Quelques notes Ne
pas étudier por et para en même temps pour éviter la confusion,
pouvoir dissocier les deux en fonction des contextes, éviter les hésitations,
installer le mécanisme par la pratique et les exemples...
Quand
l'utiliser ?
POR indique le plus souvent la CAUSE, le motif
pour traduire PAR, c'est toujours POR
pays par pays = país
por país
les nuances
1 Cause
motif
no salimos por la tormenta nous
ne sommes pas sortis à cause de l’orage
las muertes por terrorismo aumentaron
un 40% en 2006" elmundo.es à cause
du terrorisme
trastornos por ansiedad troubles
à cause de l'anxiété
2 Complément d’agent
corregido por el profesor
corrigé PAR le professeur
escrito por un alumno
écrit par un élève
3 Durée
reservar una habitación por una
semana réserver une chambre pour
une durée d’une…
unidos por la vida unis
pour la vie
abierto por vacaciones ouvert
pendant les vacances
4 Prix échange équivalence à la place
de en tant que
Lo compré por diez euros en
échange de je l'ai acheté pour dix euros
5 Sentiment, effort, volonté, intérêt
du sujet
su pasión por los caballos
passion, sentiment
luchemos por la libertad en faveur
acción por la infancia
en faveur
asociación por la tolerancia
en faveur
te lo digo por tu bien je
le dis pour ton bien
7 Un moyen
Enterarse de algo por la prensa
savoir / apprendre quelque chose par la presse
transportes por carretera transports
par la route
8 En quête de
ir por dinero aller
chercher
9 Mouvement, passage
pasar por Madrid par
viajes y turismo por España y
Portugal voyages et tourisme en Espagne et au Portugal
idée de mouvement
excursiones por los Pirineos excursion
dans les Pyrénées idée de mouvement
paseando por Sevilla en
se promenant à Séville idée de mouvement
10 Expresiones
por primera vez pour
la première fois
hoy por hoy de
nos jours
por aquí par
ici
permiso por puntos permis
à points
por la boca muere el pez trop
parler nuit
uno por uno un
par un
por si los piratas
au cas où...
El 91 por ciento de las ejecuciones tuvieron
lugar en China, Irán, Pakistán... 91%
anuncios por palabras petites
annonces
por casualidad
par hasard
¿Por qué? pourquoi
Por favor s'il
te plaît
lo que está por llegar
sur le point d'arriver
LIENS
voir la
golondrina (l'hirondelle)
QUIZZ
POR PARA J'ai essayé por / para très bien, je recommande (utilise
ta fiche pour le faire)
PARA
PRACTICAR