el relato
= le récit -
vocabulario para comprender - voir
le récit par les élèves
Se trata
de un dibujo animado que se titula «Los Reyes Magos». En la película
distinguimos los buenos y los malos.
Los
buenos son los Reyes Magos
pero hay también una chica que se llama Sara y que participa en la
aventura. Tobías al principio
está
con los
Malos, Herodes
y Belial Herodes y Belial pero al final comprende que Herodes ha
matado a su padre.
La
acción empieza en Nueva York. Un niño roba una estrella
de plástico.
Comprendemos
que está desilusionado y que no cree en la magia de la Navidad. Huye
y se refugia en el bar de su amigo Alfredo
que le
cuenta la historia de los Reyes Magos.
1
Los reyes magos vocabulario
En el primer
capítulo, descubrimos a los protagonistas. Gaspar
está dando clases
de magia y astronomía. Melchor
está
en su laboratorio buscando
cómo hacer oro con un niño
gordo como él « Midas ». Baltasar
está
salvando
a unos niños esclavos.
2
Aparece la estrella vocabulario
minuto 9
Los tres
ven la estrella y la siguen para cumplir su misión.
Descubrimos a Tobías que ha capturado
a un rebelde. Quiere vengarse de los rebeldes
porque cree que son responsables de la muerte de su padre, Jasón.
Baruc, un anciano de la corte de Herodes, le
da a entender que las cosas no son como parece. Herodes
le entrega la espada de su padre, Belial, el
brujo consejero de Herodes le da un collar con un ojo
maléfico para vigilar y espiar a los Reyes Magos.
Mientras
tanto,
Sarah,
una joven rebelde quiere
derrocar al tirano Herodes y anda en busca de un ejército.
No tiene suerte porque encuentra a unos bandidos.
3
El encuentro vocabulario
minuto 16
Los
protagonistas se encuentran en un
mercado en el desierto.
Gaspar
se da cuenta de que Melchor es un mago. La escena es divertida porque los
dos personajes se oponen. Baltasar llega el último.
Hay
una
pelea con
los bandidos del desierto y Sara por fin
está libre.
Aceptan
que la chica se junte a ellos porque Baltasar piensa que podría ayudarles
ya que conoce la comarca. Los héroes se dirigen al palacio de Herodes
pero
no se quedan porque se dan cuentan de que es un rey injusto y cruel.
4
La misión vocabulario minuto 25
Unos
niños roban el bastón de Gaspar para atraer a los protagonistas
hasta la casa de Baruc.
El anciano
les informa sobre la misión que tendrán
que cumplir : encontrar
los tesoros reales y les entrega un
manuscrito.
Belial,
bajo la forma de una mosca, se entera de la existencia del pergamino.
5
La pesadilla le
cauchemar vocabulario minuto 36
Unos
soldados les persiguen y Tobías les ayudará a escapar. Entonces
los hombres lobos le hieren con una flecha. Se
trata de una herida superficial para que sea convincente y que los héroes
crean que Tobías es el enemigo de Herodes. Baltasar acepta que les
siga.
Sara cura la herida del joven que se queja de la brutalidad de la chica. En
el camino Gaspar y Melchor riñen para saber si el sol gira alrededor
de la tierra o al revés.
Es divertido ver que Gaspar se equivoca y que al mismo
tiempo
trata a Melchor de ignorante.
Tobías conduce a los protagonistas por otro camino y Belial se vale
de su magia negra para dormirlos. Se aprovecha para robar el manuscrito pero
Herodes lo estropea todo porque quiere matarlos y Baltasar se interpone.
6
El viaje vocabulario
Sigue
el viaje. La música acompaña la secuencia para mostrar que el
camino es largo. Por fin
descubren una montaña de sal y debajohay
un templo.
7
Las pruebas vocabulario
La
primera
prueba es para Melchor.
Tiene
que enfrentarse con unos lobos.
Para
él es una gran victoria porque vence su miedo y lucha con éxito
salvando a sus compañeros.
En la segunda
prueba,
un monstruo de fuego les hace una pregunta, se trata de un enigma :
« ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina ? ». Como
Gaspar piensa que la pregunta es estúpida,
el monstruo de fuego hace una segunda pregunta para poner a prueba el orgullo
de Gaspar. ¿El sol gira alrededor de la tierra ? o ¿es al
revés
? Gaspar le da la razón a Melchor y dice que la tierra gira alrededor
del sol demostrándo así su humildad. Es una victoria sobre sí
mismo.
La tercera
prueba es para Baltasar. Sus amigos se convierten
en estatua. Sus lágrimas le permiten demostrar su humanidad y es lo
que salva a Gaspar y Melchor.
Los tres están listos para recibir los tesoros.
Una voz los reparte diciendo « Por tu valor, tú portarás
el oro. Por tu humildad tú portarás el incienso. Por tu buen
corazón portarás la mirra ». Cada
protagonista supo superar sus debilidades para llegar a ser verdaderos héroes.
El mérito no está en el talento de cada cual sino
en el esfuerzo para ser mejor.
8
La batalla final vocabulario
Tobías
se entera de que Jason fue asesinado por Herodes y se rebela tirando el collar
maléfico. Esto
le permite a Belial descubrir el templo. Herodes se prepara para la batalla
final y sale hacia
el templo con su ejército.
Belial se convierte en mantis religiosa para aniquilar a los Reyes y apoderarse
de los tesoros. Los intentos separados de los héroes no bastan para
vencer al monstruo. Tienen que juntar sus fuerzas para matarlo. Como en la
Biblia, el pequeño David venció a Goliat.
Mientras
tanto,
Sara y Tobías pelean contra los hombres lobos y ellos también
triunfan.
Herodes al ver su derrota amenaza a Baruc pero Melchor se tira sobre él
para salvar al anciano. Es herido en el intento por el malvado rey. Pensábamos
que estaba muerto pero menos mal
el oro le salva la vida. Para castigarlo, Melchor le echa carbón encima.
El relato de Alfredo se acaba y volvemos a Nueva York en casa del niño.
Los Reyes Magos le han traído un regalo. Por
fin
el niño puede volver a creer en la magia de la Navidad.
Otra
vez,
bien
está lo que bien acaba.
Para
comprender el relato
Se trata
de il s’agit de
un dibujo animado un dessin animé
se titula il s’intitule
la película le film
los buenos y los malos les gentils et les méchants
al principio au début
al final à la fin
matar = tuer ha matado
il a tué
robar voler
creer croire
huir fuir
Huye il fuit
contar raconter
le cuenta il
lui raconte
1
Los reyes magos
En el primer capítulo dans le premier chapitre
buscar chercher
buscando en train de chercher
texto
2 Aparece la estrella
seguir suivre
siguen ils suivent
un rebelde un rebelle
capturar
Quiere il veut
vengarse se venger
la muerte la mort
Jasón el padre de Tobías
Baruc un anciano de la corte de Herodes
le da a entender il lui fait comprendre
entregar remettre
le entrega il lui remet
la espada l’épée
el brujo le sorcier
el consejero le conseiller
le da lui donne
un collar un collier
vigilar surveiller
espiar espionner
Mientras tanto pendant ce temps
derrocar renverser
buscar chercher
un ejército une armée
tener suerte avoir de la chance
encontrar trouver
encuentra elle trouve
texto
3 El encuentro la rencontre
se da cuenta de que il se rend compte que
una pelea une bagarre
estar libre
juntarse a se joindre
ayudarles les aider
ya que puisque
la comarca la contrée
Los héroes
el palacio de Herodes le palais
quedarse rester
un rey injusto y cruel un roi
injuste et cruel
texto
4 La misión
robar voler
el bastón le bâton
atraer attirer
los protagonistas
hasta jusqu’à
El anciano le vieillard
cumplir una misión accomplir
entregar remettre
un manuscrito un manuscrit
una mosca une mouche
se entera de il apprend
el pergamino le parchemin
texto
5 La pesadilla le cauchemar
soldados des soldats
perseguir poursuivre
les persiguen ils les poursuivent
ayuda aider
escapar échapper
Entonces alors
los hombres lobos les hommes loups
herir blesser
le hieren ils le blessent
una herida superficial une blessure superficielle
quejarse se plaindre
curar la herida soigner la blessure
el joven le jeune
quejarse se plaindre
se queja il se plaint
En el camino sur le chemin
reñir se disputer
riñen ils se disputent
girar tourner alrededor autour
al revés à l’envers
ignorante
valerse de se servir de
se vale de su magia negra il se sert de sa magie noire
Se aprovecha para il en profite pour
estropear gâcher
lo estropea todo il gâche
tout
quiere il veut
matarlos les tuer
interponerse s’interposer
texto
6 El viaje le voyage
una montaña de sal une
montagne de sel
debajo en dessous
un templo un temple
texto 
7 Las pruebas
les épreuves
tiene que il doit
enfrentarse con affronter
unos lobos des loups
Para él pour lui
vencer vaincre
su miedo sa peur
luchar lutter
con éxitos avec
succès
salvar sauver
Un monstruo de fuego un monstre de feu
hacer una pregunta poser une question
les devant le verbe leur
un enigma une enigme
el huevo l’œuf
la gallina la poule
poner a prueba mettre à
l’épreuve
el orgullo l’orgueil
girar tourner
alrededor de la tierra autour de
al revés à l’envers
dar razón donner raison
dice que il dit que
demostrar démontrer
su humildad son humilité,
sa modestie
una victoria sobre sí mismo une victoire sur
soi-même
se convierten en se transforme en convertirse
en
una estatua une statue
Sus lágrimas ses larmes
su humanidad son humanité
salvar sauver
están listos ils
sont prêts
Una voz une voix
repartir partager
Por tu valor, tú portarás el oro.
Por tu humildad tú portarás el incienso.
Por tu buen corazón portarás la mirra »
superar sus debilidades dépasser ses faiblesses
llegar a ser devenir
verdaderos héroes de vrais héroes
texto
8 La batalla final
se entera de que il apprend
que
fue asesinado il a été
assassiné
se rebela il se révolte
hacia el templo en direction de
con su ejército avec son armée
se convierte en il se transforme en
mantis religiosa mante religieuse
aniquilar anéantir
apoderarse s’emparer
los tesoros les trésors
Los intentos les essais
bastar suffire
Tienen que juntar ils doivent unir
sus fuerzas leurs forces
matarlo le tuer
Mientras tanto pendant ce temps
pelear se battre
luchar lutter
triunfar
al ver en voyant
su derrota sa défaite
amenazar menacer
Baruc el anciano le vieillard
herir blesser
el malvado rey le maudit roi
estar muerto être mort
menos mal heureusement
salvar la vida sauver la vie
castigarlo le punir
echar jeter
acabarse se finir
volver revenir
traer apporter
le han traído un regalo. ils
lui ont apporté un cadeau
puede il peut
creer croire
Otra vez encore une fois
texto
En pasado
Después
del encuentro de los Reyes Magos, se marcharon
para cumplir su misión.
Después de la emboscada, encontraron a
una chica desesperada. Gaspar no quería
que la chica viniera pero Baltasar pensó
que podría ser útil.
Luego, obtuvo la mayoría absoluta.
El malo de la película es Herodes, el rey. Es gordo, estúpido,
cruel.
Los Reyes fueron a ver a Herodes. Había
un brujo que representaba las fuerzas del mal. Era
Belial. Podía transformarse para vigilar
a los reyes y hacer fracasar la misión.
Baruk avisó a los reyes del peligro.
Tobías se unió al grupo. Era
un espía de Belial. Llevaba un collar
con el ojo de Belial.
Tenía un papel que indicaba el lugar del
templo. Los malos quisieron cogerlo pero fracasaron.
En una cueva Sara y Tobía descubrieron
esqueletos de esclavos y Sara contó su
historia. Herodes mató a los esclavos
y mató al general Jasón porque
no quiso matar a los esclavos.
Más tarde, Tobías descubrió
el papel de Jasón y entonces se rebeló
contra Herodes.
La chica sabía pelear.
Fue herida por un alacrán / un escorpión.
Descubrieron por fin el palacio con los tesoros
y hubo tres pruebas.
La primera era para Melchor.
Tenía que mostrar su valor y luchó
contra los lobos.
La segunda prueba era una pregunta sobre el sol
y la tierra. Gaspar tenía que mostrar
su humildad.
La tercera era para Baltasar y tuvo
que mostrar su buen corazón.
El final fue muy espectacular porque lucharon
contra un dragón (Belial).
Para terminar, triunfaron los buenos contra los
malos.
Expression écrite
ou oral. Raconter le film.
LOS
REYES MAGOS Je suis capable de m’exprimer à
l’écrit. Je raconte le film.
Questions pour t’aider à rédiger
Introducción
¿Dónde empieza la película ? ¿Qué roba
el niño ? ¿Que le cuenta su amigo Alfredo ?
Los Reyes Magos ¿Cómo son los Reyes
Magos, Melchor, Gaspar, Baltasar? ¿Qué hacen al principio de
la película?
La estrella aparece ¿Qué ven en
el cielo? ¿Qué deciden todos?
El encuentro ¿Dónde se reúnen
los Reyes Magos? ¿Qué pasa en el pueblo? ¿Qué
hacen los bandidos? ¿Cómo se llama la chica que liberan?
La misión ¿Cómo se llaman
los malos de la película? En el palacio del Rey encuentran a Baruc.
¿Qué les da Baruc? ¿Qué indica el pergamino? ¿En
qué se convierte el brujo Belial para espiar a los héroes? ¿En
qué consiste la misión de los Reyes? ¿Qué tienen
que encontrar?
La pesadilla ¿Qué intenta robar
Belial mientras duermen? ¿Qué quiere hacer Herodes?
El viaje ¿Cómo es este viaje? ¿Qué
pasa con Melchor y Gaspar? ¿Se llevan bien o se pasan el tiempo riñendo?
¿Qué tiene Tobías alrededor del cuello? ¿Para
qué ha venido con los Reyes?
Las pruebas ¿Qué tienen que hacer
los Reyes al llegar al templo? ¿En qué consisten las pruebas?
¿Contra qué animales lucha Melchor? ¿Cuál será
su recompensa por su valentía? ¿Qué tiene que hacer Gaspar?
¿Qué preguntas hace el monstruo de fuego? ¿Cómo
contesta Gaspar? ¿Qué recibe Gaspar por su humildad? Baltasar
llora porque sus amigos se convierten en estatua. ¿Qué recibirá
por su buen corazón?
La batalla final. ¿Qué hacen Herodes
y Belial para robar los tesoros? Los héroes unen sus fuerzas para resistir
contra un monstruo gigante. ¿Quién es? ¿Ganan o pierden
la batalla? ¿Qué recibe como castigo Herodes?
Al final, ¿El niño cree o no cree
en la Navidad? ¿Qué hacen los Reyes Magos?
Se trata de una película
que cuenta la historia de los Reyes Magos. Al principio, descubrimos a los
protagonistas. Melchor es gordo y divertido. Gaspar es serio y alto. Baltasar
es negro y valiente. Se encuentran en un mercado y todos siguen la estrella.
Un anciano, Baruc, les dice que tienen que encontrar los tesoros. Los malos
son el rey Herodes y el brujo Belial. Quieren matar a los Reyes. El viaje
es largo y peligroso. Belial intenta robar el manuscrito. Por
fin, los Reyes encuentran el templo pero
tienen que pasar una prueba. Melchor lucha con los lobos. Gaspar contesta
con humildad a la pregunta del monstruo. Baltasar demuestra su buen corazón.
Belial se convierte en monstruo pero los Reyes vencen al brujo. Bien está
lo que bien acaba.
Al principio, El niño
roba la estrella. Corre a casa de Alfredo que le cuenta la historia de los
Reyes Magos.
1 los reyes magos
Al principio de la película, descubrimos
a los Reyes.
El primero es Gaspar es muy serio y presumido. Lleva barba. Es alto. Es profesor
de magia.
El segundo es Melchor. Es gracioso y simpático. Intenta ° fabricar
oro. El niño se llama Midas. Era un rey que convertía en oro
todo lo que tocaba.
El tercero es Baltasar. Es alto y negro. Es valiente. Nunca llora. Tiene la
cabeza afeitada. Libera a los niños esclavos.
2 Aparece la estrella
Los Reyes ven la estrella y comprenden que es la señal para ir a buscar
los tesoros.
3 El encuentro =
la rencontre
Los tres protagonistas se encuentran en un mercado. Liberan a una chica que
se llama Sara. Después, Tobías llega. Es un traidor porque tiene
el ojo maléfico de Belial, el brujo, para vigilar a los héroes.
4 La misión
Tienen que encontrar el templo donde hay los tesoros. Para ganarlos, tienen
que pasar pruebas.
5 La pesadilla =
le cauchemar
Belial y Herodes intentan coger el pergamino para saber donde está
el templo. Herodes intenta matar a los héroes. Menos
mal heureusement, Baltasar se
despierta y salva a sus amigos.
6 El viaje
El viaje es largo. Gaspar y Melchor riñen para saber si la tierra gira
alrededor del sol o al contrario. Sara y Tobías riñen también.
Más tarde, Tobías comprende que Herodes mató a su padre
y tira el ojo de Belial.
7 las pruebas
Por fin, descubren el templo.
Primero, Melchor tiene que vencer su miedo. Tiene
que luchar contra los lobos. Recibe el oro como recompensa por su valor.
Después, Gaspar tiene que contestar a
una pregunta que hace un monstruo de fuego. Reconoce que se equivoca y muestra
su humildad. Entonces, gana el incienso.
Luego, Baltasar tiene que mostrar su sensibilidad
y como llora gana la mirra.
8 La batalla final
El brujo Belial se convierte en monstruo y los Reyes tienen que luchar contra
él. Ganan uniendo sus fuerzas. Herodes recibe carbón.
La historia termina bien porque Sara y Tobías se quieren. Están
enamorados.
El niño recibe sus regalos, por fin cree
en la magia de Navidad.
La película empieza con un niño que
no cree en la magia de la Navidad.
La película habla de la historia de tres reyes magos.
Los héroes siguen una estrella que se mueve.
Al principio, Tobías es un traidor. Está
al servicio de Belial y Hérodes.
Los soldados persiguen a los héroes y Tobías les ayudará
a espacar. En realidad se trata de una trampa para que el joven pueda vigilar
a los Reyes Magos.
En el tercer capítulo, los protagonistas se encuentran en un mercado.
La acción pasa en el desierto.
Melchor dice que la tierra gira alrededor del sol mientras que Gaspar dice
que es al contrario. La escena es divertida porque nosotros conocemos la realidad
y nos divierte ver cómo Gaspar se cree superior.
En el viaje la música acompaña la secuencia para demostrar que
es un camino largo.
Gracias a su valentía, salen del templo
vivos.
Los tres reyes pasan tres pruebas muy difíciles.
El hombre de fuego hace una pregunta a los magos. ¿Quién fue
el primero ? el huevo o la gallina.
La tercera prueba es para Baltasar.
En la tercera prueba sus amigos se convierten en estatua de sal.
Un sentimiento de amistad nace entre los personajes.
Baltasar recibió la mirra. Melchor recibió el oro. Gaspar recibió
el incienso.
En la escena final Belial se convierte en un monstruo.
Al final Sara y Tobías se dan un beso.
Están enamorados.
Al final Melchor da carbón a Herodes.
Al final los reyes magos traen regales a los
niños. Por fin el niño recibe sus
regalos y vuelve a creer en los Reyes.
Bien está lo que bien acaba.
Podemos decir que es una buena película para los niños porque
representa muy bien la magia de Navidad.
Al principio, un niño
escucha a Alfredo que le cuenta la historia de los Reyes Magos.
1 los reyes magos
Gaspar es muy serio, es profesor de magia.
Melchor es gracioso. Busca la fórmula para fabricar oro. El niño
se llama Midas. Era un rey que convertía en oro todo lo que tocaba.
Baltasar libera a los niños esclavos.
2 aparece la estrella
Los Reyes ven la estrella y comprenden que es la señal para ir a buscar
los tesoros.
3 el encuentro
Los tres se encuentran en un mercado. Liberan a una chica que se llama Sara.
4 la misión
Tienen que encontrar el templo donde hay pruebas para ganar los tesoros.
5 La pesadilla =
le cauchemar
Belial y Herodes intentan matar a los héroes.
6 El viaje
El viaje es largo.
7 las pruebas
Melchor tiene que vencer su miedo. Tiene que luchar contra los lobos. Recibe
el oro.
Gaspar tiene que contestar a una pregunta. Reconoce que se equivoca y muestra
su humildad. Gana el incienso.
Baltasar tiene que mostrar su sensibilidad y como llora gana la mirra.
8 La batalla final
El brujo Belial se convierte en monstruo y tienen que luchar contra él.
Ganan uniendo sus fuerzas.
lien
"Les Pères de l'Eglise
ont considéré que la venue de ces hommes à la crèche
- étrangers au peuple d'Israël - révélait le caractère
universel de la Mission du Christ.
Ces personnages représentent
en effet les peuples païens invités à recevoir la révélation
de la naissance du Fils du Dieu Vivant.
S'appuyant sur le psaume 72 de
la Bible, la tradition en a fait des rois.
Si leur nombre fut fixé
à trois (car Mathieu ne précise pas combien: "des mages
venus d'orient") c'est en raison des trois offrandes apportées
à la Sainte Famille:
l'or, comme témoignage de la royauté divine du Christ;
l'encens, comme symbole de la prière, d'une prière parfaite
qui peut tout et obtient tout;
la myrrhe, comme symbole d'éternité, parce que cet enfant tient
dans ses mains les clefs de la vie éternelle (la myrrhe étant
utilisée autrefois par les anciens pour embaumer les morts).
A partir du VIème siècle
on les différencia (Gaspard, Melchior, Balthazar), et on les assimila
aux trois âges de la vie (jeunesse, maturité, vieillesse).
Plus tard on leur attribua des
races différentes:
Melchior était blanc, Gaspard jaune, Balthazar noir,
symbolisant ainsi l'ensemble de l'Humanité."
ESSAI
ENLACES
Te cuento la historia
un relato apasionante
los
reyes se encuentran en el mercado 
presentación
de la película 
los diálogos