Argentina Elsa Osorio "A veinte años, Luz"

La escritora en el siglo
Elsa Osorio 1 - Elsa Osorio 2 - Elsa Osorio 3 - Elsa Osorio 4 - Elsa Osorio 5 - El Clan
clicprofe 12/06/17 DOMINAR EL ESPAÑOL info-bulles penser à cliquer sur les images

Memoriza

A veinte años, Luz

I EL CONTEXTO HISTÓRICO
¿Quiénes son las Abuelas de la Plaza de Mayo?
¿Qué pasó en Argentina en 1976?
II LA NOVELA
- ¿Quién es la protagonista? ¿Qué busca?
- Cómo se construye la novela
III LOS PERSONAJES
¿Quién es el Bestia? ¿Qué hizo?
¿Quién es Miriam? ¿Por qué su papel es determinante?
IV LOS MOMENTOS IMPORTANTES DE LA NOVELA
TEXTO 1 Buscando a un familiar
¿Por qué esta llamada es muy importante para Luz?
TEXTO 2 No hagas más preguntas
Un diálogo entre Miriam y el Bestia
¿De qué están hablando?
¿Consigue Miriam las respuestas que esperaba?
¿Cuál es el discurso oficial? ¿Para qué sirve?
TEXTO 3 la detenida M35
¿Quién es Liliana? ¿Qué le pasa?
¿Quiénes son los asesinos? ¿Cuál es su preocupación?
¿Cuál es el discurso oficial? ¿Para qué sirve?
TEXTO 4 Tu madre se llamaba Liliana
Destaca lo trágico del momento.
¿Con quién habla Miriam? ¿Qué dice? ¿Por qué es conmovedor?
¿Cuál es su proyecto?
Interviene una segunda narradora. ¿Quién es?


PARA CONCLUIR
El escritor en su siglo

Mediante su novela, Elsa Osorio nos hace vivir la tragedia de las desapariciones y de los niños robados. Es un tema muy actual porque hoy en día, "las abuelas" tratan de encontrar a los niños robados. En 2014, la expresidenta de "Abuelas", Estela Carlotto, encontró a su nieto . La prensa habló mucho del caso. Vimos el vídeo con las declaraciones de Estela y de Guido, su nieto que hizo como Luz, el personaje de la ficción, él buscó a su abuela. Estela de Carlotto pidió a Elsa Osorio que publicara su novela en Argentina porque esta historia tuvo éxito en el mundo entero, fue traducida a muchos idiomas , pero no tuvo la misma acogida en Argentina porque la memoria histórica es un tema que divide la sociedad. La novela es una ficción sin embargo nos permite comprender el drama de los niños robados y denuncia el horror de la dictadura, es como una memoria recuperada. Por eso recibió el premio de Amnestía internacional . La escritora en su novela nos hace sentir muy bien los dos niveles : la verdad y la mentira. En 2015 se estrenó cine la película "El clan", vemos cómo el director cine , Pablo Trapero, hace lo mismo al presentar los Puccio, una familia con dos caras : públicamente es una familia honrada de Buenos Aires y en secreto es una familia que se dedica al secuestro y al asesinato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estructura del relato

- Una cita 1998
- una vuelta atrás 1976
- Un relato interrumpido por los comentarios de Luz y Carlos en cursivas (1998)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoé Miriam está perpleja porque tiene miedo a que la mujer cambie de parecer y pida su bebé al salir de la cárcel. Por eso, Miriam hace cada vez más preguntas para estar segura de que no habrá problema... Es una novela conmovedora que ganó el premio de Amnistía internacional. Encontramos semejanzas con la película "El Clan" del director Pablo Trapero porque se basa en hechos reales de aquella época, durante la dictadura, entre 1976 y 1983. Los Puccios tenían dos caras. Por una parte parecía una familia normal y simpática, pero por otra parte se dedicaban al secuestro. El padre como "El Bestia" trabajaba para la dictadura.

Eloïse La novela se construye como un flashback a partir del prólogo.
Flashback RAE : En una película, interrupción de la acción en curso para presentar los hechos que, ocurridos en un tiempo anterior, guardan relación con ella. Analepsis.
Miriam quiere saber porqué la madre del bebé está en la cárcel. Es una presa política. La verdad es que El Bestia va a cometer un crimen. Va a apropiarse de un bebé y luego va a matar a la madre.
La novela denuncia los crímenes de la dictadura.
La novela recuerda la película "El Clan" : Públicamente los Puccio son una familia honrada y en secreto es una familia que se dedica al secuestro y al asesinato.

Elise La llamada telefónica es muy importante porque Luz quiere saber si Carlos es su padre. Dialoga con él. Esta conversación anuncia el principio de la novela.
El Bestia le miente a Miriam, no le dice la verdad. No puede confesar que va a cometer un crimen para apropiarse de un bebé.

Mélanie Luz llama por teléfono tiene la esperanza de conocer a su padre y de saber qué pasó con su madre.
La novela tuvo mucho éxito y fue galardonada con el premio Amnistía internacional y fue traducida a varios idiomas. Sin embargo tuvo una acogida diferente en Argentina al principio, porque la historia nacional divide a la sociedad argentina. Algunos están a favor del olvido mientras que las víctimas quieren restablecer la verdad para la memoria histórica y la justicia.
Para concluir, diré que la novela mediante las analepsis, las diferentes voces narrativas (Luz, Miriam, Carlos...), las confesiones de varios personajes, consigue reconstituir la historia de una niña robada.

Chiara Luz busca su verdadera identidad. El Bestia es el sargento Pittioti. Es el novio de Miriam. Es el hombre que ordena matar a Liliana y que roba a Luz.
La llamada es importante porque al final de la conversación es posible que sepa por fin si Carlos es su padre.
El Bestia da a Miriam la versión oficial. La madre del bebé está en la cárcel y no desea al bebé. El padre tampoco. Con ellos recibirá una mejor educación. Todo esto sirve de tapadera para evitar que Miriam haga preguntas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elsa Osorio trata de las desapariciones y de los niños robados. Elsa Osorio es una escritora en su siglo porque habla de un tema que preocupa a la sociedad argentina. "Las abuelas" todavía tratan de encontrar a los niños robados. En 2014, la expresidenta de "Abuelas", Estela Carlotto, encontró a su nieto. La novela recibió el premio de Amnestía internacional. La escritora opone la verdad y la mentira, con la escritura de la novela saca a la luz los crímenes de la dictadura. La película "El clan", hace lo mismo al presentar los Puccio : públicamente es una familia honrada de Buenos Aires pero en secreto es una familia que se dedica al secuestro y al asesinato.

 


Si me cuesta aprenderlo todo o si estoy un poco justo de tiempo.
Puedo memorizar algunas frases para sacarme de apuros.

La novela de Elsa Osorio trata de los niños robados durante la dictadura en Argentina. (1976-1983).
Es un tema actual porque "Las abuelas" todavía tratan de encontrar a los niños robados.
La novela recibió el premio de Amnestía internacional.
La escritora mediante la escritura de la novela saca a la luz los crímenes de la dictadura.

 

 

 

 

 

 

CORRIGE TU SÍNTESIS A VEINTE AÑOS, LUZ
última actualización 12/06/17 16:07
clicprofe 12/06/17 DOMINAR EL ESPAÑOL info-bulles

Los buenos escritores de la clase - completa las fichas - TURISMO vocabulario de la noción

EE les fautes récurrentes "A VEINTE AÑOS, LUZ"


F1 terminaisons / F1 REGULARES
Con la ayuda de Miriam, Liliana se ha escapado del apartamento con su hija recién nacida. passé composé du verbe "escapar"
 assassinés Los padres fueron asesinados. participe passé "asesinar"
emprisonnés Los padres fueron encarcelados. participe passé "encarcelar"
traduite La obra fue traducida a varios idiomas. participe passé "traducir"
commis Hay semejanzas en los crímenes cometidos por el Bestia y por Puccio. participe passé "cometer"

F2 IRREGULARES
No hay ejemplos
F3 DIPHTONGUE
F3 COMENZAR il commence comienza .
F3 EMPEZAR il commence empieza .
F3 ENCONTRAR pas de diphtongue avec nous
nous rencontrons encontramos a dos nuevos protagonistas.
F3 ENCONTRAR diphtongue à la troisième personne
Luz encuentra a su padre.

F4 ELEGIR
No hay ejemplos


F5 SENTIR
No hay ejemplos


F6 SUBJUNTIVO
 DESPUÉS DE CUANDO + IDEA DE FUTURO
Miriam quiere que Lili conozca su identidad cuando sea mayor. SER
DESPUÉS DE TEME QUE, TIENE MIEDO A QUE...
Miriam teme que el Bestia la mate . MATAR

F7 PASSÉ SIMPLE
Escribir escribió
Desaparecer desaparecieron

F7' IMPARFAIT DU SUBJONCTIF
No hay ejemplos

F8 CONCORDANCE DES TEMPS
Los militares asesinaron a Liliana para que el Bestia pudiera apropiarse del bebé. PODER

F9 L'ENCLISE
Luz lui donne rendez-vous pour faire sa connaissance Luz le da una cita a Carlos para conocerlo

F10 PRÉPOSITIONS Ils vont adopter.... Van a adoptar

F10' OMISSION DE LA PRÉPOSITION
est de faire... La preocupación de los militares es hacer desaparecer el cadáver.
est de protéger ... El proyecto de Miriam es proteger a la niña y contarle un día la verdad.
essayer de ... Miriam intenta ayudar a Liliana.

F11 SER = DÉCRIRE / DEVANT UN NOM...
Es la madre. Es un militar.

F11' ESTAR = SITUER
La mujer está en la cárcel.
Cuando estuvo en Argentina...

F12 POR = à cause de
Está en la cárcel por razones políticas

F12' PARA = dans le but de / destiné à
No hay ejemplos.

F13 APOCOPE chute de la voyelle finale PRIMERO
 En el primer texto.

F13 COD PERSONNE
Luz quería conocer a su padre. Luz busca a su padre biológico.

F13 ORTHOGRAPHE

F13 PASA

La historia pasa durante la dictadura.


F14 STRUCTURES
 C'EST... QUI
 Es Mirian quien / la que revela a Luz su historia.
FAIRE PARTIE...
 El Bestia forma parte del ejército.
QUITTER ...
 Miriam deja al Bestia.
FAIRE SES ADIEUX ...
despedirse Miriam se despide de Lili.

F15 EXPLICATION DE TEXTE
Nous apprenons que Nos enteramos de que el Bestia robó un bebé.

F16 COMMENTAIRE D'IMAGES
No hay ejemplos...

F18 MODISMOS...

se lier d'amitié avec quelqu'un
hacerse amigo con alguien, trabar amistad con alguien
Miriam traba amistad con Liliana.


F19 CONNECTEURS, MOTS DE LIAISON...
alors que ici, aunque Lo trágico es cuando Miriam le habla al bebé aunque la recién nacida no puede comprender.
aujourd'hui encore hoy todavía las abuelas buscan a los nietos robados. En 2014, Guido encontró a su abuela, Estela de Carlotto, la presidenta de las "abuelas de la plaza de mayo".

F20 noms / adjectifs
la verdad / verdadera Liliana es la verdadera madre de Luz.
la autoridad / autoritario El Bestia es duro y autoritario.
la ironía / irónico Cuando el Bestia dice que va a trasladar a la presa hay mucha ironía porque se ríe.
la injusticia / injusto

F20' GENRE?
Un mot una palabra
Une période un período
Un film una película

Cervantes Los buenos escritores de la clase

md mal dicho bd bien dicho

SABER / DESCRIBIR Y EXPLICAR

Zoé Miriam está perpleja porque tiene miedo a que la mujer cambie de parecer y pida su bebé al salir de la cárcel. Por eso, Miriam hace cada vez más preguntas para estar segura de que no habrá problema... Es una novela conmovedora que ganó el premio de Amnistía internacional. Encontramos semejanzas con la película "El Clan" del director Pablo Trapero porque se basa en hechos reales de aquella época, durante la dictadura, entre 1976 y 1983. Los Puccios tenían dos caras. Por una parte parecía una familia normal y simpática, pero por otra parte se dedicaban al secuestro. El padre como "El Bestia" trabajaba para la dictadura.

Eloïse La novela se construye como un flashback a partir del prólogo.
Flashback RAE : En una película, interrupción de la acción en curso para presentar los hechos que, ocurridos en un tiempo anterior, guardan relación con ella. Analepsis.
Miriam quiere saber porqué la madre del bebé está en la cárcel. Es una presa política. La verdad es que El Bestia va a cometer un crimen. Va a apropiarse de un bebé y luego va a matar a la madre.
La novela denuncia los crímenes de la dictadura.
La novela recuerda la película "El Clan" : Públicamente los Puccio son una familia honrada y en secreto es una familia que se dedica al secuestro y al asesinato.

Elise La llamada telefónica es muy importante porque Luz quiere saber si Carlos es su padre. Dialoga con él. Esta conversación anuncia el principio de la novela.
El Bestia le miente a Miriam, no le dice la verdad. No puede confesar que va a cometer un crimen para apropiarse de un bebé.

Mélanie Luz llama por teléfono tiene la esperanza de conocer a su padre y de saber qué pasó con su madre.
La novela tuvo mucho éxito y fue galardonada con el premio Amnistía internacional y fue traducida a varios idiomas. Sin embargo tuvo una acogida diferente en Argentina al principio, porque la historia nacional divide a la sociedad argentina. Algunos están a favor del olvido mientras que las víctimas quieren restablecer la verdad para la memoria histórica y la justicia.
Para concluir, diré que la novela mediante las analepsis, las diferentes voces narrativas (Luz, Miriam, Carlos...), las confesiones de varios personajes, consigue reconstituir la historia de una niña robada.

Chiara Luz busca su verdadera identidad. El Bestia es el sargento Pittioti. Es el novio de Miriam. Es el hombre que ordena matar a Liliana y que roba a Luz.
La llamada es importante porque al final de la conversación es posible que sepa por fin si Carlos es su padre.
El Bestia da a Miriam la versión oficial. La madre del bebé está en la cárcel y no desea al bebé. El padre tampoco. Con ellos recibirá una mejor educación. Todo esto sirve de tapadera para evitar que Miriam haga preguntas.

 

VOCABULARIO los padres les parents buscar chercher una búsqueda une quête, une recherche una duda un doute apropiarse s'approprier MILITARES un cabo, un sargento, un teniente, un coronel - la desaparición - las desapariciones - un preso / una presa - un testigo un témoin FAMILIA

Todas las fichasTodas las fichas

1 ANIMALES página 58
2 BEBIDAS página 59
3 CASA página 60
4 CINE página 61
5 CIUDAD página 62
6 COMIDA página 63
7 COMPRAS página 64
8 COMUNICAR página 65
9 CUERPO página 66
10 DEPORTES página 66		 11 ESCUELA página 66
12 FAMILIA página 69
13 FIESTAS página 70
14 GEOGRAFÍA página 71
15 INFORMÁTICA página 66
16 JUEGOS página 73
17 MEDIO AMBIENTE página 66
18 MÚSICA página 75
19 NATURALEZA página 76
20 OFICIOS página 77

21 PERSONAJES página 78
22 PRENSA página 66
23 ROPA página 80
24 SALUD página 66
25 TIEMPO página 82
26 TIEMPO página 66
27 TRÁFICO página 66
28 TRANSPORTES página 85
29 TURISMO página 66
30 VERBOS página 66

LOS COLORES
LOS NÚMEROS página 94
 INDISPENSABLE página 52