| a
accents |
j |
s
|
Soy francés Pas d'accent grave en espagnol! les mots terminés par ión ont un accent sur le ó la contaminaciÓn |
b LETTRES INUTILES
il
n'y a que le c, le r, le l, le n qui peuvent doubler en espagnol CaRoLiNe aCCión peRRo la LLuvia la pluie iNNegable indéniable jamais deux p apellido jamais deux t atención |
pas de ph fotografía |
Soy
un alumno de la clase de español. Pas d'apostrophe en espagnol! |
c APOCOPE chute de la voyelle finale
el gran
sacerdote (chute du de de grande devant un nom) le grand prêtre. En el primer plano (chute du o de primero devant un nom masculin) |
d DÉSIGNER UNE PERSONNE (COD)
Escucho
|
h
Y = et / O =
ou
modification orthographique devant le son "i" et "u"
Y devient E pour éviter “ y i ”
O devient U pour éviter “ o o ”
Algo
insólito e increíble. Quelque chose d’insolite et d’incroyable. Padre e hijo. Père et fils. Septiembre u octubre Siete u ocho Clínica u hospital |
m MOTS PIÈGES
La
DICTADURA de Corea
del Norte es DURA y DURA |
o
omission
o
omission de
l'article devant les noms de pays
PAÍSES
: Argelia, Túnez, Marruecos, España, Francia |
o
omission dans
l'expression du type "l'élève le plus sérieux"
el
alumno 
más serio El español es la cuarta lengua ° más hablada del mundo después del chino, el inglés y el indio. L'espagnol est la quatrième langue la plus parlée du monde après le chinois, l'anglais et l'indien. |
el
país
más potente del mundo le pays le plus puissant |
o omission de l'article devant les indéfinis "un autre jour"...
Carmen
vio a |
ON traduction
el
tiempo que UNO pasa con el teléfono ON = je |
q COUPURE EN FIN DE LIGNE
coupure des mots
: on respecte les syllabes. se lla-man |
il
a tout vu LO ha visto TODO il a tout entendu LO ha oído TODO |
La
acción
PASA en la playa. |
mais
= pero 
mais
= sino
No
son gigantes sino molinos de viento |
DEVENIR
SE LO DICE, PERO NO ESCUCHA
Il le lui dit mais il ne veut pas l'écouter. Se lo dice pero no quiere escucharlo. |
devant un verbe
| LUI LE | Je LUI dit. | LE digo. |
| LEUR LES | Je LEUR dit. | LES digo. |
| LE LUI SE LO | Je LE LUI dit. | SE LO digo. |
| LE LEUR SE LO | Je LE LEUR dit. | SE LO digo. |
Mais avec lui con él - pour lui para él - sans lui sin él
Mais Il parle toujours de LUI. Siempre habla de sí. Lui-même
Je LEUR dit. LES digo.
Je LE LUI dirai. Je LE LEUR dirai. SE LO diré (a él - a ellos)
Je vais LE LUI dire.
Je vais LE LEUR dire Voy
a decírSELO.
la mujer que trajo el libro.