 |
|
historietas dibujos humorísticos |
publicidades
|
|
películas reportajes anuncios |
fotografías |
|
cuadros pinturas |
|
Savoir poser des questions
pour présenter un document iconographique.
Presenta el documento
|
Tema
o Asunto |
Lugar |
Momento |
Personajes |
Acción |
documento/asunto
- lugar/momento - personajes/acción
 |
Nature du document | tipo de documento | un dibujo humorístico, una historieta, un anuncio, un texto, un diálogo |
|
thème-sujet | tema-asunto | la vuelta al cole, la contaminación, los transportes, el deporte |
|
lieu | lugar | en la calle, en la acera, en la parada de autobús, en el aula... |
|
moment | momento | el primer día de clase, por la mañana, de noche... |
|
les personnages | los personajes | una madre, un niño, un alumno, un profesor... |
|
action | acción | Está andando, va al colegio... está acostado... se enfada... grita... |
memoriza
el lugar le lieu,
l'endroit / el asunto
le sujet
¿Quién
es? singular ¿Quiénes son? plural
|
¿Qué es este documento? Este documento es... |
|
¿Cuál es el asunto? El asunto es... |
|
¿Dónde se verifica la escena? La escena se verifica en... |
|
¿Cuándo se desarrolla la acción? La acción se desarrolla en... |
|
¿Quiénes son los personajes? Los personajes son... |
|
¿Qué hacen ? ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? |
FOTOGRAFÍAS
El fotógrafo. 
La foto fue sacada. La photo a été
prise.
Lo que llama la atención. Ce qui nous interpelle, ce
qui est frappant...
En el primer plano Au
premier plan.
En el primer término. Au premier plan.
Arriba. Abajo. En haut. En bas.
En el centro.
Al fondo. A la derecha. A droite.
A la izquierda. A gauche.
Un retrato. Un portrait.
Un paisaje. Un paisage.
Lo sorprendente. Ce qui est surprenant.
Mostrar. Enseñar. Montrer.
A primera vista. A première vue.
Destacarse. Se détacher.
Recortarse. Se découper.
A lo lejos se divisa. Au loin on aperçoit.
En el horizonte.
A l’horizon.
Un detalle. Un détail.
Planeta Camus 
PELÍCULAS
REPORTAJES
DOCUMENTALES ANUNCIOS
El director de cine. Le réalisateur.
El operador. Le cameraman.
La secuencia. La séquence.
El cambio de plano. Le changement de plan.
Los movimientos de cámara.
Mouvements de caméra.
En el reportaje, se plantea el problema
del abuso del móvil. on
pose le problème de...
VER LA FICHA EL CINE
PUBLICIDADES
Un cartel. Une affiche.
Un anuncio. Une publicité.
Una marca.
Un producto.
Caro / barato. Cher / bon marché.
El publicista. L’agent publicitaire.
Promover (ue) un producto.
Promouvoir un produit.
vender /comprar. vendre / acheter.
El lema, el eslogán (los esloganes).
La meta, el objetivo. Le but, l'objectif.
El cliente, el consumidor.
Le client, le consommateur.
La foto.
Una publicidad eficaz / convincente.
Efficace, convaincante.
Lograr su propósito. Atteindre son objectif.
Atraer, seducir al cliente. Attirer, séduire.
Se dirige a...
Se compone de...
Primero llama la atención...
Después nos fijamos en...
Lo original...
Lo divertido...
Planeta Camus
HISTORIETAS
DIBUJOS HUMORÍSTICOS
Las viñetas, los globos. 
Les vignettes, les bulles.
El dibujante. Le dessinateur.
Poner en escena. Mettre en scène.
El desarrollo de la historia. Le déroulement.
El episodio, la peripecia. L’épisode, la péripétie.
El héroe, el protagonista.
Le héros, le protagoniste.
El justiciero. Le justicier. 
El bueno. Le bon. 
El malo. Le méchant. 
Planeta Camus
CUADROS
PINTURAS
El pintor, pintar. Le peintre. Peindre.
El decorado, el fondo. Le décor, l’arrière-plan.
Colores apagados, vivos. Des couleurs éteintes, vives.
Los matices, matizar. Les nuances, nuancer.
Un color frío, cálido.
Une couleur froide, chaude.
Un color pálido. Pâle, terne.
La luminosidad. La luminosité.
La luz y la sombra. La lumière et l’ombre.
Si nos fijamos en … Si on prête attention à
…
notamos que… on remarque que.
Planeta Camus
1
La photographie a été prise sur
la « Costa Brava ».
La fotografía fue sacada
en la Costa Brava.
2 Au loin nous apercevons
les montagnes.
A lo lejos divisamos las
montañas.
3 L’action se déroule
chez une voyante.
La acción pasa / se verifica
en casa de la vidente.
4 Les personnages qui apparaissent au
premier plan sont l’ange et sa famille.
Los personajes que aparecen en
el primer término
son el ángel y la familia
5 Le slogan est
« l’Espagne, c’est sympa ».
El lema es « España
es simpatía ».
6 Dans la bulle,
il est écrit « INTERDIT »
En el globo está
escrito « PROHIBIDO ».
7 Le protagoniste
est un chat rigolo.
El protagonista es un gato
divertido.
8 L’affiche montre
une plage déserte pour séduire
le client.
El cartel enseña / muestra
una playa desierta para seducir al cliente.
9
Le dessinateur, fait le
portrait du dictateur.
El dibujante retrata
al dictador.
10 A mon avis,
la lumière met en évidence la passion
de don Quichotte.
A mi parecer, la luz pone
de realce la pasión de don Quijote.
1
La photographie a été prise sur
la « Costa Brava ».
La fotografía FUE SACADA
en la Costa Brava.
2 Au loin, nous
apercevons les montagnes.
A LO LEJOS divisamos
las montañas.
3 L’action se déroule
chez une voyante.
La acción ° PASA /
SE VERIFICA en casa de la vidente.
4 Les personnages qui apparaissent au
premier plan sont l’ange et sa famille.
Los personajes que aparecen EN
EL PRIMER PLANO / EN EL PRIMER TÉRMINO son el ángel y
la familia
5 Le slogan est
« l’Espagne, c’est sympa ».
El LEMA es « España
es simpatía ».
6 Dans la bulle,
il est écrit « INTERDIT »
En EL GLOBO está
escrito « PROHIBIDO ».
7 Le protagoniste
est un chat rigolo.
El PROTAGONISTA
es un gato divertido.
8 L’affiche montre
une plage déserte pour séduire le
client.
El CARTEL ENSEÑA
una playa desierta PARA SEDUCIR al cliente.
9
Le
dessinateur, fait le portrait
du dictateur.
El dibujante retrata
al dictador.
10 A mon avis,
la lumière met en évidence la passion
de don Quichotte.
A mi parecer, la luz pone
de realce la pasión de don Quijote.
pone de realce = pone de relieve = pone de manifiesto = recalca = subraya = destaca...
