|
expresarseA -- affiche -- ambiance - au premier plan -- l'action se déroule - ce qui est amusant - B -- une bd -- en bas à droite - une bulle -- C -- ce qui m'interpelle -- -- D- - à droite - nous pouvons déduire que -- E-- exprime - G - à gauche -- I -- s'imagine que -- P montrer -- P-- la photographie a été prise -- R -- rappeler -- S -- il semble content - je suppose que -- T -- le titre -- V -- nous voyons -- on le voit parce que |
vemos
al príncipe = nous voyons |
parece
contento = il semble ... |
una
historieta = une bande-dessinée... |
un
globo = une bulle |
la
fotografía fue sacada = a été prise |
se
ve porque = on le voit parce que |
supongo
que = je suppose que |
lo
que me llama la atención = ce qui me frappe |
podemos
deducir que = nous pouvons déduire |
la
acción se verifica = l'action se déroule... |
en
el primer plano = au premier plan |
firma
abajo a la derecha = elle signe en bas à droite |
Mafalda
se figura que = Mafalda s'imagine que |
Mafalda
se figura que = Mafalda s'imagine que |
Mafalda
se figura que = Mafalda s'imagine que |
La
letra EXPRESA la fraternidad. = Les paroles expriment la fraternité. |
El
título del dibujo es "la expulsión del paraíso".
= Le titre du dessin... |
A
la derecha, la familia ... = A droite... |
A
la izquierda, el ángel... = A gauche... |
Lo
divertido es que para la familia la playa es un paraíso y lloran
cuando tiene que marcharse... = Ce qui est amusant, c'est que... |
Se
desprende un ambiente misterioso
porque la acción se desarrolla de noche en un museo
y los niños usan linternas... il se dégage une ambiance... |
El
anuncio nos recuerda
las películas de Indiana Jones. La publicité nous rappelle les films... |
En
el reportaje,
RTVE nos
enseña 
un belén original. Dans le reportage, la télévision espagnole nous montre une crèche originale. |
Lo
sorprendente es que estamos en Estados Unidos y los carteles están
escrito en español = les affiches |
