 de noviembre de 2015 - Comienza
en Barcelona la Smart City Expo, la feria para descubrir cómo
serán las ciudades del futuro. 500 ciudades participan en
la feria mundial Smart City Expo, que ha comenzado en Barcelona.
Aquí la tecnología se aplica para ofrecer soluciones
urbanas a las ciudades y hacerlas sostenibles.
Entre 2012 y 2020 la inversión global en el mercado de las
Smart Cities superará los 108 millones de euros.
VOCABULARIO
El
desarrollo sostenible le développement
durable el mercado le marché superar
dépasser
Una mujer
del siglo 16
Teresa
Martes a 17 de noviembre de 2015 - 'Teresa',
mucho más que una monja en un convento. Rebelde y transgresora,
Teresa de Ávila reformó la orden Carmelita, fundó
17 conventos y dejó escritas algunas de las más importantes
obras de la literatura mística. Esta noche La 1 de TVE emite
la película que recrea la vida de la Santa 500 años
después de su nacimiento.
VOCABULARIO
...............
en obras............................
basura espacial
Un
objeto extraño
¿Qué
será el objeto que ves en el fotograma? ¿Cuál
es la hipótesis más probable?
Lunes a 10 de noviembre de 2015 - Un
nuevo resto de basura espacial vuelve
a caer en Murcia
Es el segundo fragmento que cae
en menos de una semana. El primero, fue localizado hace
unos días en
Mula. El segundo, que es prácticamente igual,
ha sido encontrado
en una finca
de Calasparra.
El propietario
de la finca
avisó
al uno uno dos 112.
VOCABULARIO
basura
espacial poubelle
spatiale volver
a re- vuelve a caer retombe
igual pareil una finca une
ferme avisar prevenir
efecto invernadero
El
cambio climático
Lunes a 10 de noviembre de 2015 - El
nivel de gases de efecto
invernadero en la atmósfera batió
un nuevo récord en 2014. Según
la Organización Meteorológica Mundial. La concentración
de CO2 superó
las 400 partes por millón: una
línea roja simbólica que hemos
vuelto a cruzar en
primavera con nuestros
coches y fábricas.
El cambio
climático ya
es irreversible, coinciden los expertos, y la
cumbre del día 30 en París el
único camino, dice la ONU, para paliar
sus efectos: sequías,
inundaciones, hambre
y hasta
100
millones más de pobres en 2030,
calcula el Banco Mundial. Acudirán más países
que nunca, 195,
la mayoría
con
compromisos concretos, como un Fondo Verde de 100.000
millones de dólares anuales, pero
todavía insuficiente, alertan la ONU y las
ONGs implicadas.
VOCABULARIO
efecto
invernadero effet
de serre según
d'après superar dépasser
hemos vuelto a cruzar = volver a cruzar dépasser
à nouveau en primavera au printemps
un coche une voiture una fábrica
une usine el cambio le
changement la cumbre le sommet
el único camino le seul chemin
la sequía la sécheresse el
hambre la faim la mayoría la
plupart un compromiso un engagement
pero todavía mais encore
violencia de género basta ya
contra
las violencias machistas
Sábado a 7 de noviembre de 2015 - La
primera gran movilización nacional contra las violencias
machistas convocada por el movimiento feminista ha
arrancado poco después del mediodía
con la asistencia de miles de personas y representantes de todos
los grandes partidos políticos y sindicatos, además
de numerosos colectivos sociales.
Es
la más grande violación de los derechos humanos de las
mujeres que padece
nuestra sociedad... Todos recuerdan este dato : en los últimos
diez años, 1378
mujeres han muerto asesinadas a mano de sus parejas o exparejas... Todos
gritan basta ya.
VOCABULARIO
ha
arrancado a
démarré basta ya ça
suffit recordar rappeler
un dato une donnée
Cine
Las
nuevas aventuras de Bond llegan a las salas de cine
Viernes a 6 de noviembre de 2015 - 'Spectre',
las nuevas aventuras del agente Bond llegan
a las salas de cine. James Bond se
asomó a la pantalla por
primera vez en 1962 y desde
entonces el agente con licencia
para matar ha
vivido un
sinfín de aventuras. Este viernes llega
a las salas "Spectre", la película número
24 de su carrera.
VOCABULARIO
llegar
arriver asomarse apparaître
la pantalla l'écran POR
PRIMERA VEZ desde entonces depuis
un sinfín une infinité
Libros
El
escritor Arturo Pérez-Reverte
cuenta la guerra civil a los jóvenes
Viernes a 6 de noviembre de 2015 - El
escritor Arturo Pérez-Reverte ha presentado
hoy ante la prensa su libro "La Guerra Civil contada a los
jóvenes", junto con el pintor Fernando Vicente, autor
de las ilustraciones de esta obra que Alfaguara ha puesto ya a la
venta.
Arturo Pérez-Reverte escribió "El capitán
Alatriste".
VOCABULARIO
el
escritor l'écrivain ante la
prensa à la presse junto con
el pintor avec le peintre ha puesto
a mis
Internet
El
comercio electrónico crece un 27%
Según
los expertos, ¿Cuál es el reto para generar confianza
en el comercio electrónico?
Viernes a 6 de noviembre de 2015 - El
comercio electrónico crece
un 27% anual. Cada
vez son más quienes compran
a través de internet. El comercio on line si miramos las
estadísticas crece
a un ritmo de un 27% anual aproximadamente. España sería
el cuarto país del mundo en ventas on line, según
un reciente estudio de una
empresa de comercio electrónico. La patronal
del sector calcula que esta Navidad las
compras por internet alcanzarán
3.500 millones de euros. Hay comercios con tienda
física y on line, que suelen
arrancar siempre la campaña navideña
en internet y a veces
eso
mejora sus ingresos de venta a pie de calle. Seguridad
y comodidad, aseguran los expertos, son los
retos para generar confianza en el comercio electrónico.
El Black Friday, el próximo viernes 27 de noviembre dará
el pistoletazo
de salida a la campaña navideña en
la red de redes.
VOCABULARIO
crece augmente
comprar acheter según d'après
una empresa une entreprise las compras
les achats alcanzarán atteindront
una tienda un magasin arrancar démarrer
un reto un défi el pistoletazo
de salida le signal de départ
Violencia machista
Ya
no tengo miedo
Jueves a 5 de noviembre de 2015 - Nueve
mujeres víctimas de malos
tratos llevan varios
días en
huelga de hambre, acampadas en la Puerta del Sol
de Madrid, para protestar contra la
violencia de género. La hija de una de ellas
cuenta en un libro las
palizas y amenazas
que ambas
sufrieron
a manos de su padre. Es
el relato de una pesadilla
que se prolongó durante más de una década.
VOCABULARIO
una
mujer une femme malos tratos de
mauvais traitements las palizas les
corrections les raclées las amenazas les
menaces ambas toutes
les deux sufrir subir sufrieron
passé simple subirent / ont
subi
Surligne
pour voir les réponses
de mauvais traitements malos
tratos les menaces
las amenazas
je n'ai plus peur ya
no tengo miedo
jóvenes investigadores
La
fuga de cerebro
¿Qué
hacen en España para impedir que se vayan los jóvenes
investigadores?
Jueves a 5 de noviembre de 2015 - Evitar
la
fuga de cerebros, sobre
todo de jóvenes
investigadores. Es el objetivo de la Fundación
General del CSIC, que ha
puesto en marcha por
primera vez el programa ComFuturo para financiar
con fondos privados nuevos proyectos de investigación.
Iñigo Breto estaba a punto de hacer las maletas.
Il était sur le point de faire sa valise.
VOCABULARIO
la
fuga de cerebros la fuite des cerveaux
sobre todo surtout
ha puesto a mis por
primera vez pour la première
fois
Surligne
pour voir les réponses
la fuite des cerveaux la
fuga de cerebros pour la première
fois por
primera vez
el
cambio climático
Para que puedas reflexionar sobre el desarrollo sostenible, aquí
tienes una película sobre las experiencias para contrarrestar
el cambio climático.
DEMAIN
co-réalisé par Cyril Dion (co-fondateur du mouvement
Colibris avec Pierre Rabhi) et Mélanie Laurent sortira le
2 décembre.Nous
serons alors en pleine COP21, la conférence des Nations Unies
sur les changements climatiques. C’est une échéance
cruciale, puisqu’elle doit aboutir à un nouvel accord
international sur le climat, applicable à tous les pays,
dans l’objectif de maintenir le réchauffement mondial
en deçà de 2°C. La France va donc jouer un rôle
de premier ordre sur le plan international, pour rapprocher les
points de vue et faciliter la recherche d’un consensus au
sein des Nations unies et aussi au sein de l’Union européenne,
qui occupe une place importante dans les négociations sur
le climat.
El
mal tiempo en España
Martes a tres de noviembre de 2015 -El
mal tiempo en España
Un pequeño tornado causa destrozos
en calles y casas de Mont-Roig del Camp, en Tarragona.
des
dégâts
destrozos
Manga español
El
manga español
¿Cuál
es la originalidad del manga español?
Domingo a 1 de noviembre de 2015 - Se
acaba una nueva edición del Salón del Manga de Barcelona
y ha sido todo un
éxito. En España, las mujeres dominan
el manga y las
editoriales apuestan
por su trabajo.
VOCABULARIO
el
éxito le
succès la
editorial la
maison d'édition apostar
parier,
miser
Sábado a 31 de octubre de 2015 -La
'mega ofrenda' reúne en México 140 altares en el Día
de los Muertos. En México la gente ya recorre
los lugares
emblemáticos donde puede encontrar
los mejores
altares de muertos. Junto al estadio Olímpico, unos cuatro
mil alumnos y profesores han montado 140 altares. Algo
que ya califican como "la mega ofrenda".
VOCABULARIO
el
altar l'autel
recorrer
parcourir
un
lugar un
lieu encontrar
trouver
algo quelque
chose las
cenizas les cendres
Calabazas
o huesos
de santo
Las calabazas de Halloween o huesos de santo
¿Qué
son los huesos de santo? Puedes verlo al final del reportaje.
1
Son una parte del esqueleto humano - 2
Es un postre
- 3 Son fantasmas.
Viernes a 30 de octubre de 2015 -Halloween.
Una fiesta que nos imponen películas y series norteamericanas.
Los especialistas creen que pese
a su enorme éxito
no
conseguirá acabar con nuestras tradiciones.
VOCABULARIO
pese
a malgré
el
éxito le
succès acabar
con en
finir conseguir
+ infinitivo arriver
à un hueso un
os
¿Qué
son los huesos de santo? Es un postre.
Tiene
un origen
celta. Es una fiesta que ya conocíamos en España. Bienvenidos
a la posada
maldita. En el fondo todos queremos asustar
a alguien.
Hay mucho interés porque mueve mucho dinero. Los especialistas
creen que no acabará con nuestras tradiciones. VOCABULARIO
alguien
quelqu'un
asustar
effrayer
una
posada une
auberge mueve
mucho dinero il
y a beaucoup d'argent en jeu
Halloween En la
foto aparece una niña disfrazada de bruja en un campo de
calabazas.
Una fiesta consagrada al miedo
¿Por
qué motivo nos gusta tener miedo?
Jueves a 29 de octubre de 2015 -El
miedo al dolor, por
ejemplo, se aprende enseguida
y es muy útil porque te
avisa antes de que se produzcan las
desgracias y te da la oportunidad de evitarlas.
Aunque
no es una sensación agradable, a
veces nos gusta pasar
miedo. Lo mismo que otras emociones que pueden
ser desagradables como la
ira o el
asco o la tristeza, tienen
un punto de placentero porque producen excitación.
VOCABULARIO
el
miedo la
peur por
ejemplo par
exemple enseguida
tout
de suite te
avisa te
prévient las
desgracias les
malheurs aunque
bien
que a
veces parfois
pasar
miedo avoir
peur la
ira la
colère el
asco le
dégoût placentero
plaisant,
agréable
¿Por
qué motivo nos gusta tener miedo? Produce
excitación
CUENTO
DE TERROR
Pour les
motivés A2
La lecture est un moyen agréable d'avancer dans
la maîtrise de la langue. ICI un
conte pour Halloween avec les traductions dans les info-bulles...
biblioteca
Viernes a 23 de octubre de 2015 -
Estelle
G. nos propone un vídeo original. vocabulario y transcripción
aquí
Medio
Ambiente
El reciclaje
Para cuidar
el medio ambiente hay que atender a las tres erres. ¿Qué
significa?
Martes a 27 de octubre de 2015 -Varios
emprendedores
encuentran
un importante nicho
de mercado en el reciclaje. La Unión Europea
promueve
el reciclaje ante
la preocupación creciente por la
escasez de algunas
materias primas. En España cada persona genera unos
450 kilos de residuos al año. La Unión Europea calcula
que para 2020 se
podrían
reciclar hasta
el 50% de esta cantidad. Para
cuidar el medio ambiente hay
que atender
a las tres erres (Reducir, Reutilizar y Reciclar), el reciclaje
es el último
paso
pero antes
hay que reducir el
número de envases
y de desperdicios
y reutilizar objetos y materiales.
VOCABULARIO
un
emprendedor = un empresario un
entrepreneur nicho
créneau
promover
promouvoir
la
escasez le
manque los
envases les
emballages cuidar
el medioambiente préserver
l'environnement los
desperdicios les
déchets
Cuando
Miguel decidió independizarse, tenía claro que quería
una casa en el
campo.
Miguel : "Bienvenidos a la que era
mi casa".
... y decidió irse a este antiguo vagón que se
alquilaba a poco más de 300 euros. Es uno
de los 16 que una
empresa española salvó del desguace,
para convertirlos
en un hogar
de unos 30 metros cuadrados. La
ventaja es el
precio : 40
000 euros.
Miguel Huidobro : "Hay una
empresa que se
queda con todo lo obsoleto de RENFE
y lo canaliza a desguace.
Entonces
es ahí donde me metí yo, como un desguace más...
"
Vanesa usa para sus creaciones las pieles
de los pescados
que
se suelen tirar a la basura :
Vanesa Leiva : "Esto es una piel
de salmón, entonces
se saca la piel, se
curte, se hace un tratamiento de teñido y
lo que obtenemos es justo esta piel".
En España cada persona genera unos
450 kilos de residuos al año. La Unión Europea calcula
que para 2020 se podría
reciclar hasta el 50% de esta cantidad.
Juan Manuel Bañez : Una de las
argumentaciones básicas es la reducción de las materias
primas. Lo que estamos intentando es producir con menos recursos,
limitar la dependencia de otras regiones y al mismo tiempo ganar parte
de esa competividad.
Mesas
hechas con botellas de vino, platos
producidos con posos
del café, o bolsos
cosidos con lonas
publicitarias. Todo un mundo de reciclaje donde los límites
sólo los pone la imaginación.
VOCABULARIO
alquilar louer una empresa une
entreprise una ventaja un
avantage el precio le prix un
pescado un
poisson pozos
del café le
marc de café
el desguace la
casse la
piel la
peau un
pescado un
poisson pozos
del café le
marc de café
Picasso
El Museo Picasso de París
Lunes a 26 de octubre de 2015 -El
Museo Picasso de París está de celebración.
Se conmemora su 30 aniversario y lo hace con un programa especial
de actividades entre ellas una muestra
que descubre cartas,
entradas o fotos del pintor malagueño.
VOCABULARIO
una
muestra une
exposition cartas
des
lettres
EL
CAMBIO DE HORA
Le changement
d'heure
El
último domingo de octubre
se vuelve
al horario de invierno.
Se atrasa el reloj una hora.
biblioteca
Literatura
La biblioteca
El día de la biblioteca
Sábado a 24 de octubre de 2015 -Se
celebra el Día de la Biblioteca en nuestro país. Desde
hace 17 años esta es una jornada para dar
a conocer las bibliotecas públicas y rendir
homenaje a los bibliotecarios y bibliotecarias
por su dedicación
y motivación a la lectura.
VOCABULARIO
desde
hace diecisiete años attention
à la traduction de depuis dar
a conocer faire
connaître
rendre hommage rendir
homenaje la
dedicación le
dévouement
Desde
luego, en los libros está contenida la vida
y la historia de la humanidad y en definitiva nuestro pensamiento,
es decir nosotros mismos.
Vivimos una era digital. Parece que puede cuestionar
el futuro de las bibliotecas. Las bibliotecas también prestan
libros digitales.
"Siempre imaginé que el paraíso sería algún
tipo de biblioteca" Jorge Luis Borges
VOCABULARIO
desde
luego bien
entendu parece
il
semble
cuestionar remettre
en question
un proyecto original
España en un día 2
Sábado a 24 de octubre de 2015 -el
documental que relatará cómo es la vida de España
en 24 horas.nuevo
Diego
al volante en Madrid. Irene sobre la
cárcel de Carabanchel. ¿Que amas? ¿Qué
crees, ¿Qué sueñas? La realidad de nuestro país
a través de nuestros ojos. VOCABULARIO
la
cárcel la
prison
Sábado a 24 de octubre de 2015 -El
Guadiana está amenazado por el camalote, una planta invasora
de origen amazónico. Ahora llega hasta más allá
del puente romano. La Confederación Hidrográfica del
Guadiana ha tenido que contratar más maquinaria. El ritmo
de extracción ahora es alto.
VOCABULARIO
estar
amenazado être
menacé llegar
arriver
el puente le
pont ahora
maintenant
hasta
jusqu'à
Viernes a 23 de octubre de 2015 -Se
ha determinado que no hay un huracán en todo el planeta,
en toda la historia que haya llegado en la velocidad de sus vientos
a 325 kilómetros por hora, inclusive, ya algunos expertos
a nivel internacional están considerando a este huracán
como el huracán más poderoso
que haya existido en el planeta en toda la historia... toda la gente
tiene que estar resguardada.
VOCABULARIO
el
poder/poderoso le
pouvoir/puissant resguardarse
se
mettre à l'abri
TELEDIARIO
a
partir del segundo 44
El huracán Patricia, es calificado ya
como uno de los más potentes
de la historia. Y está
golpeando la costa del Pacífico de México.
Tocaba tierra hace pocas horas muy
cerca de la turística ciudad de puerto Vallarta
con vientos que han
rondado los 260
km por hora. Ha
derribado árboles, ha destruído
casas y ha obligado a miles de personas a abandonar sus casas para
buscar
refugios seguros habilitados por las autoridades
VOCABULARIO
ya
dès
à présent golpear
frapper
rondar
avoisiner
derribar
renverser
destruir
détruire buscar
chercher
Economía
Amancio
Ortega
es el fundador de Zara, grupo Inditex
El
hombre más rico del mundo
¿De qué nacionalidad es el hombre más rico del
mundo? ¿Qué puesto ocupa el mexicano Carlos Slim?
Viernes a 23 de octubre de 2015 -
Desde
hoy Amancio Ortega, es el hombre más rico
del mundo, según
la revista Forbes.
Da un triple salto
y se sitúa en la primera posición, por
primera vez. El fundador de Inditex ha
adelantado al eterno cabeza de lista, Bill Gates,
en esta revisión de la lista Forbes. El trampolín,
las acciones de su compañía, que hoy han marcado su
máximo histórico, situando su fortuna por
encima de los 70.000 millones de euros. Amancio
Ortega pasa así del cuarto al primer puesto, y sigue
siendo el único español entre las
10 personas más ricas del mundo. Gates, cuya
fortuna se mantiene en los 70.000 millones, se
queda así con la
plata, por sólo 1.700 millones de diferencia.
VOCABULARIO
Desde
hoy à
partir d'aujourd'hui
ha adelantado a
dépassé el
cuarto puesto la
quatrième place el
primer puesto la
première place sigue
siendo
est toujours cuya
fortuna dont
la fortune quedar
rester la
plata
l'argent = la deuxième place
Una
gran audiencia de los youtubers españoles gracias a la lengua
española.
Youtubers
españoles
Ocho
de cada diez
'youtubers' españoles obtienen parte de su audiencia en otros
países
¿Por qué? según la portavoz de Youtube España.
Jueves a 22 de octubre de 2015 -
El
80% de los 'youtubers' españoles exportan sus contenidos.
Youtube
habla cada
vez más en español. Este jueves se
reúnen en Madrid los 100 'youtubers' españoles de
más éxito
para celebrar el décimo aniversario de la plataforma.
Ocho
de cada diez 'youtubers' españoles obtienen
parte de su audiencia en otros países, principalmente en
Hispanoamérica, EE.UU. y Asia, según
la plataforma. La
portavoz de YouTube en España, Melanie Parejo,
ha atribuido estas
cifras en
parte al "tesoro" que, a
su juicio, supone el español como lengua
para creadores.
VOCABULARIO
cada
vez más chaque
fois plus éxito
succès
según
d'après
la
portavoz la
porte-parole estas
cifras
ces chiffres en
parte en
partie a
su juicio
à son avis
Deporte
extremo
Increíble
¿Qué
se celebra en el desierto de Utah desde hace diez años?
¿ un paseo ? ¿un descenso extremo? ¿una vuelta
ciclista?
Jueves a 22 de octubre de 2015 -
El
estadounidense Kurt Sorge reina en el Rampage. Este 2015
se disputaba la décima edición de este mega evento
que se disputa en Virginia, Utah (USA), y que reúne a los
mejores y más descarados
freeriders del panorama internacional, entre ellos el español
Andreu Lacondeguy.
"Alborotar,
desbocarse,
comportarse como un loco". Eso es lo que nos dice el diccionario
si buscamos
la palabra
inglesa "Rampage". El nombre de este prestigioso descenso
extremo que se celebra en el desierto de Utah, Estados Unidos, desde
hace ya diez años. Y es que la verdad hay
que estar un poco loco para dejarse
caer montaña abajo en este
desfiladero. Esto
es lo que haríamos
cualquiera
de nosotros en una situación así. "
May be not". Y esto es lo que hacen ellos.
¿Lo
harías ?
Sí, lo
haría porque me gusta arriesgarme.
Sí, lo
haría porque soy loco.
No, no lo haría
porque quiero
vivir.
No, no lo haría
porque es demasiado
peligroso.
VOCABULARIO
estadounidense
Américain
(des États-Unis), États-Unien buscar
chercher
la
palabra le
mot desde
hace diez años depuis
dix ans buscar
chercher dejarse
caer se
laisser tomber cualquiera
de nosotros
n'importe lequel d'entre nous
Un
filósofo español
¿Por qué es importante la filosofía?
Miércoles a 21 de octubre de 2015 -
El
filósofo sevillano Emilio Lledó, Premio
Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, ha reconocido
hoy que el mundo ha progresado en muchos niveles, pero que aún
abundan los casos de indecencia y se prodigan los políticos
que siguen sin conocer el sentido de la decencia.
Un chico : Sin filosofía no somos nada. Tenemos que pensar
para poder
elegir.
Una chica : que la gente dude, que la gente ponga las cosas en cuestión.
Otra chica : pensar por uno mismo, la independencia intelectual.
Emilio Lledó ha
querido recordar hoy en la universidad la necesidad
de crear un pensamiento crítico entre los jóvenes.
La educación, pero también la comunicación
o la decencia en política son temas básicos de sus
reflexiones.
Emilio Lledó : Lo grave es un indecente con poder, un ignorante
que decide sobre nuestras vidas...
VOCABULARIO
elegir
choisir
ha querido recordar a voulu rappeler
Literatura
Don
Quijote
Una
nueva edición de la obra del Quijote
¿Cómo
se llama el compañero de Don Quijote de Cervantes
?
Martes a 20 de octubre de 2015 -
Se
presenta una nueva edición de la obra del Quijote con más
humor e ilustraciones Un
paisaje manchego que
parece sacado de un spagueti western. Y Quijote
y Sancho con cierto aire a Terence Hill y Bud Spencer. A los
lectores de cómics como El Víbora
les será fácil reconocer a Miguel Ángel Martín,
el ilustrador que ha
puesto imágenes a esta última edición
de El Quijote. Humor, un toque gore y algún
que otro anacronismo.
En
esta nueva edición han corregido errores.
Un tela quiere decir un tabique une
cloison (ici stratagème pour cacher les livres)
se levanta y no encuentra el aposento donde estaban sus libros Alonso
Quijano se lève et ne trouve pas la chambre où se
trouvaient ses livres.
Han organizado el texto por versículos. Esta edición
es la de Cerbantes con b como firmaba
siempre
el autor del Quijote.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
manchego
de la Manche, région d'Espagne où
se déroule les aventures de Don Quichotte parece sacado
il semble extrait, tiré los
lectores de cómics les lecteurs de
BD algún que otro quelques
firmar
signer
Literatura
Leonardo
Padura
Leonardo
Padura es famoso por sus novelas policiacas
¿Cómo
se hizo famoso el cubano Leonardo Padura?
Martes a 20 de octubre de 2015 -
Su
obra refleja
las voces
populares de la Habana. El escritor Leonardo Padura ya está
en Oviedo. Es el 'Premio
Princesa de Asturias de las Letras' de este año, y uno de
los encargados de leer el discurso durante la ceremonia del próximo
viernes.
Atrás
ha dejado, nos cuenta, el calor sofocante de la Habana, el mismo
por el que transita su detective Mario Conde, la voz
con la que Padura recorre los bajos fondos de la capital cubana.
Me gusta escribir sobre mi mundo. Me gusta
meterme en los intersticios de la realidad cubana y tratar de dar
mi punto de vista sobre ella.
Su obra refleja
una realidad social que no aparece en otros libros, también
el desencanto
de una generación. La
Cuba de Leonardo Padura ya está a las calles de Oviedo. Su
obra ya está en los
escaparates de Oviedo
y su personaje, Mario Conde se
ha hecho tan famoso, nos ha contado Padura, que
la
gente le para por la calle, sobre todo en Cuba,
y le pregunta qué tal Mario Conde. Ese inspector es el
testigo de una Cuba que estos últimos años,
ha ido mejorando
sus relaciones con Estados Unidos.
Puede
reconstruirse un
puente de relaciones entre Cuba y Estados Unidos.
Eso, sin duda, es positivo y hay
que ver ahora cómo esto va a repercutir
en la vida cotidiana. Está escrito el prólogo Hay
que empezar a escribir el primer capítulo de esta historia.
Y como no olvidamos al protagonista de sus
novelas, le preguntamos si Mario Conde vendrá
también a la ceremonia del viernes.
Sí,
Mario Conde va conmigo.
Solamente te digo eso.
De momento y para
abrir boca, aquí tenemos todas sus andanzas.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
UN
PREMIO un prix el desencanto le
désenchantement de ceux qui avaient cru en la révolution...
los escaparates les vitrines la
gente le para les
gens l'arrête el testigo le témoin
un
puente un pont una
novela
un roman sus andanzas ses aventures
10.06
2015
un
escritor
cubano
Leonardo
Padura
es
un escritor cubano que se
hizo famoso con sus novelas
policiacas como "La
neblina del ayer". El detective Mario Conde
investiga
y nos hace reflexionar sobre la historia cubana a través de
las vidas de sus personajes como la misteriosa cantante de boleros
"Violeta del Río".
Eta
Terrorismo
ETA
¿Qué
es ETA?
Martes a 20 de octubre de 2015 -
Cuatro
años desde el cese
definitivo de ETA. En
octubre de 2011 tres encapuchados
leen el comunicado del cese
definitivo de ETA poniendo fin a casi
medio siglo
de atentados y más de 850 muertos. Precisamente, los encargados
de leer ese texto, al menos dos de ellos, David Pla e Iratxe Sozabal,
han sido los último en caer. La Policía los detenía
en septiembre en esta casa del sur de Francia.
Euskadi
Ta Askatasuna, plus connu sous son acronyme ETA (pour « Pays
basque et liberté » en basque), est une organisation
armée basque indépendantiste
wikipedia
Euskadi
Ta Askatasuna en castellano «País Vasco y Libertad»,
conocida por sus siglas ETA, es un grupo armado vasco independentista
wikipedia
VOCABULARIO
el
cese l'arrêt un encapuchado un
homme cagoulé medio siglo un
demi-siècle
El
despertar de la fuerza
¿Cómo
se titula la última película de "La guerra de las
galaxias"?
Conjuga
el verbo "tener" y aprende la
familia con
el nuevo episodio de "la guerra de las galaxias" ... nosotros
la tenemos, vosotros la tenéis, su
tío la tiene,
su prima
la tiene, su sobrino
la tiene, su
abuelo la tiene, el gato la tiene... en
fin, ellos la tienen... Lunes
a 19 de octubre de 2015 -
La
fuerza es muy intensa en mi familia. Mi padre la tiene, yo la tengo,
mi hermana la tiene, y tú también tienes ese
poder. Hemos
vuelto.
VOCABULARIO
el
despertar le réveil el
poder le pouvoir
Ya se
pueden comprar las
entradas por
adelantado. Ver la
peli antes
que nadie y averiguar por qué no aparece
Luke Skywalker en el póster definitivo... están los
dos lados de la fuerza, Han solo, la princesa Leia,
los nuevos personajes y androides pero ni
rastro del gran protagonista de la saga original...
En el primer tráiler sólo
se ve su mano robótica y hay quien especula
con cambios
radicales en su físico que se querrían mantener en
secreto hasta
el estreno.
Los más pesimistas creen que el póster anuncia su
muerte en el episodio 7. El 18 de diciembre, estreno
mundial, uno
de los más esperados de la historia del
cine.
VOCABULARIO
el
poder
le pouvoir la
peli es la película le
film los
dos lados
les deux côtés la
mano
la main cambios
des changements el
estreno
la première
COPA DEL MUNDO DE RUBGY 2015
¿Cómo
se llaman los jugadores del equipo de rugby de Argentina?
Domingo a 18 de octubre de 2015 -
los
Pumas vencieron
a Irlanda y están otra
vez en las semifinales de un Mundial.
LA
NACIÓN
Exhibición
aérea
La
patrulla Águila
¿Qué
nombre se le da a la patrulla aérea de la aviación española?
Domingo a 18 de octubre de 2015 -
La
Patrulla Águila
del Ejército
del Aire cumple 30 años Su
‘cumpleaños’ lo ha celebrado con una exhibición
acrobática en las playas de San Javier, en Murcia, en la
que también han participado patrullas de Italia y Francia.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
la
patrulla Águila la patrouille aigle,
équivalent de la patrouille de France el ejército
l'armée es muy chulo c'est
top es peligroso c'est dangereux
El F18 y el
eurofighter hoy
han surcado
los cielos del Mar Menor. Hemos
visto además
helicópteros de la policía y la patrulla aspa
desafiando
la gravedad... Decenas de miles de personas no
han querido perderse las evoluciones también
de los acróbatas de Francia y de Italia. Han
despertado en los más pequeños el
deseo de formar
parte de esas patrullas... La patrulla surgió
en junio de 1985 para perfeccionar el adiestramento
de los pilotos del ejército
del aire en la academia general... Desde
entonces, han
superado el millar
de exhibiciones con
éxito.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
surcar
sillonner El
Mar Menor La Mar Menor hemos visto nous
avons vu perderse rater han
despertado ils
ont réveillé el deseo le
désir formar parte faire partie
el adiestramiento l'entraînement
desde entonces
depuis con éxito avec
succès
Manifiestan
contra la pobreza
Sábado a 17 de octubre de 2015 -
Miles de personas se manifiestan
por toda España contra la
pobreza y el TTIP Más de 1.300 organizaciones
de nuestro país forman la ‘Alianza española
contra la pobreza’ y la ‘Campaña no al TTIP’,
no al tratado de libre comercio, actualmente en negociación
entre EE.UU. y la Unión Europea. Muchos han
salido a la calle para
protestar y denunciar las
políticas que están generando, dicen,
cada vez
más desigualdades.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
han
salido sont
sortis cada vez más chaque fois
plus desigualdades des inégalités
Película
España
en un día
España
en un día 1 Un proyecto original
Sábado a 17 de octubre de 2015 -
Cuenta
atrás para el
estreno de 'Spain in a day', la
película de todos los españoles.
El
próximo 24 de octubre, todos los españoles podrán
participar en 'Spain in a day', una película producida por
RTVE y Mediapro, que narrará cómo es un día
en la vida de la España de hoy, filmada por sus protagonistas
y dirigida
por Isabel Coixet.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
cuenta
atrás compte à rebours
el estreno la sortie d'un film podrán
pourront
Pasear
cogidos de la mano, quedar
con los amigos, conversar en plena calle con quien no has dejado de
hacerlo nunca, que se nos escape el tranvía o el autobús,
todo eso y mucho más cabe
en este día en imagen al que todos estamos invitados. Se trata
de formar parte
de un fresco, un mosaico, que la cámara sea nuestro espejo.
Todo lo que grabemos
ese día será nuestra
gran película. Grabe un poco de su vida.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
pasear
se promener quedar se
donner rendez-vous todo eso cabe en un día tout
cela tient dans une journée espejo miroir
grabar
enregistrer
Teléfono
Cuidado
con tus datos
Viernes a 16 de octubre de 2015 -
Los
teléfonos inteligentes
son el
último objetivo de los ciberdelincuentes.
Un estudio de la Universidad de Cambridge asegura que nueve
de cada diez móviles con sistema operativo
Android pueden ser atacados. El 87%
de los teléfonos que utilizan el sistema operativo de Google
no son seguros. Eso
quiere decir que, en caso de ataque, los delincuentes
podrían
tener acceso a los contactos, a las fotos, a la
agenda, a toda nuestra información en general.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
cuidado con tus datos
attention à tes données podrían
tener acceso / verbo poner en condicional
ils pourraient avoir accès
Es
necesario actualizar
a menudo
para evitar los ataques.
Pintura
Picasso
y otros tesoros cubistas
Jueves a 15 de octubre de 2015 -
"Picasso
y el cubismo en la Colección de Arte Abanca" es el título
de la muestra
que se inaugura esta tarde en el Museo Thyssen-Bornemisza.
Pour
ceux qui n'ont pas d'infobulles sur Safari, mac et téléphone
VOCABULARIO
la muestra
l'exposition
Picasso
siempre estuvo experimentado. ¿Quién es el pintor que
inventó el cubismo junto a Picasso?
Cultura
El
examen del Instituto Cervantés para ser español
Martes a 13 de octubre de 2015 -
El
Instituto Cervantes ha elaborado el test
para aquellos que quieran obtener la nacionalidad española.
Antes
no existía una prueba obligatoria,
era aleatoria. A
partir de ahora quienes quieran obtener la nacionalidad
española tendrán
que someterse al mismo examen
sobre cultura y legislación española que ha elaborado
el Instituto Cervantes.
De
25
preguntas hay que acertar
15
en 45
minutos. Todo el mundo realiza la misma prueba en las mismas condiciones.
Mañana es el último día para ahorrarse
los 85
€.
¿Cuál es la profesión de Penélope Cruz?
Es
actriz.
¿Dónde
está el Guggenheim?
Está
en Bilbao.
¿Quién
es el jefe del Estado?
El jefe del Estado es
el rey
y el jefe del Gobierno es
Mariano Rajoy.
¿A
quién corresponde convocar las elecciones? ver
la respuesta aquí.
*
El domingo 20 de diciembre3 de 2015 se celebrarán elecciones
a Cortes Generales en España. Serán las duodécimas
desde la Transición y las primeras con Felipe VI como jefe
de Estado. wikipedia
¿Cuál
es el clima de Canarias?
Es un clima subtropical.
¿El
informativo que diariamente aparece en la uno a las tres y a las nueve?
Es el telediario.
pas d'infobulles sur Safari
VOCABULARIO acertar
trouver una tasa de 85 € une taxe
registro civil état civil trescientas
preguntas questions dos oportunidades deux
chances ahorrar
économiser
En cuanto a la prueba para demostrar el nivel
de lengua española, los aspirantes deben obtener el Diploma
de español DELE, en un nivel A2 o superior.
Literatura
Isabel
Allende
Martes a 13 de octubre de 2015 -
Isabel
Allende presenta su
novela 'El amante japonés' Desde
mayo 100.000 ejemplares vendidos de un libro que, como todos los
suyos, comenzó a escribir un 8 de enero. Convencida
de que cada
persona encierra una historia, el germen de "El
amante japonés" lo encontró en la conversación
con una amiga. Y a partir de ahí fabuló una historia
que se convirtió
en su libro número 22. Es una
novela sobre el amor, sobre la pasión, el
amor romántico, la amistad, la familia, la memoria, la vejez
y la muerte.
Algunas de sus novelas aquí
Biografía aquí
en français ici
pas d'infobulles sur Safari su
novela
son roman el suyo le sien los
suyos les siens convertirse
en devenir la vejez la vieillesse
Fútbol
Cuarta
bota de oro
Martes a 13 de octubre de 2015 -
El
jugador del Real Madrid ha recibido su cuarta Bota de Oro y se
convierte en el jugador que más
veces ha ganado este trofeo. "Siempre
quiero más", ha
dicho tras
recoger el galardón que le
acredita como máximo anotador
de la temporada
pasada.
pas d'infobulles sur Safari el
jugador le joueur se convierte en il
devient más veces le plus de
fois siempre quiero más j'en
veux toujours plus el galardón la
récompense acreditar consacrer
el anotador le buteur la temporada
la saison
CHILE
MINEROS
MITOS Y HÉROES
Chile
trece de octubre de 2010 : el rescate
Martes a 13 de octubre de 2015 -
VER
EN NUEVO 2010
04
ago 2015 Se presenta 'Los 33', película basada en la tragedia
de los 33 mineros atrapados en Chile. Durante 70 días el
mundo aguantó la respiración por los 33 mineros atrapados
en la Mina San José, en Chile. Tras 5 años ya se ha
presentado la película que recuerda aquella terrible historia
con final feliz.
12
DE OCTUBRE FIESTA
NACIONAL
DÍA
DE LA HISPANIDAD
Es
la fiesta de todos los que hablan el español
españoles, latinoamericanos y ahora
vosotros
biblioteca
Lunes a 12 de octubre de 2015 -
TELEDIARIO
Los Reyes presiden este lunes el desfile del Día de la Fiesta
Nacional en el que participan 3.400
militares, 48
vehículos y 53
aeronaves. Asistirán las máximas autoridades del Estado,
entre ellas el presidente del Gobierno, Mariano
Rajoy, así como los presidentes del Congreso y el Senado.
También asistirán la mayoría de presidentes
autonómicos salvo
Artur Mas (presidente del Gobierno catalán), Íñigo
Urkullu ( el lehendakari, el presidente del Gobierno vasco) y Uxue
Barkos (presidente de Navarra).
-
Ocio
Monumentos
Aplicación
para el ocio
Domingo a 11 de octubre de 2015 -
Encontrar
ocio gratis ya
no es tan difícil. Las nuevas tecnologías
y aplicaciones ayudan. Una de ellas lleva
hasta un pequeño museo de Madrid en el que
cada día pasan alrededor
de 150
personas a conocer la vida de Lope
de Vega.
¿Dónde se sitúa la torre de Hércules?
¿Qué significa la palabra ocio?
Deporte
Tenis
Domingo a 11 de octubre de 2015 -
La tenista española Garbiñe Muguruza logró
hoy
su primer
título de
la temporada, el
Abierto de China, tras
vencer en la final de Pekín a la suiza Timea
Bacsinszky (7-5 y 6-4), un
encuentro de gran
tensión en el que llegó a perder por 2-5 en el primer
set pero logró
una remontada épica. Esta victoria le permite además
ascender al puesto cuarto de la clasificación WTA.
Redes
sociales
Me
gusta
Jueves a 8 de octubre de 2015 -
Facebook ha anunciado la creación de Reactions, una extensión
de su botón "me gusta" para
que los
usuarios de la
red social expresen
otro tipo de emociones como sorpresa,
enfado
o tristeza. "Me
encanta", "me
divierte", "me
alegra", "me
asombra", "me
entristece" y "me
enfada" son las opciones que incluirá
Reactions, y que empezarán a estar disponibles desde
el viernes, en
pruebas, únicamente en España e Irlanda.
leer
Las reacciones disponibles serán: voir l'illustration : me
gusta j'aime, me encanta j'adore,
me divierte ça m'amuse, me alegra
ça me rend joyeux, me asombra
ça m'étonne, me surprend,
me entristece ça m'attriste
y me enfada ça me met en colère.
Se podrá
elegir entre seis nuevas "emociones".
Six nouveaux "sentiments" enthousiasme,
joie, amusement, surprise, tristesse, colère. entusiasmo,
alegría, sorpresa, tristeza, ira o enfado.
Deporte
Un
dúo de natación sincronizada : experiencia y juventud
Jueves a 8 de octubre de 2015 -
Me parece
que a Lena le va a interesar.
Hemos
podido ver las primeras imágenes de Gemma
Mengual y Ona Carbonell trabajando
en su ejercicio de dúo de natación sincronizada. Un
dúo inédito en la alta competición.
Deporte
Gerd
Serrasolses es campeón mundial de Kayak extremo
Lunes a 5 de octubre de 2015 -
El
río se llena de los mejores del mundo en kayak extremo. El
número uno es él, el español Gerd Serrasolses,
que este fin de semana ha celebrado su victoria, dándose
otro chapuzón, en este caso, de cerveza.
De
repente el
río se
llena de fotógrafos, algunos
incluso
colgados
por los aires. ¿Por
qué? Porque
en el agua se meten los mejores del mundo en kayak extremo.
El número uno es él, el español Gerd Serrasolses,
que este fin de
semana ha celebrado su victoria, dándose
otro chapuzón, en este caso, de cerveza.
Pero
volvamos al agua que
es donde mejor se desenvuelven. Descienden a
toda velocidad entre rocas.
Pero alguno van tan sobrado
que incluso
se atreven con un
tirabuzón como éste
por el camino.
También congelamos uno de sus descensos
para verlos
volar. El
cierre de hoy es en su honor, en el del nuevo campeón
de kayak del mundo y de todos los
locos que practican
este deporte.
Documental
relacionado con ESPACIOS E INTERCAMBIO
El
documental "Muros" de Pablo iraburo y Migueltxo Molina
Martes a 6 de octubre de 2015 -
La
hora cultural en 24 h. : "Muros" de Pablo Iraburu y Migueltxo
Molina nos habla de la peripecia y sueños de los que quieren
cruzar una frontera como la que separa Estados Unidos y Méjico.
Primera parte 15 minutos - ver a partir del minuto 3 México-Estados
Unidos.
HUNGRÍA
Las alambradas
en Hungría es uno de los últimos muros que se ha levantado
en Europa... MUROS
Economía
¿Te
apetece? ¿El alimento del futuro? ¿Qué ventajas
tiene?
Martes a 6 de octubre de 2015 -
Una
nueva legislación facilitará el cultivo y el comercio
de algas e insectos para el consumo humano en Europa ¿Se
imaginan pedir
un refresco y que
nos pongan de tapa una docena de grillos? En Asia
es algo
habitual y en Europa podría
serlo
en unos
meses. Se
está tramitando una nueva legislación
que facilitará el cultivo y el comercio de algas e insectos
para el consumo humano.
un grillo un grillon una hormiga une
fourmi ANIMALES
El
consumo de insectos o algas tiene muchas ventajas
según
los investigadores, alto contenido en proteínas,
reducido impacto ambiental
y bajo riesgo de transmisión de enfermedades.
Para algunos
es ya
un alimento más con los que ensayan...
Arte
Exposición
en Madrid del pintor noruego
Lunes a 5 de octubre de 2015 -
Una
exposición en el
Thyssen nos descubre a Edvar Munch. El
Grito,
es posiblemente su
obra más conocida, y una de las más
famosas de la historia del arte, aunque
Edvar Munch es mucho
más que ese
cuadro. Una exposición en el Thyssen de
Madrid lo demuestra.
-
Más
Los temas más frecuentes en su obra fueron los relacionados con
los sentimientos y las tragedias humanas, como la
soledad (Melancolía), la
angustia (El Grito, tal
vez su mejor obra), la muerte (Muerte de un bohemio)
y el erotismo (Amantes, El beso). Se le considera precursor del expresionismo,
por la fuerte expresividad de los
rostros y las actitudes de sus figuras.
Temporal
Temporal
entre Niza y Cannes
Domingo a 4 de octubre de 2015 -
17
muertos en el
peor temporal que ha afectado a Francia desde 1990.
Aumentan
a 17 los muertos en las inundaciones del sur de Francia tras una
intensa tormenta
de lluvia esta
madrugada. Todavía
hay 4 personas desaparecidas y miles de hogares
siguen
sin luz. Hollande declarará las áreas
afectadas como zona catastrófica.
Sábado
a 3 de octubre de 2015 -
Los
ecologistas asocian la pérdida de la biodiversidad de las
aves a la expansión urbanística.
Centenares
de actividades en todo el país han sido organizadas por asociaciones
ecologistas. Este año se quiere concienciar de la importancia
de estos animales especialmente en las ciudades. En los últimos
20 años, Europa ha perdido más de 400 millones de
aves.
las
golondrinas les hirondelles los vencejos
les martinets las codornices les
cailles las perdices les perdrix el
águila l'aigle el buitre le vautour
el gorrión le moineau ANIMALES
Aitor,
un chico de diecisiete años, frente al problema, tuvo muy claro
que no podía quedar
de brazos cruzados. Cuida
con sus propias manos a las aves. Dice que tienen un valor insecticida.
Les
coloca nidos artificiales. Intenta recuperar los
polluelos y después los libera. Cuando termine
el instituto estudiará ciencias ambientales.
SEPTIEMBRE
Elecciones
catalanas
Lunes a 28 de septiembre de 2015 -
ELECCIONES
CATALANAS
La lista independentista de "Junts pel si" ha ganado las
elecciones catalanas. Ha
conseguido 62
de los 135
escaños
del
Parlament. Se queda a 6 de la mayoría absoluta.
Para conseguirla,
tendría que pactar con la CUP que pasa de 3 de a 10.
Juntos
suman
mayoría absoluta de
escaños
pero
no de votos. Entre ambas
listas
han logrado
poco
más del 47%
de los sufragios.
LUNA DE SANGRE
Los aficionados
a la astronomía
disfrutan
del eclipse de superluna
Lunes a 28 de septiembre de 2015 -
Esta
madrugada, hemos
podido disfrutar de un fenómeno que no se
repetirá hasta 2033: un eclipse total de superluna. La
luna llena ha entrado en la
sombra de la Tierra y no solo se
ha teñido de rojo gracias a los
rayos de sol refractados por la atmósfera,
también se
ha visto más grande y brillante de lo normal.
Algo que se conoce como superluna y que se produce porque el satélite
se
encuentra en el punto más cercano
a la Tierra.
Disfruta
de un eclipse total de súper luna que no se repetirá
hasta 2033
Este domingo 27 de septiembre, a medianoche, asómate a la
ventana o sal a la terraza de tu casa y mira al cielo. Busca la
Luna: verás que estará algo más grande de lo
normal y que tendrá un color rojizo. Se trata de un eclipse
de súper luna, un fenómeno que no se produce desde
1982 y que no volverá a repetirse hasta 2033.
ECLIPSE
DE LUNA
Eclipse
total de superluna
Lunes a 28 de septiembre de 2015 -
Bello
espectáculo el que nos ofrece el cielo esta noche. Se dan
dos fenómenos, la superluna y el eclipse total. Una coincidencia
que no volveremos
a ver hasta
2033.
"Habrá
que mirar al cielo" "Aparecerá
la luna llena" "la luna estará muy cerca"
"un eclipse de superluna" "hay que mantenerse despierto,
ocurrirá
a partir de las 4 de la mañana"
TURISMO
Día
Mundial del Turismo
Domingo a 27 de septiembre de 2015 -
Hoy
se celebra
el día Mundial del Turismo 47,2
millones
de turistas internacionales han visitado España desde
enero hasta
agosto de este año. Es un 4,1%
más que en el
mismo periodo de 2014. Cataluña es la comunidad
más visitada, seguida
de Baleares, Andalucía y Canarias, según
datos
del ministerio.
"El
turismo internacional aporta un billón
y medio de dólares al comercio mundial. Según
datos del Ministerio de Industria, Energía
y Turismo ,
llegaron
a nuestro país 47,2 millones de turistas internacionales"
De hecho,
este verano, ni las altísimas
temperaturas siquiera
han
amedrentado a los visitantes".
DIEGO VELÁZQUEZ En efecto casi
500 000
personas lo han visitado este verano...
¿Cuántos turistas visitaron
España entre enero y agosto? Cuarenta
y siete con dos millones de turistas visitaron España entre
enero y agosto.
¿Cuáles son las comunidades autónomas que reciben
más turismo? Cita cuatro. Cataluña
es la comunidad que más recibe, seguida por Baleares, Andalucía,
Canarias.
¿Cuál es el monumento preferido por los turistas y el
conjunto monumental más visitado de España? El
monumento preferido por los turistas y el conjunto monumental más
visitado es
la Alhambra de Granada.
¿En qué comunidad se encuentra? La
Alhambra de Granada se
encuentra en Andalucía.
¿Cuánto representa el turismo en el producto interior
bruto de Andalucía?
Recordemos
que el turismo representa en el producto interior bruto (P.I.B.)
de Andalucía un
trece por ciento.
¿De qué
tipo de turismo, estamos hablando en la segunda parte del reportaje?
Nos damos cuenta de que el turismo
cultural es también muy importante
en España.
Aplicación
para descubrir el arte urbano en las calles
Martes a 22 de septiembre de 2015 -
El
Laboratorio de RTVE.es está a punto de lanzar una app para
descubrir arte urbano en
las calles. El proyecto, que se llama TRAZOS
URBANOS ha servido para descubrir artistas callejeros durante todo
el verano...
Ahora
serán los
usuarios los que
participen en esta nueva fase del proyecto en
un mapa colaborativo sobre arte urbano, de
una manera muy sencilla. Solo
tienes que subir
tu foto de arte urbano a Instagram incluyéndole el hashtag
#TrazosUrbanos y editando la
ubicación de la fotografía para señalar
exactamente su
ubicación. Así,
a través de la app podrás
acceder a todas las imágenes de arte urbano que los
usuarios vayan
subiendo.
Fotografía de preview, cortesía de
@guilloso y Madrid Street Art Project, una plataforma que defiende
y difunde esta nueva disciplina artística.
Formula
uno
Un
piloto famoso
Viernes a 25 de septiembre de 2015 -
Hace
diez años, Fernando Alonso se convirtió en el campeón
más joven de la historia de la Fórmula 1 al quedar
tercero en Brasil.
Increíble
Montar
en bicicleta
Viernes a 25 de septiembre de 2015 -
El
show bmx de Josh Bryceland
Josh Bryceland, más conocido como "el chico rata",
se ha dado
un 'baño' en Madeira tras un
descenso vertiginoso
en bmx.
Lo que
han dicho los alumnos de 216.
El
chico monta en bicicleta. Baja desde lo alto de la montaña hasta
la playa. Lo increíble es que emprende un descenso vertiginoso sin
tocar el freno. Es un chico valiente pero un poco loco. Yo no lo haría
porque me parece bastante peligroso.
¿Qué
es la fiesta del Sacrificio?
Jueves a 24 de septiembre de 2015 -
Los
más de 1,8 millones de musulmanes que viven en España
celebrarán
desde
este jueves y hasta
el domingo, junto
a los musulmanes de todo el mundo, la llamada Pascua Musulmana o
Fiesta del Sacrificio ('Idu al-Adha'), la fiesta mayor del Islam
en recuerdo
del cordero
que Abraham degolló
como sacrificio a Dios en
lugar de su propio hijo.
El
presidente de la Unión de Comunidades Islámicas de
España (CIE), Riay Tatary, resalta
que este año muchos musulmanes han
decidido donar sus corderos a lugares
de más necesidad, como Siria o Somalia, muchos a través
de ONG.
"El cordero
se divide en tres partes. Primero
para la familia, después
para los allegados
y amigos, y en
tercer lugar se
suele donar a los que menos recursos tienen. Posteriormente
se cocina
y se hacen las
comidas de fiesta del día"...
MEDIO
AMBIENTE
DÍA
MUNDIAL SIN COCHES
Este
22 de septiembre se celebra el Día Mundial Sin Auto, una
efeméride que nos enfrenta a la necesidad de reflexionar
sobre los medios de transporte que utilizamos cotidianamente, desde
un nivel personal hasta el gubernamental.
miércoles a 22 de septiembre de 2015 -
En Madrid, podrás
ver la Gran Vía sin coches. Los niños estaban muy
contentos, contentísimos.
Literatura
Muere
Carmen Balcells,
la agente literaria del 'boom' latinoamericano
Lunes a 21 de septiembre de 2015 -
La
agente literaria Carmen Balcells, representante de los máximos
exponentes del 'boom' latinoamericano como Gabriel García
Márquez
y Mario Vargas Llosa ,
ha fallecido
a los 85
años. La prestigiosa agente literaria, la más importante
del mundo de las letras hispanas, ha representado a más de
300
escritores de habla hispana y portuguesa y a las más prestigiosas
editoriales en los países latinos.
Era
muy querida porque fue todo un apoyo a los muchos escritores a quienes
representó. Se convirtió en un genio de la industria
editorial. Hizo florecer el boom del realismo mágico latinoamericano.Tuvo
olfato para representar a seis premios nobel.
Bob
Su mascota es un caracol, se llama Gary
Su jefe es un cangrejo
Su
amigo es una estrella de mar
La
nueva película de Bob esponja, "un héroe fuera
del agua"
4 de agosto de 2014 -
RTVE.es
estrena,
en castellano,
el tráiler
de esta esperada
película
de animación dirigida por
Paul Tibbitt, 'Bob Esponja. "Un héroe fuera
del agua'. En su segunda experiencia cinematográfica, esta
vez en 3D, Bob, Patricio y Calamardo
desembarcarán
en nuestro
mundo
para vivir su aventura más súper heroica hasta
la fecha. Antonio Banderas interpreta a Alameda
Jack un aguerrido pirata. Se estrena el 30 de enero de 2015.
DOMINAR
EL ESPAÑOL -~->
un
héroe
-~->
la película
-~->
dibujos
animados -
Parece bastante
divertido.
A mí me
hace mucha gracia este personaje.
Baloncesto
España
es campeona de Europa
Sábado a 19 de septiembre de 2015 -
Si
eres aficionado al baloncesto, te va a interesar
Partidazo
de la selección liderada
por un inmenso Pau Gasol. Él sólo metió 40
puntos para ganar a la gran favorita, Francia...
Internet
Los
cubanos esperan que la visita del papa traiga cambios
Sábado a 19 de septiembre de 2015 -
La noticia
de que el embargo en Cuba se suaviza no
ha pasado de largo, algunos
lo celebran. Sin límites de remesas,
empresas
podrán
abrir oficinas y contratar.
Creen que la visita del papa a Cuba traerá
cambios.
¿Qué
es el embargo? ¿Qué son las remesas?
emploi du subjonctif après esperar que
Los cubanos esperan que la visita
del papa traiga cambios. traer SABER
MÁS SOBRE CUBA
Internet
Cuidado
con los
timos en Internet
Sábado a 19 de septiembre de 2015 -
Los
timos cibernéticos son cada
vez más habituales Al mismo tiempo que avanzan
los servicios de telefonía y redes
sociales también
avanzan las
estafas. Mensajes, llamadas
o promociones son ahora
los sistemas de fraude que circulan por las
redes. Timos
cibernéticos muy
habituales.
Los
cupones descuentos - intentan
conseguir tus datos
personales - lo
envía a un grupo de amigo - la segunda estafa
más común es el "phishing" - estos datos
tienen un valor - un enlace
- ambas
son estafas - cuando haya chollos,
desconfiemos
-
COMUNICAR
INTERNET TELÉFONO La
palabra del día : ¿Cómo se dice une
arnaque, une escroquerie?
un
timo, una estafa
idea de progreso Internet
Quand il y a de bonnes affaires, méfions-nous.
Cuando haya chollos, desconfiemos.
emploi du subjonctif à l'impératif 1ère pers.
du plur. desconfiemos
desconfiar esperar esperemos
- recordar recordemos - observar observemos
- aprender aprendamos
En español
se dice Brasil, el océano pacífico, el océano
atlántico. fuente
istanbul-visit.com
Un
terremoto en Chile
Jueves a 17 de septiembre de 2015 -
Un
millón de evacuados en el
terremoto de Chile, la alerta
de tsunami ha sido desactivada. El temblor
llegó a alcanzar
los 8,4 grados sacudiendo el norte y centro de Chile cuando faltaban
seis minutos para las ocho de la tarde. El epicentro del seísmo
se situó en el mar, a unos
170
kilómetros al norte de la ciudad costera de Valparaíso.
La intensidad del temblor activó la alerta de tsunami para
todo el litoral chileno. Las olas llegaron a alcanzar
casi
los cinco metros. Miles de personas se lanzaron a la calle buscando
zonas seguras alejadas
de la costa. Es el segundo terremoto más fuerte que ocurre
en Chile. En 2010 un seísmo de 8,8 grados seguido
de un tsunami se llevó la vida de 526
personas.
Chile
Chile
intenta
recobrar la normalidad y dejar atrás un
terremoto que se ha saldado con 12 muertos y 1 millón de
personas evacuadas, que poco a poco
tratan de volver a sus hogares.
ver
Increíble
Una
hazaña
Jueves a 17 de septiembre de 2015 -
El
biker belga Kenny Belaey ha
conseguido la hazaña
de cruzar
18
metros a través de una cuerda
floja a gran altura
en los Alpes franceses. Sin duda una prueba
enormemente arriesgada
y solo al alcance
de 'locos' como el belga.
Internet
No
me gusta
Miércoles a 16 de septiembre de 2015 -
Expresar
más emociones aunque
sean negativas. Facebook va a atender una de las viejas reivindicaciones
de los usuarios
y ha anunciado que en breve pondrá
en marcha el botón de "no me gusta".
Va a añadir
el botón "no me gusta". "lo siento",
"interesante", "me encanta".
Magos
Trucos
de magia con nuevas tecnologías
Lunes a 14 de septiembre de 2015 -
Los
magos españoles ocupan los primeros puestos
del ranking
mundial. Detrás
hay mucho trabajo y un
camino abierto por maestros que en los 70 y 80 sentaron
las bases teóricas de la magia española. Jorge Blass
recorre en su nuevo espectáculo Palabra
de mago 4.500
años de magia.
Increíble
Una
moto en la ola
Lunes a 14 de septiembre de 2015 -
Robbie
Maddison cabalga las
olas con su moto. Robbie
Maddison ha
conseguido la cuadratura del círculo, cabalgar
sobre las olas. En su caso es literal. Subido en su moto, este piloto
australiano amante del riesgo y de hacer posible lo imposible ha conseguido,
acoplando unos esquies y unas palas a su moto, poder desplazarse por
encima del agua y se
ha ido hasta
Tahití, lugar
paradisíaco para practicar surf y subirse a la legendaria ola
Teahupo'o, (chopó).
Educación y tecnología
cuidado con las pantallas
Cuidado
con las
pantallas
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
Las
impresoras
en 3D entran por
primera vez en las
aulas de Secundaria. La
vuelta al colegio ha
llegado, este
curso con una
asignatura nueva para los alumnos de primero y tercero
de la ESO en Madrid: "Tecnología,
programación y robótica". Con ella aprenderán
a manejar
una impresora en 3D, crear una aplicación para móvil o
programar un videojuego o robot.
Los
más pequeños se
dedicaran más a la
programación de juegos. A
mí me encantan todo esto.
Las pautas
: responsalidad, privacidad, seguridad.
En este instituto
de Madrid, una asignatura
muy participativa y estimulante para los alumnos.
A
medida que avance el curso, aprenderán
a programar y construir robots. "Nos
va a gustar", "nos vamos a divertir".
Algunos ciertos temores = des craintes
Investigadores
de la universidad de Cambridge advierten que los
que abusan de
las pantallas sacan
peores notas. Aquéllos
que dedican una media de cuatro horas
al día, a ver televisión, entretenerse
con el móvil o jugar con las tabletas o ordenadores bajan
de un notable
a un suficiente.
Los expertos aconsejan
que los padres que limiten
el tiempo de exposición a las pantallas a sus hijos y no permanezcan
dos horas al
día.
Vamos a conseguir
el
equilibrio más deseable entre el trabajo y las
horas de ocio
fuera de casa,
haciendo ejercicio...
Recomiendan que recurran
a juegos tradicionales, interactuar con otros niños o a la lectura.
ar
soluciones
emploi du subjonctif après "recomiendan
que", "aconsejan que" Los
expertos aconsejan que los padres limiten
el tiempo de exposición a las pantallas a sus hijos. limitar
escuchar
hablar estudiar ayudar reciclar ... Los
expertos recomiendan que los niños
no permanezcan más de dos horas al
día. permanecer
merecer,
parecer, obedecer... JUEGOS
Y OCIOS - LA
ESCUELA Y LA EDUCACIÓN La
palabra del día : ¿Cómo se dice un
écran?
una
pantalla.
La pregunta del día : Cuidado con las pantallas. ¿Por qué?
Prepara tu respuesta para la clase.
Escucha
cómo se dice
idea de progreso
Les enfants qui abusent des écrans ont de plus mauvaises notes.
Los
niños que
abusan de las pantallas sacan peores notas.
Los independentistas catalanes
aprovechan
la
Diada
para reivindicar.
Cataluña
La Diada
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
Cientos
de miles de personas llenan
la avenida Meridiana de Barcelona en la Diada. Cientos
de miles de ciudadanos se han movilizado y han llenado una de las vías
principales de acceso a Barcelona de banderas
esteladas. Un acto reivindicativo que empezaba a las 17:14h y en el
que no se ha producido ningún
incidente. Según
la Delegación del Gobierno, han participado no
más de 550.000
personas, y para la Guardia Urbana han sido 1.400.000.
La
bandera estelada es la bandera de los independentistas catalanes.
La senyera es la bandera de cataluña.
Venezuela
:
el opositor
Leopoldo López
está en la cárcel
Venezuela,
Leopoldo López encarcelado
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
Venezuela
condena a Leopoldo López a 13 años y 9 meses
de cárcel.
Condena al opositor político venezolano Leopoldo López
a casi
14 años de cárcel.
Es la mayor
pena por el delito de instigación a la violencia del que estaba
acusado. Según
la defensa, el proceso judicial ha
sido "injusto".
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
El
gobierno español expresa
su preocupación y pide
elecciones libres en Venezuela.
en français lemonde.fr
-
VENEZUELA
Moda
española
con Desigual.
Desigual
se
renueva para seguir sorprendiendo
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
La
semana de la moda de Nueva York comienza
con el desfile de Desigual. En
Nueva York ha arrancado
su semana de la moda donde se presentan las próximas propuestas
de primavera-verano.
Este año, la primera en pisar
la pasarela ha
sido una firma española.
Rajoy
presenta la campaña contra la
violencia de género.
Nueva
campaña contra la violencia de género
Viernes
a 11 de septiembre de 2015 -
Rajoy
anima
a las víctimas de violencia
de género a llamar
al teléfono 016. El presidente del Gobierno,
Mariano Rajoy, ha presentado una nueva campaña con el
lema "Si hay salida
a la violencia
de género es gracias a ti. Únete",
para hacer un
llamamiento a la
población en general a apoyar
a las víctimas de maltrato.
Además
ha animado
a las víctimas a que llamen al 112 y denuncien su situación.
21.05
2015
NUEVA
YORK
la torre de la libertad
Fue
el 11 de septiembre de 2001 Hoy, en el mismo sitio, se encuentra el edificio
más alto de la ciudad
rtve
"Y seguimos en Estados Unidos, en Nueva York, concretamente donde,
en una semana se
estrena el mirador de la Torre de la Libertad, el
edificio más alto de la ciudad, levantado en el espacio que
dejaron las Torres Gemelas. A casi 400 metros de altura, las
vistas de Manhattan o de Nueva Jersey son impresionantes.
Almudena Ariza".
"Sí desde
luego impresionantes porque estamos hablando de una
torre que está a 543
m. de altura, el edificio ya más alto del hemisferio occidental
y allí arriba está el mirador, que como
decíais, no se abrirá hasta el día
29, aunque
hoy habrá
una especie de jornada de puertas
abiertas para
los periodistas que nos encontramos. Así que
os iremos
contando durante el día.
Lo primero a destacar
: lo emblemático de este
lugar en el que se alzaban
las torres gemelas y de ahí también el simbolismo del
nombre de la torre : la torre de la libertad.
¿Y qué es lo que podremos ver en este mirador?
Lo primero a destacar es que será una ascensión meteórica.
En tan sólo 47
segundos se
llegará al piso 102. Una
vez arriba, hay una visibilidad en días claros
de casi 80
kilómetros.
Se podrá
ver algunos
de los edificios más emblemáticos de la ciudad.
Se podrá
ver también, por ejemplo, obviamente
vídeos de cómo se construyó la torre y también
sobre la historia de Manhattan desde el año 1500, todo con
la última tecnología.
Habrá
también por ejemplo, lo que llaman el portal del cielo, una
especie de plataforma de cristal
por la que se podrá
caminar
y dicen que la vista
es impresionante, que es como estar sobrevolando la ciudad de Manhattan.
Recordamos,
como decíamos
antes, que no se inaugura hasta la próxima semana pero hay
atención tickets reservados : 350.000
y eso que el precio
no es nada barato.
Oscila entre los 26
y 90
dólares. Révision
des chiffres
Pintura
Picasso escultor
La
obra escultórica de Picasso en el MoMa
Museum of Modern Art (MoMA)
Jueves
a 10 de septiembre de 2015 -
El
Museo de Arte Moderno de Nueva York
expone
la mayor
retrospectiva de la
obra escultórica de Picasso. De
espíritu inquieto, esculpir
fue para Pablo Picasso una actividad en
la que su capacidad de improvisación sobresalía.
El MOMA nos
muestra 150
de las 700
piezas que
nos dejó.
Pintura
Una pareja de artistas
Antonio
López y María Moreno
Jueves
a 10 de septiembre de 2015 -
El
programa ‘Crónicas’ de La 2 estrena
temporada con un documental sobre
la artista María Moreno, una pintora que
ha retratado la realidad
al lado
del maestro del realismo español Antonio López,
con quien se
casó en 1961. A
la sombra del artista, según
algunos, María Moreno ha
sido la luz que ha guiado la vida y la
obra del genio.
- ver
la familia real retratada por Antonio López - Antonio
López -
Un
descubrimiento
Un
descubrimiento
Jueves
a 10 de septiembre de 2015 -
Se
ha presentado el
último gran descubrimiento de una nueva especie
de homínido: lo
han llamado el Homo naledi, que podría
ser uno
de los más antiguos de nuestro género.
Los
fósiles se hallaron en 2013 en Sudáfrica,
y en su estudio han participado científicos españoles
del Museo Nacional de Ciencias Naturales.
una
estrella de cine une star a medio camino
à mi-chemin el
yacimiento le gisement el
Atapuerca de África gisement très
important dans le nord de l'Espagne
- museoevolucionhumana.com
Las
vendimias
Viajar
para
trabajar
Jueves
a 10 de septiembre de 2015 -
Unos
15.000
temporeros
viajan
estos días
a
Francia para
trabajar en la
vendimia,
una cifra
similar a la del año pasado. La
mayoría son andaluces
pero también
hay valencianos,
murcianos
y manchegos.
últimos
preparativos derniers préparatifs
- Antonio es jefe de un grupo le chef -
un dinerillo un peu d'argent me viene de
lujo qui tombe à pic - en el sur
de Francia - va a tope de provisiones para los primeros días
il va plein de - queso, chorizo, cosas
típicas que no hay allí du fromage
... - Antonio es el que manda celui qui commande
- su criterio los que menos tienen - sólo un jornalero por familia
- el jornal le salaire - pueden ganar el
triple ils peuvent gagner - les espera
mucha carretera beaucoup de route - muchos
kilómetros -
Álvaro
Soler
El
cantante
Álvaro Soler
Miércoles
a 9 de septiembre de 2015 -
Álvaro Soler triunfa con su pop mestizo, con toques electrónicos
y latinos. Su
canción ha
sido una
de las más sintonizadas este
verano en Europa. 'El mismo sol' no
sólo ha
sacado del anonimato a
Álvaro Soler también
ha
conseguido que una
estrella de la música, como Jennifer López,
quiera
colaborar con él.
Carlos
Rey emperador
Carlos
primero es Carlos quinto
Lunes
a 7 de septiembre de 2015 -
'Carlos,
rey Emperador', nueva
apuesta de ficción histórica de TVE,
llega
hoy
a La 1. Una
serie en
la que seguiremos los pasos del joven monarca y en
la que viajaremos
a los escenarios que marcaron su biografía.
Carlos en nuevo
niveau
expert - el
mapa de personajes pour
le prof - podcast
1 hijo de reypour
le prof - la
serie -
El
presidente del gobierno Mariano Rajoy habla de la crisis migratoria
España
será solidaria
Sábado
a 5 de septiembre de 2015 -
Mariano
ha reiterado
que
España será solidaria.
Sobre la situación de los refugiados, el presidente del Gobierno
ha
dicho que España será solidaria ante
la crisis migratoria que vive Europa.
Una
de las prioridades de su
gobierno es
luchar contra este drama. Europa debe adelantarse
a los problemas y no esperar
a que se produzcan
los problemas.
Mariano
Rajoy:
Europa tiene que tener UNA POLÍTICA global, UNA POLÍTICA
seria,
sensata, razonable y con reglas de juego. LA llevo reclamando desde
hace mucho tiempo y volveré
a hacerlo.
Tenemos
que colaborar con aquellos
países de donde viene mucha gente a buscarse
la vida o porque no
les queda más remedio porque allí
no pueden
vivir.
Pedro Sánchez piensa que España
debe comprometerse
en el asilo y la acogida
de los refugiados en
el marco de una respuesta europea. passé
composé
Sábado
a 5 de septiembre de 2015 -
La
Casa de América Latina de París acoge
una exposición del artista franco-argentino Pablo Reinoso, en
la que con el título 'Un mundo al revés', nos
muestra una retrospectiva de su trabajo. Con más
de treinta años de labor artística, Pablo Reinoso ha
hecho suyos, tanto los
lujosos salones, como los jardines de la Casa de America
Latina imponiendo
su arte.
Futbol
Argentina-Bolivia
Francia-Portugal
¿Te
gusta el fútbol? Pues mira el vídeo
Sábado
a 5 de septiembre de 2015 -
La
selección argentina de fútbol goleó el viernes
7-0 a Bolivia, en un
partido amistoso preparatorio para las eliminatorias
sudamericanas al Mundial de Rusia 2018, que comienzan en octubre. Mientras,
Francia se
impuso a Portugal con un solitario gol de Valbuena
en otro amistoso
de
lujo.
calles
anegadas
Lluvias en
Palma de Mallorca
Sábado
a 5 de septiembre de 2015 -
El
pronóstico del tiempo no
ha fallado y las tormentas
han descargado de nuevo en el Mediterráneo. Palma
de Mallorca, esta
mañana, y Valencia,
anoche,
han registrado precipitaciones localmente
muy fuertes. En Gandía (Valencia)
se registraron casi
200
litros por metro cuadrado en 12 horas. En el caso de Mallorca,
la lluvia
ha llegado
acompañada de granizo.
PASEO
MARÍTIMO Promenade du front de mer
- las tareas / las obras les travaux -
achicar agua écoper - no sé
que hacer je ne sais pas quoi faire - alerta
naranja alerte orange - mucha agua beaucoup
d'eau - por encima de la acera au-dessus
du trottoir - el 112
- no se ha presentado ni Dios personne n'est venu
- los barcos permanecen amarrados les bateaux
restent attachés - sigue lloviendo il
continue à pleuvoir - hace muchísimo viento il
y a énormément de vent -
Videojuegos
¡Se
ganan la vida jugando!
Viernes
a 4 de septiembre de 2015 -
Los
profesionales en las competiciones de videojuegos, los e-Sports, o deporte
electrónico, pueden llegar a ingresar
hasta
medio millón de euros al
año por una actividad divertida
y lucrativa,
aunque
esto último menos que en otros países.
"eso no vale,
tío" "ça c'est pas du
jeu, mec" a lo mejor peut-être
nos tiramos 15 o 20 horas en el ordenador on passe
15 heures ou 20 heures sur l'ordinateur tema autógrafos
concernant les autographes no acabo de
entender el punto de vista de la otra persona je
n'arrive pas à comprendre le point de vue de l'autre personne
los sueldos les salaires en España
cada vez hay más cantera il y a chaque
fois plus de nouveaux talents solicitudes
demandes La journaliste
prévient les jeunes qui pourraient croire qu'il est facile de
gagner sa vie en jouant. Il y a beaucoup de demandes mais ceux qui réussissent
sont très peu nombreux.
GUATEMALA
El
presidente dimite
3
de septiembre de 2015 -
El
presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, ha
dimitido de su cargo horas después
de que la
Fiscalía hubiera
ordenado su detención
acusado de liderar
la red
de corrupción aduanera conocida como "La Línea".
Pérez Molina ha
dejado el cargo un día después
de que el Parlamento le privara
de su inmunidad.
1
de septiembre de 2015 -
El
viernes llega
a los cines la primera aventura cinematográfica de Anacleto.
El
personaje de las viñetas del dibujante
Vázquez, da el salto a la
gran pantalla en esta historia que cuenta con la participación
de TVE. Al frente de 'Anacleto, Agente Secreto', Imanol Arias, y Quim
Gutiérrez. Anacleto
agente secreto. Flequillo,
pistola de gatillo
fácil, traje
negro con pajarita.
Verano
31 de
agosto de 2015 -
Julio
y agosto
han sido
meses
de récord para el turismo nacional y extranjero según
los hoteleros. Calculan que la ocupación media ha
aumentado un 5 por ciento respecto
al año
pasado y dicen que para septiembre las perspectivas
también son buenas.
La vuelta al cole significa muchos gastos
para las familias
Verano
27 de
agosto de 2015 -
Comienzan
los preparativos para la
vuelta al cole. Falta
menos de una semana para
que empiece septiembre y toca volver a la normalidad.
En muchas casas están ya en plena vuelta al cole, aunque
algunos
han adelantado las
compras para
gastar menos en libros, material escolar y uniformes.
Las organizaciones de consumidores recomiendan comparar precios
y escalonar el
gasto.
Verano
27 de agosto
de 2015 -
Es
una de las citas
más esperadas
del verano.
Las carreras
de caballos de Sanlúcar de Barrameda, las más antiguas
de España, cumplen 170 años. Hoy,
como entonces,
los caballos han corrido
sobre la arena
de la playa gaditana.
Los caballos han
corrido sobre la arena.
Révision
du passé composé
LA
TOMATINA
Una batalla de tomates
70
años
Historia
Otra
vez, risas
y bromas con tomates
Verano
26 de
agosto de 2015 -
Buñol,
en Valencia, celebra hoy
su día grande, doblemente. A la tradicional batalla de tomates
se une
la celebración del 70º aniversario. Y lo
ha hecho con números de récord: Más
de 20.000
personas y 150.000
kilos de esta
hortaliza. La fiesta ha
transcurrido según lo previsto y solo a su
término se ha producido un pequeño incidente. Dominar
el español
Se ha producido
un pequeño incidente. Révision
du passé composé
Verano
25 de
agosto de 2015 -
Más de
20.000
personas participarán
este miércoles en la fiesta de la tomatina de Buñol,
en Valencia. Se
utilizarán 150.000
kilos de tomates que solo tardan una hora en desaparecer.
Una fiesta que cumple 70 años. Dominar
el español
Historia
"Carlos,
Rey emperador"
Verano
14 de agosto
de 2015 -
Este viernes
ha finalizado el rodaje
de "Carlos, Rey Emperador", la nueva ficción histórica
de Televisión Española que llegará
en septiembre a esta cadena. Una producción tan
espectacular como
la de
Isabel, que estará centrada en la vida de Carlos
V. Dirigida
por Oriol Ferrol, la serie cuenta
con actores de la talle de Blanca Suárez, Álvaro Hernández
o Víctor Clavijo.
Vocabulario
Excellent, tu as la prononciation et les dessins.
C'est parfait pour complèter tes fiches. C'est LANGUAGEGUIDE.ORG
10.06
2015
Presentar
a
un compañero
¿Quién
es?
En
la página verás los dibujos de Noriane y de Aiyana
16.05
2015
El
Guernica de Picasso
Algunos
símbolos explicados
Identifica
los elementos del cuadro paseando el ratón por la animación
gráfica.
La
paloma podría
representar
la paz que se ha roto - El incendio simboliza
la
destrucción del pueblo español - El toro puede
ser el
propio Picasso - El caballo simboliza
al pueblo
L'exposition
à la langue est
un facteur déterminant pour ton apprentissage.
Si tu viens régulièrement sur la page
tu pourras par la lecture et l'écoute
augmenter considérablement ta compréhension.
Il y a des info-bulles avec les traductions.
Pour
s'exprimer, il faut connaître les mots.
Par
la lecture
tu retiendras sans effort le vocabulaire.
Pour construire des phrases, il faut connaître les
verbes.
Par
la lecture
tu assimileras la conjugaison.
Tu développeras une intuition de la langue qui te permettra d'affirmer
:
me suena
ça me dit quelque chose
Ne
néglige pas la lecture sur papier, lis les textes du manuel,
va au CDI.
Pour
la préparation au bac, on recommande aux professeurs de ne pas donner
de transcriptions car le but du jeu est d'améliorer la compréhension
orale, pas la lecture. Je sélectionne pour toi des vidéos de .
Même si certains mots t'échappent, tu tireras profit du visionnage
car le contexte t'aidera à comprendre. Viens régulièrement
et l'épreuve du bac te paraîtra plus facile .
C'est le même format : 1 minute 30.
Pour le bac les thèmes choisis sont liés aux notions suivantes
: "Formes et lieux de pouvoir", "Espaces et échanges",
"Idée de progrès", "Mythes et héros".
No
olvides ir a ver los vídeos para dominar
el español.
Aprende el vocabulario y exprésate
: presentarse, hablar de las vacaciones, empezar la clase, aprender
un papel,
hacer preguntas
al profesor (usted), aprender las preguntas y buscar
tus respuestas personales... TIENES QUE
HABLAR
POR LOS CODOS modismos
y refranes y no
olvides : ENTRE
TODOS LO SABEMOS TODO modismos
y refranes Le
travail doit être rendu : travail non fait = 0/20. Devoirs
: chacun travaille à son rythme et se prépare à
prendre la parole.
Les élèves qui étudient la littérature
espagnol (LeLe) regarderont les vidéos de la Bibliothèque.
ici
un salut amical à Alexandre F., un très bien pour Jordan
L., un coup de chapeau aux euros de 2.16 qui n'hésitent pas
à suivre des cours supplémentaires, impressionnante
Manon Ch. discrète mais efficace, une danseuse de flamenco
est parmi nous, Aidons Victoria à apprendre le français.
Attention
aux absences "On ne citera pas de noms..." Préparez
une excuse valable...
Tom llegó tarde : Lo
siento señor. Disculpe por mi retraso. Es que estaba en el
baño. Tengo
sed
Tengo hambre
¡Buen provecho! ¡Que aproveche!
LO CORTÉS NO QUITA LO VALIENTE modismos
Siempre
imaginé que el Paraíso sería algún tipo
de biblioteca.
Jorge Luis Borges (1899-1986) Escritor argentino.
El verbo
leer, como el verbo amar y el verbo soñar, no soporta 'el modo
imperativo'.
Jorge Luis Borges (1899-1986)
Lee y conducirás,
no leas y serás conducido.
Santa Teresa de Jesús (1515-1582) Escritora mística española.
La más noble
función de un escritor es dar testimonio, como acta notarial
y como fiel cronista, del tiempo que le ha tocado vivir.
Camilo José Cela (1916-2002) Escritor español.
El que lee
mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
Miguel de Cervantes (1547-1616) Escritor español.
MARIE
CURIE julio de 2015
¡Buenas vacaciones!
¡ DISFRUTA
!
¡ PÁSALO
BIEN !
No olvidéis que para progresar hay que escuchar español
cada dos días.
Manon, si
quiere estudiar EURO en BEAUSSIER, te aconsejo que aprendas bien los
verbos y que escuches español en NUEVO.
SALUDOS A TODOS,
- 27 DE NOVIEMBRE A LAS DIEZ CONFERENCIA SOBRE GUATEMALA
- AYMEN J., CHRISTOPHE
C., NASSIM B.
se acuerdan de los partidos de fútbol en el colegio y también
de algunas canciones como "porque te vas".
- TOMMY F.
que ha venido al colegio porque necesita estudiar español para unas
oposiciones
- AGRADECIMIENTOS A APRIL W.
- que me ha hecho descubrir enlaces américanos muy interesantes para
aprender el español.
- AGRADECIMIENTOS A MANUEL M.
por sus conocimientos de webmáster.
- GRACIAS A AURORA Y A CLARA
que han venido al colegio para saludarme este lunes seis de septiembre.
¡Cómo pasa el tiempo! Entran ya en la facultad...
- A LOS AMIGOS DE LA UNIVERSIDAD DEL TIEMPO LIBRE,
que no os he olvidado y sé que de vez en cuando dais un vistazo al portal.
- A MIS PRIMOS DE SALAMANCA
CON LOS CUALES PASAMOS MOMENTOS INOLVIDABLES QUE COINCIDIERON CON EL MUNDIAL
Os dedico esta canción
que os traerá buenos recuerdos.
mensaje del mes de abril 2009
¡Hola!...
Espero que todos aprovechéis estas vacaciones
para descansar y pasarlo bien
con los amigos o con la familia.
No olvidéis aprender las canciones de memoria
para el espectáculo del 12 de mayo.
mensaje del mes de junio 2009
Se acaban las clases.
No olvidéis devolver los cd del libro de texto.
Los que no vienen, por lo menos que miren el diario de la clase después
de la playa.
Tom, no mientas,
que te he visto la arena en las chanclas.
mensaje del mes de julio 2009
Un saludo cariñoso para todos los amigos
que encontré durante este mes de julio
y un saludo especial a los navegantes cubanos
Yovani y Alain si llegan hasta esta página.
mensaje del mes de junio
2009
¡Qué pena!
Se acabaron las vacaciones.
Menos mal
pronto nos veremos.