Guía de lectura -
Es importante fijarse en la primera palabra "sueño".
Para comprender la historia, identifica a los personajes, los lugares, el tiempo desde el que habla la voz narrativa para poner orden en la cronología de la historia.
"Besa y consuela a mi madre", comprenderemos al final de que se trata y cuando lo hace.
¿Quién es la voz narrativa?
¿Busca el asunto de la historia? Identifica los temas : El amor, los sueños, el paro, el atraco, la muerte.
Hay un suspense en la narración porque el cuento empieza con elementos que no comprendemos :
"¿Por qué la voz narrativa habla de una ambulancia?"...
Página 15, cambiamos de tema. Algo grave se está preparando.
¿Cómo termina la historia?
El desenlace de los cuentos es siempre muy original :
¿Has comprendido quién contaba la historia? ¿No te parece ser al final un cuento fantástico?

p.13
cereza cerise cálido ardent, chaleureux pecado péché hacer suya faire sienne ; ici, avaler la carne la chair (d'un fruit) mientras pendant que De repente soudain devolver rendre
voy tocado je suis touché, ému para siempre pour toujours hueso os, ici : noyau rodando < rodar rouler, tourner teclado clavier silvestre agreste, sylvestre patines patins à roulettes abrir(se) camino se frayer un chemin acristalado vitré venir a parar en… tomber dans mes bras el Híper l’hypermarché surtir de cambio apporter de la monnaie, du change las cajeras les caissières las secciones les rayons recados ici, porter ou chercher des articles dans les rayons pasillo couloir encerado ciré dar media vuelta faire demi-tour melena chevelure al compás au rythme la falda la jupe
p.14
temprano tôt me hice el despistado j’ai joué au distrait comida à manger carantoñas caresses Excuso decir je n’ai pas besoin de dire (rhét.) llegada arrivée portal del bloque portail de l’immeuble barrio quartier a veces parfois el paseo la promenade fallar rater surgiese surgisse (subj. imparf.) taconeando < taconear frapper le sol des talons (flamenco)
mocoso morveux cabrearse (fam.) se fâcher espejo miroir retrato portrait apalancado vautré tragando < tragar avaler embutida < embutir bourrer, saucissonner rebañando < rebañar ronger, gratter los cajones les tiroirs correa courroie, laisse sacar faire sortir burradas âneries, impertinences aprendiese apprenne (subj. imparf.) al lado à côté pañales couches-culottes, pampers marcharse partir meciendo, mecer ici faisant bouger las aves les oiseaux ^animales la garza le héron ^animales la grulla la grue (oiseau) ^animales posarse se poser (oiseau) ^animales
p.15
el aparcamiento le parking el buga afanado (jarg. jeunes) en anglais tuned car Me enseñó il me montra una pistola un pistolet la pinta l’aspect, le look metía respeto ça impressionnait iba a parecer il allait ressembler à al principio au début dudar ici : hésiter la pipa la pipe, ici : le flingue la escopeta le fusil recortada avec le canon scié escopeta de caza fusil de chasse acojonar (très vulg.) faire peur, effrayer
unos colgados (jarg. jeunes) fumeurs de div. drogues el asunto la question limpio propre yonquis de l’angl. junkies cosas raras trucs bizarres el lema ici : l’essentiel Sin mostrar cristo (loc.) sans faire de chichis sin chapuzas sans bâclage, sans amateurisme Así que nada de… donc pas question de… medias des bas la cara le visage enternecedora attendrissante el grandullón le grand dadais hubiese = hubiera avais (subj. imparf.) dejar el coche laisser la voiture el mercado le marché bolsa de deporte sac de sport al mediodía à midi la calle la rue peatonal piétonnier atestado plein de sencillo simple una vieja une vieille dame la puerta… la puerta… pour entrer dans une banque il faut d’abord entrer dans un sas verrouillé, une personne à la fois.
p.16
atraco hold-up una esquina un coin cartera portefeuille le dije que la guardase = le dije que la guardara unos cacos (vulg.) (petits) voleurs llenar las bolsas remplir les sacs en un santiamén en un clin d’oeil transcurrir se dérouler transcurrir se dérouler lavandería laverie automatique ¡Alto o disparo! Halte ou je tire ! sigo andando je continue à marcher salir disparado sortir comme une flèche demasiada gente trop de monde cabrón (très vulg.) équivalent de « connard » disparar tirer con parsimonia = lentamente apuntándome < apuntar viser, mettre en joue Guarda jurado vigile assermenté de paisano en civil hacer el tonto faire l’imbécile chaval petit gars, garçon, jeune Suelta < soltar lâcher juguete jouet ^juegos nanay (fam.) de l’allemand nein, nein > na-nei tirar a los morros (fam.) jeter à la figure la pasta la pâte ; ici le blé, le flouze, le fric a cámara lenta au ralenti espantada < espantar effrayer desgracia malchance, malheur
p. 17
un corredor un couloir agujero trou la espalda le dos quemar brûler avispa guêpe ^animales rosanova laurier-rose acristalado vitré meciendo < mecer bercer cristal vitre ^casa rótulo écriteau gigantón géant compungido affligé gracioso drôle Cantinflas : acteur comique mexicain des années 50-60, très populaire en Espagne. llorar de risa pleurer de rire de la hostia de… (très vulg.) avec une tripotée de… pulgadas pouces (mesure) los bolsillos les poches ^ropa empapar mouiller lágrimas des larmes uvas raisins el piso de enfrente l'appartement d'en face supo elle sut de qué iba la cosa sens : on ne la lui faisait pas su mirada son regard reprimenda réprimande estar agradecido être reconnaissant refunfuñar ronchonner
todo lo que se cuece tout ce qui se trame (litt. cuit)
p. 18
el mando a distancia la télécommande riñe > reñir gronder de vez en cuando de temps en temps se vuelve hacia mí elle se tourne vers moi persignarse se signer (faire le signe de la croix) rezar prier entierro enterrement se despide < despedirse prendre congé velatorio chapelle ardente asombro étonnement reparase (subj. imparf.) reparar en : faire attention à capaz… capable, ici : Comment as-tu osé ?

Apuntes - muy bien explicado en esta página TRABAJO POR CAPÍTULOS
Tino, después de muerto, explica que está enamorado de una chica que se llama Lola, recuerda como en un sueño el pase de un hueso un noyau de cereza a su boca.
Al mismo tiempo ve como Lola consuela a su madre, triste por su fallecimiento son décès.
Tino, al subirse en la ambulancia, recuerda la figura de Lola que está patinando y va hacia sus brazos.
En pocas palabras va recordando todo lo que pasa hasta el momento de su muerte; la preparación del atraco du braquage

Fíjate en cómo empieza y acaba la historia. ¿Qué nombre recibe este tipo de estructura?

El epígrafe anuncia el tema del capítulo.
¿Qué información nos da el íncipit ?
Compara la primera frase con la última.
Identifica la voz narrativa.
Presenta a los personajes, los lugares.
Fíjate en la cronología de los hechos. ¿Cómo se organiza la narración ?
¿Qué episodios componen el relato ?
¿De qué manera el desenlace cambia la perspectiva del relato ?
Escribe unas líneas sobre el relato.
Elige unas frases que te han llamado la atención.

El epígrafe anuncia el tema del capítulo : se trata del amor no correspondido que causa en el enamorado un gran sufrimiento. En el poema encontramos una personificación : la voz poética se dirige al Amor. Expresa su queja : ¿Por qué le atormenta ?
El relato presenta una situación parecida.
El íncipit empieza con un sueño. La evocación es sensual y describe un momento de felicidad con la amada. « Tengo algo para ti, amor » recuerda el título « Qué me quieres, amor ! ». La tipografía pone de realce una ruptura. El sueño se interrumpe porque ella no le « quiere ver ni hablar ».
El relato introduce una parte de misterio con el cambio de ambiente : ella besa y consuela a su madre…
El narrador se dirige al lector ¡Miradla ! y expresa su admiración por la chica.
Se refiere a otro sueño, el sueño de ayer, en el que la veía patinar. Otra vez, crece el suspense con la referencia a una ambulancia que nos traslada a otra dimensión.
Se oponen dos momentos « Por la noche » y « Por la mañana » que indican una analepsis.
El narrador nos cuenta lo que ha sucedido durante el día. Un chico, Tino está enamorado de una chica que trabaja en un supermercado y comprendemos mejor la referencia a los patines. La chica los usa para trabajar. Tino admira la gracia de la chica con los patines. Lleva una falda roja del color de la cereza y sus movimientos ponen de realce su magnífica melena morena.
El narrador evoca un momento en el que habla con la chica. Es una simple conversación con la empleada del híper pero con la analepsis comprendemos mejor la situación.
El chico tiene una perra : se llama « Perla ». Tino, el narrador interno, nos habla de su estrategia para estar con Lola. Se veían en el Bloque Tulipanes, barrio de las Flores, ella es Lola Flores y vienen taconeando. Su tímidez le viene de su situación social. Está en el paro y su autoestima es muy baja, por los suelos. Se ve en el espejo del ascensor « sin futuro, sin trabajo, sin coche ».
La descripción de la chica por el narrador refleja su enamoramiento.
Se produce una ruptura, pasamos de una historia de amor a un relato de novela policiaca. Comprendemos que Tino está preparando un atraco. El atraco es un fracaso porque un guarda vestido de paisanos se interpone y le dispara en la espalda. Comprendemos mejor entonces porque está en una ambulancia. Comprendemos también que está en el tanatorio recordando todo lo que ha pasado y su amor por Lola.

Este relato comienza hablando de la primera cereza del verano. Un joven llamado Tino hará cualquier cosa para impresionar a una joven llamada Lola.
Mientras leemos nos enteramos de que Tino llega a cometer un robo. Pero no es como los que conocemos en las películas, todo lo contrario, Tino acompañado de su amigo cometerá un atraco con educación, con el rostro descubierto.... Al final, nos enteramos de la muerte de Tino por el disparo en el banco. Entendemos entonces que Tino murió por amor. Queriendo impresionar a Lola, perdió la vida.

p.21 Pardal Moineau ^animales mariposa papillon ^animales aguardar = esperar attendre enviasen < enviaran envoient (subj. imparf.) menudas minuscules llegábamos a verlas de verdad nous arrivions à les voir pour de bon tuviesen < tuvieran < tener avaient (subj. imparf.) poderoso puissant la lente la lentille
enroscada < enroscar enrouler muelle ressort un muelle de reloj un ressort de montre
atraer attirer desenrolla déroule cáliz calice (fleur) chupar sucer, aspirer el dedo le doigt ^cuerpo tarro pot el azúcar le sucre ^comida
¿a que… ? ne dirait-on pas que… ? el dulce le sucré la yema le bout du doigt ^cuerpo fuese < fuera < ser était (subj. imparf.)
tener envidia être jaloux traje costume ^ropa parar s'arrêter barril tonneau almíbar sirop
Yo quería mucho j'aimais beaucoup
Al principio au début mis padres mes parents ^familia
pequeñajo mouflet, « nain » amenaza menace
una palabra un mot blandir brandir vara de mimbre baguette d’osier
p. 22
ir de quintos faire son service militaire au Maroc (les jeunes des villages)
Guerra de Marruecos celle de 1909 : après que l’Espagne et la France se répartissent le Maroc (Traité d’Algeciras), Abdelkarim infligera de lourdes pertes aux troupes espagnoles, notamment en 1921… fin en 1927.
huían < huir fuir ir al monte aller dans les bois
a los dos o tres días au bout de 2 à 3 jours aterido gelé, grelottant
Barranco del Lobo « Barrage du Loup », lieu-dit au Maroc, où un groupe d’ouvriers ferroviaires espagnols fut attaqué et en partie massacré par les arabes, ce qui entraîna une série de représailles…
ir para… aller sur (âge)… Pardal Moineau sastre tailleur (artisan) ^oficios ganado bétail ^animales ver lejos voir loin enredar faire des bêtises taller de costura atelier de couture corretear courir en tous sens la Alameda l’allée de peupliers recogedor ramasseur basura ordure apodo surnom pardal gorrión : moineau ^animales A veces parfois sobrepasar dépasser seguía lejos j'allais loin con la mirada puesta le regard, les yeux sur cima cime, sommet monte Sinaí le Mont Sinaï, ici en Galice salir alas pousser des ailes
un tormento une torture como si le arrancaran comme si on arrachait la jeada manière locale de prononcer les « g » en Galice
p. 23
Los pájaros de Guadalajara tienen la garganta llena de trigo exercice de prononciation (type Les chaussettes de l'archiduchesse): Les oiseaux de Guadalajara ont la gorge pleine de blé palos coups de bâton por culpa de par la faute de meter miedo faire peur lo consiguió il y est arrivé víspera la veille ^tiempo encogido recroquevillé el reloj de pared l'horloge mural ^casa la angustia l'angoisse El día llegó le jour se leva delantal de carnicero tablier de boucher ^oficios (métaphore de l’aube) se les hubiese dicho < hubiera dicho si je leur avais dit (subj. plusqueparf.) estaba enfermo j'étais malade
el miedo la peur un ratón une souris ^animales roía < roer ronger roía < roer las entrañas les entrailles me meé < mearse (se) faire pipi en la cama au lit vergonzosa honteuse resbalar glisser, dégouliner agachado penché, recroquevillé las piernas les jambes ^cuerpo reparar en faire attention à pudiese < pudiera < poder puisse (subj. imparf.) echar a volar s’envoler
avisar avertir, mettre en garde con espanto avec horreur iba por mí m’était destiné
feo como un bicho très laid de madera en bois
Abd el Krim Abdelkarim, l’ennemi marocain des Espagnols, dans la guerre d’usure qu’il leur livra (1909 – 1927 ; cf. plus haut).
a carcajadas à gorge déployée golpeasen < golpearan frappaient (subj. imparf.) lata boîte métallique hasta entonces jusqu'à présent
p. 24
borrosas indistinctes desvanecerse s’évanouir hacia en direction de el ventanal la baie vitrée chavales garçons darse cuenta se rendre compte las carcajadas les éclats de rires latigazos coups de fouet
Eché a correr j’ai pris mes jambes à mon cou locuelo petit fou detrás de uno derrière soi el Hombre del Saco le vilain ogre aliento souffle, haleine en el cuello dans le cou ^cuerpo jauría de perros meute de chiens
zorro renard ^animales palco de la música kiosque à musique hacia atrás en arrière a solas con mi miedo seul avec ma peur empapado mouillé sudor sueur meos (plur.) urine fijarse en mí faire attention à moi disimular jouer la comédie, faire semblant, faire comme si de rien n'était espiar épier, espionner la noticia la nouvelle lenguas murmuradoras les langues médisantes mis piernas mes jambes ^cuerpo caminar andar marcher hacia en direction de desconocida inconnue hasta entonces jusqu’alors esta vez cette fois-ci llegaría j'arriverais y embarcaría je m'embarquerai Coruña La Corogne, port principal de la Galice (Rías altas, Atlantique) polizón passager clandestin peñascos rochers ^naturaleza recortados découpés mezcla mélange asombro étonnement, ici émerveillement lograr + infinitif réussir à faire quelque chose = conseguir bajo las estrellas sous les étoiles ^naturaleza mientras que alors que en el valle dans la vallée ^naturaleza se movían bougeaient luciérnagas lucioles ^animales candil lampe à huile busca recherche
p. 25
cruzar traverser a lomos de sur le dos de aullido hurlement
Era como si hubiese (hubiera) cruzado la línea del miedo c'était comme si j'avais dépassé la ligne, la limite, la frontière de la peur
por eso c'est pourquoi no lloré je ne pleurai pas resistirse opposer de la résistance junto a mí près de moi la sombra l'ombre recia acerbe envolver emballer, couvrir chaquetón veste ^ropa
arrimado a serré contre reñir gronder la cocina la cuisine ^casa quedarse rester codos coudes un mantel une nappe ^casa el hule la toile cirée ^casa las colillas les mégots amontonar entasser concha de vieira coquille de St. Jacques
serón petit cochon de lait mi regreso a la escuela mon retour à l'école fijarme faire attention la cara le visage ^cuerpo sapo crapaud ^animales
el sapo sonreía le crapaud souriait pellizcar pincer mejilla ^cuerpo la joue cariño affection hirió < herir blesser
dulce de café sucrerie hacia su mesa vers son bureau permanecer de pie, quedarse de pie rester debout
aplauso aplaudissement acercarse s’approcher despacito lentement
p. 26
una herida une blessure
parda brune
Antonio Machado Le grand poète de la « generación del 98 » (1875-1939), partisan de la République, mort en fuyant l’Espagne à la fin de la guerre civile ; ce récit d’enfance se situe ainsi dans les années 30 du XXe s.
Recuerdo infantil souvenir d'enfance
adelante en avant !
acarrear charrier sacos de piñas sacs de pives, pommes de pin
carraspear se racler la gorge picadura tabac à rouler
el indiano (M. Suárez) désigne un espagnol parti en Amérique, et qui revient au pays, enrichi le plus souvent… (animateur radio célèbre pour sa voix chaleureuse).
Caín y Abel Caïn représente pour Machado l’archétype rural de l’Espagnol, jaloux de son voisin, empêtré dans les haines ancestrales et sanglantes…
mancha carmín tache rouge
llueve sobre mojado (loc.) il pleut sans arrêt
p. 27
rezaste < rezar prier (Dieu) mientras pendant que planchar la ropa repasser le linge cosido < coser coudre en la cocina dans la cuisine la olla la marmite ^casa nabiza plat de navets
ateo athée (soupçon fondé sur le républicanisme de gauche de l’instituteur laïque)
desagrado désagrément
la plancha le fer à repasser ^casa arruga ride, ici pli
¿Cómo va a ser papá… ? Comment papa pourrait-il être… ?
¿Cómo se te ocurre… Comment peux-tu imaginer que… ? (ton offusqué)
una bobada une bêtise
había oído j'avais entendu muchas veces = a menudo souvent
escupir cracher tremenda terrible, redoutable el demonio le démon, le diable por supuesto bien sûr
hervor bouillonnement la tapa le couvercle vaharadas bouffées gargajos de espuma écume
el techo le plafond ^casa alrededor de autour de bombilla ampoule ^casa colgar être suspendu
enfurruñar(se) bouder, faire la gueule
p. 28
la raya de las perneras plis du pantalon como si se refiriese (refiriera) desvalido handicapé
El demonio era un ángel, pero se hizo malo le Diable était un ange, mais il est devenu méchant
bambolearse se balancer las sombras les ombres
pegar frapper casi siempre presque toujours
parece mentira = es increíble
pelearse se battre el recreo la récré carneros moutons ^animales estrecharse las manos se serrer la main
bondadoso bon torpe pataud lunar grain de beauté ^cuerpo en la mejilla sur la joue ^cuerpo zurrar taper con gusto avec plaisir por miedo a que de peur que me mandase me mandara ordonner cambiase cambiara changer enfadado en colère la mirada le regard descorazonador démoralisant
p. 29
como si nos hubiese (hubiera) dejado abandonados comme s'il nous avait abandonnés
Pronto vite bientôt me di cuenta de que je me rendis compte que el peor castigo ^escuela la pire des punitions la oveja la brebis ^animales hacia vers el mapamundi la mappemonde
nos quedábamos atentos nous restions attentifs
como si se iluminase (iluminara) comme si l'écran du cinéma Rex s'allumait
una pantalla un écran relinchar hennissement ^animales estampido explosion, bruit arcabuz arquebuse (arme à feu)
ir a lomos aller à dos de
Aníbal Hannibal (247-182 av. J.-C.), général carthaginois qui mit à mal les Romains durant la seconde Guerre punique. Connu aussi pour avoir traversé les Alpes avec ses éléphants.
la nieve la neige camino de Roma = hacia Roma Luchábamos nous luttions con palos avec des bâtons fabricábamos nous fabriquions hoz, hoces faucille rejas de arado coutres (soc pour labourer) herrería ferronnerie un cancionero un recueil de chansons
Provenza la Provence de l’amour courtois et des troubadours médiévaux
Plantábamos patatas nous plantions des pommes de terre castañas des châtaignes
mar de Vigo partie atlantique face à Vigo, autre grand port gallègue
el Pórtico de la Gloria le Portique de la Gloire, représentant l’Apocalypse et le Jugement dernier, cathédrale de St. Jacques de Compostèle (art roman) ; premier relief « animé ». Unique au monde !
p. 30
los bichos les bestioles ^animales las arañas les araignées ^animales las hormigas les fourmis ^animales un ganado un bétail ^animales leche du lait ^comida las setas les champignons ^comida el macho le mâle colocar placer atraer attirer la hembra la femelle óleo huile macho/hembra mâle/femelle ^animales
el suministrador el fournisseur approvisionneur assistant
festivos jours fériés juntos ensemble las orillas del río les bords de la rivière orillas rivages
gándaras marais, zones humides (en gallègue)
el bosque la forêt ^naturaleza el descubrimiento la découverte
mantis mante caballito del diablo libellule ciervo volante un lucane, gros coléoptère noir, avec de grosses mandibules el barro la boue estiércol fumier
Al regreso au retour cantábamos nous chantions por los caminos sur les chemins la merienda le goûter ^comida ya voy comido j’ai déjà mangé a la vuelta au retour exquisito succulent

alrededor autour de lui el ayuntamiento la mairie una tormenta un orage ^tiempo la bandera un drapeau
p. 31
pasar necesidades être dans le besoin las luces les lumières sentenciar prononcer sentida appuyé
ir a parar aller de misa diaria elle allait tous les jours à la messe
estar delante être présent
Azaña, Manuel (1880-1940) politicien et écrivain, Président de la République de 1936 à 1939
eso es cosa de ça c’est une manie de…
traje costume tomar a mal prendre mal alrededor autour de lui desconcierto ahurissement
oficio métier
julio de 1936 mois du « soulèvement national », le coup d’Etat de Franco contre la République
p. 32
algo extraño quelque chose d'étrange tener prisa être pressé darse la vuelta se retourner
miró hacia arriba il regarda vers le haut visera visière avecinarse s’approcher una tormenta un orage ^tiempo
el estruendo le grondement, le bruit la bandera un drapeau sujeto fixé el asiento de atrás le siège arrière pasó delante del ayuntamiento il passa devant la mairie
¡Arriba España! cri de ralliement de la droite franquiste arrancar démarrer estela sillage, traînée
parecía que la abuela se hubiese (hubiera) muerto otra vez
on aurait dit que ma grand-mère était morte à nouveau
amontonaba las colillas en el cenicero accumulait les mégots dans le cendrier
el grifo de agua le robinet ^casa los platos limpios les assiettes propres ^casa guardar los sucios ranger les sales
Llamaron a la puerta on frappa à la porte pomo poignée de porte desazón découragement
el indiano personne qui a fait fortune en Amérique
disparar tirer (coups de feu) el Gobierno le gouvernement en voz baja à voix basse
como si las paredes oyesen (oyeran) subj. imparf., entendaient las paredes les murs ^casa
el alcalde le maire ^ciudad estar enfermo malade ^salud
p.33
Al día siguiente le lendemain sombras encogidas des ombres rabougries
de repente soudain
como si hubiese (hubiera) llegado el invierno l'hiver
como si arrastrase (arrastrara) los gorriones como hojas secas entraîner un gorrión un moineau ^animales
arrastrase (arrastrara) subj. imparf., traînait
como si hubiese (hubiera) envejecido comme si elle avait vieilli
envejecer vieillir sollozos sanglots peor aún pire encore
Parecía que hubiese (hubiera) perdido toda voluntad on aurait dit que les forces l'avaient abandonné
desfondarse s’effondrer un sillón un fauteuil ^casa
quemar brûler los periódicos les journaux ^prensa arreglarse se préparer regresaron ils rentrèrent
me trajo la ropa elle m'apporta mes vêtements mientras pendant que regalar = ofrecer offrir
hablar mal dire du mal
p.34
aldea hameau enlutadas vêtues de deuil chaleco gilet asustado apeuré
camisa azul chemises bleues des « phalangistes », milice fasciste créée par José Antonio Primo de Rivera en 1934
Le joug et les flèches emblème de la Falange Española de las JONS (Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista)
al cinto à la ceinture un pasillo un couloir la escalinata del ayuntamiento perron de la mairie
remolque entoldado remorque bâchée ganado bétail bullicio animation
ni siquiera même pas fachada del ayuntamiento façade la mairie
recorrer parcourir con la mirada du regard los detenidos les personnes arrêtées iban atados de pies y manos attachés aux pieds et aux mains cordada cordée los rostros les visages
ateneo Resplandor Obrero Maison du peuple « éclat ouvrier »
orquesta Sol y Vida orquestre aux accents communistes
el cantero le tailleur de pierre el cantero le tailleur de pierre
chepudo bossu feo laid
traidores traîtres
¡Rojos! C’est ainsi que les franquistes appelaient les républicains, toutes tendances confondues (rouge = communisme).
como si lo sujetase (sujetara subj. imparf.) retenait
para que no desfalleciera ( subj. imparf.) pour qu'il ne s'évanouisse pas
p.35
¡Comeniños! « Ogre » ! cabrón salaud ni siquiera même pas enloquecido devenu fou empujar pousser
arrancar démarrer los presos les prisonniers el rostro le visage convoy convoi
una nube de polvo un nuage de poussière a lo lejos au loin puños poings cerrados fermés rabia rage

p.21 El relato empieza con las palabras del maestro. Se dirige al protagonista del cuento « Pardal » y expresa la esperanza de poder ver la lengua de las mariposas gracias a un microscopio. El talento pedagógico del maestro es tal que sus palabras bastan para que los niños vean las cosas de verdad. El lector disfruta también de las explicaciones mediante el estilo directo. Es como si estuviéramos en el aula siguiendo la clase. El narrador es Pardal, un niño que comparte con nosotros su admiración por su maestro : « Yo quería mucho a mi maestro ». Parece algo increíble para los padres porque en aquel entonces la escuela era un castigo, era aburrida y los niños solían tener miedo al maestro por los coscorrones y golpes que recibían. El narrador nos hace gracia contándonos el miedo que tenía de ir a la escuela. « Una palabra que se blandía en el aire como una vara de mimbre ».
p.22 El narrador se vale de hipérboles, repeticiones, metáforas para hablar del miedo a la escuela : por ejemplo, los quintos que emigran a América para escapar a la guerra de Marruecos, los niños que huyen al monte para librarse de « aquel suplicio » . La repetición de la advertencia de su padre produce un efecto cómico : « ¡Ya verás cuando vayas a la escuela! »
p.23 El niño está tan asustado que no duerme y termina meándose encima en la escuela. Todos se burlan de él y Pardal huye al monte con la esperanza de embarcar para Buenos Aires. Todo el pueblo sale en busca suya.
p.25 Al día siguiente, el maestro, feo, con cara de sapo, le acoge con una sonrisa y lo pone a gusto al sentarlo en su silla. Comprendemos que es un hombre adelantado a su tiempo con una pedagogía propia de la Institución Libre de Enseñanza. Los compañeros reciben a Pardal con un aplauso de la clase.
p.26 La acción transcurre en el aula y un alumno, Romualdo, recita un poema de Antonio Machado « Recuerdo infantil ». La intertextualidad enriquece el relato : Antonio Machado era republicano y formó parte de la Institución Libre de Enseñanza. « Recuerdo infantil » podría ser el título del cuento ya que el narrador recuerda su primer año de escuela en 1935-1936. El poema además es premonitorio de la guerra civil, una guerra entre hermanos con la descripción del cartel de Abel y Caín. Sabemos que Machado murió en Colliures huyendo de la represión franquista.
La lectura de Romualdo no es un ejercicio hueco, impresiona a Pardal y muestra que el maestro, don Gregorio, sabe despertar el talento de los niños.
27 La pregunta de la madre muestra el peso de la religión. Quiere saber si el niño ha estado rezando en clase. No admite que su marido sea ateo. El niño cuenta en casa cómo le ha ido a la escuela y lo que más le llama la atención es que el maestro no pega. El maestro transmite valores de paz mediante el ejemplo (F18 predicar con el ejemplo = prêcher par l'exemple). Cuando dos chicos se pelean les obliga a estrecharse la mano. Dombodán es el amigo del niño. El maestro no grita. Para conseguir la atención de los niños se calla. Su silencio era "el peor castigo". El maestro sabe interesar a los niños. Para ellos, escucharlo hablar era como ir al "cine Rex". Cuando da clase de historia, los niños la viven como una aventura. Comprendemos que habla de la conquista de América cuando los indios vieron por primera vez caballos y oyeron los arcabuces. Viajamos por la Historia con las evocaciones de Aníbal o Napoleón. Incio es un pueblo gallego en el que fabricaban herramientas. Hay que destacar los verbos de acción que muestran una pedagogía en la que los niños participan. "Escribíamos poemas...", "construíamos el Pórtico de la Gloria" de la catedral de Santiago de Compostela. "Plantábamos las patatas...". La escuela cobra importancia porque gracias a don Gregorio el niño sabe cosas que sus padres desconocen. Lo que más le fascina al niño son las lecciones de ciencias naturales. Podemos destacar al tilonorrinco, un pájaro de Australia o la mariposa iris. El niño sale de excursión con el maestro y se nota cómo se van haciendo amigos. Regresan de las excursiones cantando "como dos viejos compañeros". En el relato, es cuestión de política porque Ramón, el padre, es republicano y la madre no. Ramón quiso hacer un traje al maestro. El valor simbólico del traje es grande porque es una prueba de la amistad que existe entre Ramón y don Gregorio. Página 32 el tema de la política pasa de lo privado a lo público. "Algo extraño estaba sucediendo". La tormenta que se avecina no es de lluvia sino el comienzo de la guerra civil. La señal del levantamiento aparece con la moto, la bandera y el grito "Arriba España ". El ambiente de nervios y tensión es ilustrado por una comparación : "parecía que la abuela se hubiese muerto otra vez". El desconcierto se nota en el comportamiento de los padres de Moncho, el padre fumando y la madre limpiando platos limpios. Nos enteramos de los acontecimientos por Amelia, una vecina. Los militares están sublevándose.
P.33 "Al día siguiente", el niño no puede salir a la calle lo que indica que hay peligro. Es verano pero al niño le da la impresión que ha llegado el invierno. Llegan las tropas. El impacto de estos hechos se nota en la madre envejecida en "media hora" y en el padre, paralizado por el miedo. Frente a lo que está pasando, se ven obligados a quemar papeles que pudieran comprometer a Ramón. La madre reacciona e intenta proteger a su familia. Obliga a su marido a ir a misa y a su hijo le avisa de lo que se puede decir y de lo que se tiene que ocultar. "Papá no le regaló un traje al maestro". El contexto histórico se ve con la vestimenta de los falangistas "con camisa azul y pistola al cinto". El malestar en el pueblo es palpable, nadie se habla. El ayuntamiento es el lugar en el que se juega el cambio de poder. Entre los "detenidos" se encuentran el alcalde y el maestro. Los insultos sirven como prueba de sumisión al nuevo poder. El comportamiento del padre con el maestro es terrible porque se trata de su amigo. La furia del padre expresa en realidad su profundo desconcierto, su rabia y su impotencia frente a lo que está sucediendo. Es duro ver a Moncho salir detrás del camión tirando piedras. Sorprenden las palabras del niño : "Tilonorrinco, Iris" porque son palabras que le enseñó don Gregorio. ¿Cómo interpretarlas?

Este relato nos habla de Moncho, un niño cuyo apodo es Gorrión en la película y Pardal en el libro. Es un niño que tiene miedo ir a la escuela. Tiene tanto miedo que incluso preferiría ir a la guerra de Marruecos antes que ir a la escuela. Pero a medida que leemos descubrimos que Pardal se va a hacer el amigo de su maestro. Gracias al maestro se apasiona por la ciencia. La lengua de las mariposas es uno de los primeros descubrimientos que hace el niño gracias al maestro.
El padre de Moncho es republicano como el maestro. En aquella época, ser republicano era muy mal visto cuando llega la guerra. Por eso, el niño debe decir que su padre no es ateo y que nunca le regaló un traje al maestro. Entre los republicanos detenidos por los franquistas se encuentra el maestro. Es peligroso dirigirle la palabra y más vale insultarlo para que el padre de Moncho quede fuera de sospecha. Al final, el niño lo insultará con todas las palabras científicas que aprendió con su maestro, un lenguaje que sólo ellos pueden entender como un código secreto.

Guía de lectura -
La voz narrativa es el protagonista : preséntalo. ¿Quiénes son los otros los personajes? Estudia el espacio. Te indicará los momentos de la historia.
¿Qué temas aparecen en el relato? El amor imposible, el maltrato de la mujer, la música, el trabajo en equipo, la emigración, el sueño y la realidad...
¿Sabrías situar la fecha en la que transcurre la acción? ¿Cómo era la vida en aquella época?
¿Qué te parece la relación entre la "chinita" y su marido "Boal"?
Hay mucho humor en este texto. Busca algunos ejemplos.
Podrías decir que son en el relato : el planteamiento, el nudo, el desenlace.
¿En qué momento de la narración surge el título? ¿Cómo termina la historia? ¿Qué te parece el final?
La última frase es difícil de entender. ¿Cómo la interpretas?

Estructura de un cuento enlace
I En el inicio, planteamiento o exposición, nos enteramos del momento de la acción, del lugar y descubrimos a los personajes.
II En el nudo o desarrollo ocurre algo inesperado o insólito que provoca el desarrollo de la trama : desencadena una acción en la que los personajes actúan buscando soluciones para resolver los problemas que surgen.
III En el desenlace veremos cómo el protagonista ha superado o no el problema. El final puede ser feliz o triste, cerrado o abierto.
LITERATURA el narrador - la acción narrativa - estructura - personajes - el tiempo - el espacio - discurso de los personajes - recursos lingüísticos -

p.39 pasaje billet pagarse se payer pasaje billet
carpintero charpentier, menuisier ^oficios
carro char una rueda une roue de roble en chêne eje de aliso axe en aulne
silbar siffler hinflaba las mejillas il gonflait ses joues pechos de petirrojo poitrine de rouge-gorge
una herramienta un outil la madera le bois
labrador un laboureur, un paysan el sobrino le neveu ^familia tocar música jouer ^música una banda fanfare, orchestre ^música el amigo se lo regaló (a su padre) l'ami le lui offrit
sindicato obrero après 1939, il n’y en eut plus… Ce récit dépeint l’après-guerre civile, les années
« noires » ; ambiance !…
pasodoble ^música El pasodoble es un baile de origen español de aire alegre y vivaz, inspirado en los movimientos del torero en la lidia (combat). Su música es una evolución a partir de una marcha militar,
hacia un ritmo más festivo y popular en el que tienen cabida instrumentos de percusión tan originales y caracteristicos como las castañuelas.
El paso tiene 4 tiempos y consiste en un movimiento de avance y tres en el sitio, con ligero vaivén de caderas de la mujer. Posición del cuerpo muy derecha y movimientos bruscos en las indicaciones del hombre. Giros en pareja abundantes y bastantes desplazamientos por la pista. Los distintos pasos y movimientos escenifican la lidia en la plaza de toros, con el hombre haciendo la parte del torero y la mujer representando los movimientos del capote.
con mucho cuidado avec beaucoup de précaution
como si fuera de cristal comme si c'était du verre
Francisco alegre, corazón mío pasoble famoso
peón de albañil manoeuvre (ouvrier), ici apprenti el albañil le maçon ^oficios
obra chantier el puerto le port mi herramienta mon outil un botijo une cruche à eau El botijero
fuente source muy despacio très lentement mirando los escaparates en regardant les vitrines ^compra
p.40
la fábrica l'usine ^oficios había il y avait jaulas cages ^animales
ciego aveugle cupón loterie piropos compliments, mots galants lecheras laitières
a veces parfois hacer cola faire la queue
de regreso de retour de prisa vite ahora maintenant parar s'arrêter pescaderas poissonnières
dejar laisser coger prendre
al anochecer à la tombée de la nuit un aprendiz, aprendices des apprentis
se ganaba la vida así il gagnait sa vie comme ça con cariño avec amour
como si fuera una chica comme si c'était une fille
adrede exprès
rostro visage enamorar, seducir séduire
supe que mientras sólo saliesen (salieran) de mi saxo rebuznos de asno, jamás existiría esa chica
je sus que tant que sortiraient de mon saxo des braillements d'âne, cette fille n'existerait pas.
rebuznos braiments d’âne
embrujado ensorcelé
p.41
me paré ante el escaparate je m'arrêtai devant la vitrine
el Cantón quartier du port de Corogne
Fred Astaire acteur américain, danseur de claquettes
se acercó s'approcha calvo chauve ^personajes la frente le front ^cuerpo dintel linteau
chaval mon gars sin más sans plus, directement ancho y alto large et grand ^personajes
como si estuviera cansado comme s'était fatigué
la mirada découragement
desazón découragement asomar se pencher, émerger, se voir
como si hubiera dejado caer al suelo comme si j'avais laissé tombé par terre vidrio verre
un extraño un étranger no había duda il n'y avait pas de doute
hay que subirse al caballo cuando pasa ante uno il faut savoir saisir l'occasion
una dirección une adresse el ensayo la répétition ^música valiosa précieuse
supe que no había marcha atrás je sus que je ne pouvais plus reculer
p.42
el primer piso le premier étage de hecho en fait
rico bon corear faire chorus una vez / cuatro veces quatre fois actuación représentation ^música
a cambio en échange
hablo del año 49 période de l'après-guerre, franquisme...
temporada saison = période caldo bouillon mugre saleté, crasse candelas des cierges
Ponferrada Ville frontière entre la Galice et Castilla-León, sur la route de Madrid.
garbosa qui a de l’allure por aquel entonces à cette époque
p.43
conseguir un contrato obtenir un contrat la cartera le portefeuille ^compras
si yo fuera con el botijo si j'y allais avec la cruche
criar ranas il y aurait des grenouilles l'eau
la gira la tournée ^música
cucuruchito cornet de maní de cacahuètes (Amérique) es
la canción Cucurucho de maní la versión que ilustra mejor me parece esta
traje de mariachi costume des orqu. mexicains corridos chants et danses mexicains
Los mariachis
cuplés couplets pseudo-flamencos jota danse aragonaise
cosa seria pas n’importe quoi ! palco loge chorreras ici : jabots (chemise) encaje dentelle ^ropa
vuelos ici : manchettes las mangas les manches
en Correos à la poste poner sellos mettre des timbres
p.44
barbero barbier
con mucha percha bien fait de sa personne tener buena percha être bien foutu
Vete a paseo Va voir ailleurs
fundición fonderie padecer souffrir papillas bouillie pour bébés
hazme un cocido fais-moi un pot-au-feu lacón jambonneau hambre faim
aire air de musique, mélodie la cogí por el aire d'oreille
como si atrapara un puñado de mariposas comme si attrapait une poignée de papillons
puñado poignée (quant.) con la nariz avec le nez el burro sabio l'âne savant
titiriteros acrobates, marionnettistes
melosa mielleux
do = donde
p.45
como si me diese (diera) la bendición comme s'il me donnait sa bénédiction
agradecer être reconnaissant
dentro de nada dans peu de temps
muy temprano très tôt
Lugo ville au centre ouest de la Galice
en las nubes dans les nuages
como si todavía no hubiese (hubiera) despertado comme si je ne m'étais pas encore réveillé
como si el tren fuese (fuera) una cama voladora comme si le train était un lit volant
encoger rétrécir había encogido j'avais rétréci azadas bêches
tener la culpa être la faute de el traje le costume ^ropa me quedaba largo il m'allait trop grand ^ropa
escurrir glisser un caracol un escargot ^animales
nos bajamos en la estación de Aranga nous descendîmes à la gare de Aranga
recio acerbe, acrimonieux
p.46
mula mulet ^animales baúl bahut el traje le costume ^ropa
verbena fête populaire revolverse se cabrer
asustado affolé, effrayé
estruendo tintamarre
amenazador menaçant encararse faire face à
el puño le poing ^cuerpo te abro la crisma je te casse la figure a la altura à la hauteur blandir brandir
por fin enfin agachar baisser manso docile, apprivoisé
Nos pusimos en marcha nous sommes partis un camino fresco un chemin "frais" = ombragé
oler a sentir una pista polvorienta poussiéreuse brezos bruyères tojos ajoncs
fogón fournaise Nada, excepto las aves de rapiña Rien, sauf les oiseaux de proie
palique causette el palique animado le bavardage animé
rosario chapelet un rosario de bufidos un chapelet de grognements
bufidos souffle, ébrouement (animaux)
los zapatos acharolados souliers astiqués, vernis enharinados enfarinés el polvo la poussière ^casa
tropezar trébucher pedruscos grosses pierres recio fort, vigoureux a un tiempo en même temps
lagarto lézard ^animales arrojar jeter vallados palissades postes de la luz poteaux électriques
como si nos rodeasen (rodearan) cientos de largatos comme si des centaines de lézards nous encerclaient rodear entourer
de vez en cuando de temps en temps
volverse se retourner los rostros sudorosos les visages en sueur parir engendrer, accoucher
las picaduras de los tábanos taons ^animales estallido explosion, déflagration
asar griller, rôtir llamaradas flammes
p.47
abanicar éventer el rabo la queue espantar faire fuir, épouvanter los bichos les bestioles ^animales
parecía el féretro ressemblait à un cercueil
¡… irás y no volverás! c’est sous la fournaise que ce dicton prend tout son sens… (une fois pas deux!)
campanario clocher la paroquia la paroisse recomponer recomposer alisar lisser limpiar nettoyer
roce frôlement barriga de la pierna = la pantorrilla mollet ^cuerpo
bombas de palenque pétards de fêtes disfrutar profiter, savourer fama célébrité
revolotear courir en tous sens a nuestro alrededor autour de nous
asomarse a la ventana se pencher, se mettre à la fenêtre
asomarse apparaître cucos de un reloj coucous d'une horloge
llegar arriver han llegado sont arrivés han llegado sont arrivés
me crecía je prenais de l'assurance crecer grandir el pecho la poitrine ^cuerpo de repente soudain volví a encogerme como un caracol je rentrai de nouveau dans ma coquille encoger rétrécir
robar voler mendigo mendiant = mala conciencia - un farsante un comédien, ici un imposteur
hacer un alto faire une halte el crucero croix en pierre de hierro en fer el hombro l'épaule ^cuerpo
no tener reparo ne pas avoir de scrupules, ne te gêne pas si tienes hambre si tu as faim pides de comer tu demandes à manger la cama le lit ^casa trato deal, marché, accord
p.48
atender servir la planta baja le rez-de-chaussée pesebres mangeoires
como si fuera una nube de azúcar comme si c'était de la barbe à papa
engullir engloutir lamer lécher
broza foin, broussailles el humo la fumée hogar feu de cheminée envolver envelopper
coser coudre ni siquiera même pas un cazo une casserole ^casa fregadero évier ^casa colocar = poner placer
la trébede trépied
fue entonces cuando c'est alors que
notar = fijarse = observar = darse cuenta de que = descubrir
con asombro avec étonnement rebullir remuer conejos lapins ^animales roer ronger tieso raide, rigide
trastorno trouble, perturbation estiércol fumier asado rôti ^comida el ganado le bétail
buey boeuf equis gallinas x poules ^animales
sumar y restar additionner et soustraire golpear frapper el suelo le sol el casco le sabot
p.49
pasar hambre avoir faim traer apporter el bizcocho le gâteau, ici plutôt le pain avec le fromage ^comida
fue entonces cuando c'est alors que la fuente le grand plat, le plateau
como si tuviese (tuviera) miedo de la gente comme si elle avait peur du monde
remangados (aux manches) retroussé(e)s trenza tresse rasgados bridés
como si siempre hubiese (hubiera) estado en mi cabeza comme si elle était depuis toujours dans ma tête
chinita petite chinoise
hechizado ensorcelé
mientras pendant que quizá peut-être
el piso l'étage ^casa gacha courbé la habitación la chambre ^casa la mesilla une petite table ^casa colcha couvre-lit, dessus-de-lit una ferretería une quincaillerie el colchón le matelas ^casa
hojas de mazorca feuilles d’épis de maïs parpadear cligner des yeux
p.50
atrio parvis párroco curé alzar lever Altísimo le Très-Haut, l'hostie tamaño taille estar apretados être serrés un gorrión un moineau ^animales desfallecido évanouï
una rama une branche
un aliento une haleine salvar sauver soplar souffler
Haz que tocas Fais semblant de jouer
vermú apéritif palco ici, tribune, estrade
una sospecha un soupçon
una duda un doute cobrar encaisser, ici : gagner duros 1 duro = 5 pesetas
animar encourager braceros ouvrier agricole brazo -
te he de ver = te tengo que ver aunque te escondas bien que tu te caches
La canción "te traigo en mi cartera" para ponerte en el ambiente
En este vídeo verás a Cantiflas
p.51
enseguida tout de suite huir fuir petirrojo rouge-gorge
asustado effrayé
rebuzno braiment
desde luego bien sûr, ce qui est sûr c'est que
afilar aiguiser
la navaja le couteau, le rasoir el cuero le cuir
una tajada ici d'un seul coup
lechón cochon de lait
estremecerse frémir
una gallina une poule ^animales
como si resumiese (resumiera) la historia de la Humanidad comme s'il résumait
el rabo del lechón la queue du cochon de lait
fuente grand plat de service
cerdo cochon ^animales
masticar mâcher, mastiquer de repente soudain
p.52
cepo piège pour les animaux
Temí que se quebrase (quebrara) je craignis qu'elle ne se brise
un carnicero un boucher ^oficios
darse la vuelta se retourner girar tourner de espaldas de dos
llevaba una blusa blanca elle portait un chemisier blanc ^ropa
una falda estampada une jupe avec des motifs
nalgas fesses lazo lacet, noeud
atónito stupéfait, sans voix
mientras pendant que
forcejear se démener, lutter
torpemente maladroitement escurrir glisser
el corcho le liège el alcornoque chêne-liège
hechizado ensorcelé
el índice l'index la piel la peau ^cuerpo
manchas des taches
cobardía couardise
la garganta la gorge
el lobo le loup extraño étrange repentinamente soudain
cuentos contes (de fées)
p.53
la espalda le dos aún se ven on voit encore
como si recordase (recordara) por ella comme s'il se souvenait à sa place
fui a cuidar el ganado je suis allé m'occuper du bétail
rabioso enragé
hambrientos affamés
me la jugaron ils m'ont bien eu Carajo P… (exclamation)
por lo visto apparemment dolido con fâché avec conjura complot
prado pré
lindar longer
el bosque la forêt ^naturaleza
cabrones désigne peu courtoisement les loups, un de ces salauds de loups
el claro la clairière ^naturaleza monte bajo la garrigue hacia en direction de
encima de sur
cosa de minutos l’affaire de quelques minutes
dembuchar vider son sac
cuanto antes au plus vite
era dueño de una historia c'était son histoire
en el cuello au cou ^cuerpo
Eran mordeduras para que no llorara, para que no avisara c'était des morsures pour qu'elle ne pleure pas, pour qu'elle ne prévienne pas
Y vaya si le hizo caso Et on peut dire qu’elle l’a écouté : elle est restée muette.
volver a = re... nunca volvió a hablar elle n'a plus jamais reparlé
encontrar trouver
madriguera tanière
fue un milagro un miracle
p.54
enganchar accrocher
Queda embobada elle est comme abasourdie
Como ici, dès que suelta < soltar lâcher
las mejillas les joues ^cuerpo
esquiva fuyante
dejar de cesser de
verbena la kermesse
camisa de chorreras à jabots
despectivo méprisant
bobita idiote
luciérnagas lucioles
engancharse s'accrocher
en el campo de la feria foire
adornar décorer
de rama en rama de branche en branche
oscurecer tomber la nuit
candiles lampes à huile
colgar suspendre
a ambos lados des deux côtés
el palco ici l'estrade
las bebidas les boissons
por lo demás par ailleurs
tul tulle, voile
enaguas jupons
velos voiles
arropar couvrir
p.55
las parejas les couples
enseguida tout de suite
engullir engloutir
de vez en cuando de temps en temps
la niebla le brouillard
un pastor de ganado un berger
mirada de advertencia regard d’avertissement
de navaja y aguardiente de couteau et d’eau-de-vie (image)
me daba igual ça m’était égal
a lomos del caballo sur le cheval qui savait compter
los albañiles les maçons
muelle dock, quai
tomar un trago boire un coup
como un negro c. à d. réputé virtuose du saxo (jazz)
ahogo essoufflement
enamorándose entre la niebla tombant amoureux au milieu du brouillard
fuelle soufflet
cada vez más cerca chaque fois plus près
aullar hurler
despejarse se dissiper, se lever
de rodillas à genoux
entre las pezuñas sabots, entre les pattes