Alude a il fait allusion à

Al + Infinif Al decir quand il dit

¿Cómo? Estudiando y aprendiendo.
En étudiant...

El narrador pone de relieve... Le narrateur met en évidence... pone de realce... sugiere... evoca... muestra=enseña...

El asunto es... Le sujet... el tema

Nos damos cuenta de su error.
On se rend compte...

Nos damos cuenta de que ha cometido un error.
On se rend compte...

Nos enteramos de su afición.
Nous découvrons sa passion.

Nos enteramos de que el niño es aficionado a los tebeos.
Nous apprenons que l'enfant est passionné par la B.D.

Se trata de... Il s’agit de...

Tiene ganas de leer la historieta.
Il a envie...

Tiene ganas de que su amigo le deje la historieta.
Il a envie...

La acción pasa... La acción se verifica...
La escena se desarrolla en...
La acción transcurre en…

Se encuentra en ...
Se halla en ...
Está en el Corte Inglés.

No, no está triste porque, ya que, puesto que... parce que, puisque
Lo vemos cuando dice...
Sí, está triste porque, ya que, puesto que... parce que, puisque
Lo vemos cuando dice...

Lo que me hace gracia es que...
Me hace gracia que + s = diga, haga, caiga, se enfade...
Lo que resulta cómico, humorístico, gracioso es que...
Lo divertido es que …

Acaba de ofrecerle un tebeo.
Il vient de lui offrir une bande-dessinée.

Acabamos de descubrir ... Nous venons de... lo que quiere ser cuando sea mayor.

Descubrimos que al niño le encantan los tebeos.
Nous découvrons qu'il adore...

El poeta habrá querido mostrar que...
Il a dû vouloir montrer...

A Giménez le gustaría ser dibujante de tebeos.
Il aimerait...

Cuenta su infancia. Il raconte... Narra... Relata...

Nos da a entender que...
Il nous fait comprendre

Nos enseña que es peligroso ir a moto sin casco.
Il nous montre...
= Nos muestra

Lo que nos permite comprenderlo, es que hay demasiados accidentes mortales.

Lo que permite deducirlo es que...

Esto nos permite suponer que...

Al leer estas palabras... En lisant ces mots... notamos que... On remarque que... el narrador experimenta nostalgia... ressent...

A mí lo que me llama la atención es que...

Lo que pasa es que...
Lo que ocurre es que...
Lo que sucede es que...
El muchacho quisiera estar con su madre.Le jeune homme voudrait...

Lo sorprendente... Lo que resulta sorprendente es que...
Ce qui est surprenant, c’est que...

lo + adjectif ce qui est...

Lo extraño, lo raro, lo curioso ce qui est étrange, bizarre, curieux,
lo gracioso, lo cómico, lo divertido ce qui est drôle, comique, amusant
lo bueno lo malo ce qui est bien, mal

Lo que se destaca es... porque...
Ce qui ressort...

El artículo plantea el problema de la contaminación.
Pose le problème de...

El propósito.... le but, l'intention. la meta... le but

El periodista... le journaliste El poeta, el novelista le romancier,
el cantante
el narrador

El propósito del periodista es enseñarnos los peligros del tabaco...
est de nous montrer...

El fragmento consta de tres párrafos.
L’extrait se compose de trois paragraphes.

Este poema se compone de tres partes.
Ce poème se compose de trois partie.

 

mediante... grâce à
una paradoja un paradoxe une contradiction
una semejanza une ressemblance

Una lista para el examen del bachillerato

una lista interesante para ti

un profesor de Poitiers te propone este vocabulario , lo mismo aquí

El comentario de imágenes

Las palabras imprescindibles

Comentario sumario

Guía del comentario de textos

Espagnol facile exercice