EL CLAN

13 nov 2015 La cinta se basa en la historia real de la doble vida del matrimonio Puccio y sus cinco hijos, quienes, en la Argentina más turbulenta de la historia reciente (1976-1983), tras la apariencia de perfecta normalidad se dedicaron a secuestrar, extorsionar e incluso asesinar en tres ocasiones a amigos y conocidos, con el dinero como único objetivo. El cineasta argentino Pablo Trapero reunió testimonios de víctimas, conocidos, fiscales, jueces y peritos para llevar a cabo una película que retratara con afabilidad la vida cotidiana de la familia encabezada por Arquímedes Puccio, quien estaba protegido desde las altas esferas del poder mientras satisfacía sin escrúpulos una codicia justificada en el bienestar de su familia.

Publicado el 31 ago. 2015
"El Clan" es una película argentina dirigida por Pablo Trapero y protagonizada por Guillermo Francella y Peter Lanzani. Esta biopic nos cuenta la infame historia de Arquímedes Puccio y los secuestros extorsivos que realizó con ayuda de su familia durante mediados de la década del 80.

Entrevistas al director de cine

Entrevista a Pablo Trapero - El Clan - Cinesargentinos.com

RUEDA DE PRENSA

FESTIVAL DE VENECIA | RUEDA DE PRENSA - EL CLAN - (PABLO TRAPERO)

Muy interesante sobre el sentimiento de impunidad del personaje. Sobre el período de transición entre dictadura y democracia. Recuerdo de lo que fue La triple A durante la dictadura. (escadron de la mort actif en Argentine dans les années 1970).

wikipedia La Alianza Anticomunista Argentina (AAA), conocida como Triple A, fue un grupo parapolicial y terrorista de extrema derecha peronista de la Argentina que asesinó a artistas, intelectuales, políticos de izquierda, estudiantes, historiadores y sindicalistas, además de utilizar como métodos las amenazas, las ejecuciones sumarias y la desaparición forzada de personas durante la década de 1970. Fue responsable de la desaparición y muerte de casi 700 personas.

Au début du film, apparaît Raúl Alfonsín et un des acteurs de cette transition : Ernesto Sábato.

Habla de los desaparecidos
¿Quiénes exactamente los había secuestrado? ¿Por qué? ¿Dónde estaban? No se tenía respuestas...

20/09/84 - Ernesto Sábato en nombre de la Comisión Nacional por la Desaparición de Personas entrega al presidente de la Nación, Raúl Alfonsín, el informe completo que ha sido elaborado sobre testimonios de víctimas del terrorismo de Estado en la Argentina.

minuto 9.30 Habla Raúl Alfonsín después de Ernesto Sábato : Señor presidente de la Comisión Nacional por la Desaparición de Personas (CONADEP), doctor Ernesto Sábato... sigue en la película en el minuto 11.40-12.24 Yo creo que lo que ustedes han hecho ya ha entrado en la Historia, constituye un aporte fundamental para que sepamos el camino que deberemos transitar en el futuro...para que nunca más el odio, la violencia perturba, conmueva y degrade a la sociedad Argentina...

Source wikipedia Au cœur de la dictature, c'est Videla qui remet la Coupe du monde de football 1978 au capitaine de l'équipe argentine. Cette coupe du monde s'est déroulée au moment même où les tortures et assassinats s'exécutaient dans les sous-sols de l'ESMA (École supérieure de mécanique de la Marine), à proximité des stades de Buenos Aires où se jouaient les matches dans la liesse populaire.

Source wikipedia Leopoldo Galtieri, tente de remobiliser le pays derrière lui,la guerre à l'Angleterre afin de remobiliser le pays. Affaiblie par sa défaite face au Royaume-Uni lors de la guerre des Malouines, la dictature militaire cède la place en 1983 à un gouvernement civil élu démocratiquement avec pour président le radical Raúl Alfonsín.

Cadena nacional. Mensaje del Presidente Leopoldo Fortunato Galtieri dirigido al país, luego de la rendición que puso fin a la guerra de Malvinas. Fecha: 16/6/1982 El combate de Puerto Argentino ha finalizado. Nuestros soldados lucharon con esfuerzo supremo por la dignidad de la nación…

Argentina, comienzos de los años 80. Detrás de la fachada de una típica familia del distinguido barrio de San Isidro se oculta un siniestro clan dedicado al secuestro y asesinato como modo de vida. Basada en la historia real de la familia Puccio. La butaca

La historia se basa en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80. Tras la aparente normalidad de los Puccio se oculta un siniestro clan dedicado al secuestro y al asesinato. Arquímedes, el patriarca, lidera y planifica las operaciones. Alejandro, el hijo mayor, estrella de un club de rugby, se sirve de su popularidad para no levantar sospechas. Los demás miembros de la familia son cómplices en mayor o menor grado de los crímenes del clan y viven de los beneficios obtenidos de los rescates que pagan los familiares de los secuestrados. FILMAFFINITY

En la Argentina de los años 80, y afincados en un lujoso barrio de Buenos Aires, la familia Puccio vive perfectamente integrada como familia ejemplar, de hecho, el hijo mayor, Alejandro, es estrella de un club de rugby.
Pero, aunque no levantan sospechas, los negocios de esta familia son una tapadera. El clan realiza toda clase de extorsiones, secuestros, torturas y asesinatos. Arquímedes, el patriarca, lidera y planifica las operaciones. Bajo la protección de la policía, este clan familiar recaudaba fortunas a partir de un sistema de secuestros y extorsiones. Este era su medio de vida, que gozaba de completa impunidad.
Basada en la historia real del clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80, El Clan está dirigida por el argentino Pablo Trapero (Elefante Blanco, Carancho, Leonera) y está protagonizada por Guillermo Francella (El secreto de sus ojos, Corazón de león, El misterio de la felicidad), Antonia Bengoechea (Sin retorno) y Peter Lanzani. SENSACINE

EL BARRIO le quartier UN SECUESTRO un enlèvement LEVANTAR SOSPECHAS éveiller les soupçons UN RESCATE une rançon UNA TAPADERA une couverture CONMOCIONAR bouleverser A PRINCIPIOS DE au début de LOS NEGOCIOS les affaires EL HIJO MAYOR l'aîné

En apariencia, los Puccio siguen siendo una típica familia de clase media alta en el barrio bonaerense de San Isidro; en realidad, Arquímedes se dedica al secuestro y extorsión de gente acaudalada de su entorno a los que aun después de recibir jugosas recompensas en dólares, asesina a sangre fría. Arquímedes y su esposa tienen seis hijos, de los cuales el mayor, Alejandro, colabora activamente con su padre para identificar y secuestrar a sus contemporáneos adinerados. Alejandro es estrella del equipo nacional de rugby y a todas luces un hijo modelo. La cinta nos muestra escenas familiares en las que Arquímedes se comporta como un patriarca autoritario pero indulgente, por lo que es difícil discernir la abierta complicidad de la madre y el vástago mayor (las dos hijas adolescentes sospechan que algo raro ocurre en su propia casa, pero no se atreven a cuestionar a sus padres). Vemos a los Puccio viendo la tele, rezando antes de cenar y comportándose como cualquier familia de los años ochenta en cualquier país latinoamericano. Francella nunca pierde su expresión impasible; ni cuando se dirige a su clan, ni cuando tortura en una habitación a prueba de ruido a sus víctimas. leer más

SIGUE SIENDO est toujours DEDICARSE se consacrer EL SECUESTRO L'enlèvement ACAUDALADO, ADINERADO, RICO riche, aisé, fortuné OCURRIR se passer SOSPECHAR se douter de ATREVERSE oser REZAR prier CENAR dîner CUALQUIERA n'importe quel NUNCA jamás

PRESENTACIÓN
La película - éxito - un thriller - hechos reales - DESAPARICIONES
la transición argentina entre dictadura y democracia
Protagonistas Arquímedes - Álex su hijo mayor

SECUENCIA INICIAL
Contexto histórico ver La Historia de Argentina y Los archivos en

y en

Historia
La ficción La vida cotidiana de una familia del barrio de San Isidro
1985
> Historia de Argentina Discurso de Raúl Alfonsín sobre la Comisión Nacional por la Desaparición de Personas CONADEP
> ficción la policía detiene a la familia en 1985.
1982
> Historia de Argentina Discurso Leopoldo Galtieri : derrota argentina en la GUERRA DE LAS MALVINAS.
> ficción - Reunión con el Comodoro - los Pumas - Victoria - SECUESTRO de Ricky Manukián.

LOS SECUESTROS las etapas
Elegir a una víctima
Vigilarla
Secuestrarla
Obligarle a escribir una carta
Llamar por teléfono a su familia
pedir un rescate
Ejertar al rehén para no dejar pruebas
EL SEGUNDO SECUESTRO Eduardo Aulet
EL TERCER SECUESTRO Emilio Naum un fracaso porque muere durante el secuestro
EL CUARTO SECUESTRO Todo se complica con la empresaria secuestrada

PROSPERIDAD Y CAÍDA DE LOS PUCCIO
a) Prosperidad inauguración de la tienda de deporte - una parcela en el barrio - compra de una furgoneta amarilla - una novia Mónica - vuelve Daniel "Maguila" -
b) Caída Guillermo se va - llega la democracia - detienen a Gordon - Álex no quiere participar porque se va a casar - el Comodoro avisa a Arquímedes de que no puede darle protección - la familia de la empresaria no quieren pagar el rescate - Adriana, la hija menor oye los gritos de la mujer - arresto del clan - liberación del rehén - en la cárcel Álex pega a su padre - En el juzgado Álex intenta suicidarse -

PARA CONCLUIR
una historia verdadera - las desapariciones que hubo en Argentina durante la dictadura - el PODER de los militares - Lo que me ha gustado - Lo que menos me ha gustado -

PALABRAS PARA DECIRLO UNA VUELTA ATRÁS un flash-back - ELEGIR choisir - VIGILAR surveiller - UN SECUESTRO un enlèvement - SECUESTRAR enlever - LOS SICARIOS les tueurs - LOS SECUACES Les hommes de main - UN EMPRESARIO un chef d'entreprise - ADINERADO riche - EL MALETERO le coffre - DETENER arrêter - ENCERRAR (ie) enfermer - EL CUARTO DE BAÑO la salle de bain - LA CARTA la lettre - LLAMAR POR TELÉFONO téléphoner - ENTERARSE DE QUE apprendre - LOS QUEJIDOS les gémissements - LOS GRITOS les cris - EL REHÉN l'otage - LO MATARON on l'a tué - NO TENER OTRO REMEDIO ne pas avoir le choix - DISPARAR tirer - DEFRAUDAR décevoir - LA TIENDA DE WINDSURF le magasin - AVISAR prévenir - ENTREGAR remettre - AGRADECER remercier OJO attention UNA BOLSA un sac - MATAR tuer - LA NOTICIA la nouvelle - LA CÁRCEL la prison - LOS NEGOCIOS les affaires - TENER MIEDO avoir peur CASARSE je vais me marier - FALLAR rater - UN FRACASO un échec - RABIAR enrager - CULPAR accuser - UNA LLAMADA un appel - REZAR prier - LAS OVEJAS les moutons - ATAR attacher - ENCERRADO enfermé - EL SÓTANO la cave - EL PELIGRO le danger - EL CASO l'affaire - GOLPEAR frapper - AMENAZAR menacer - NADIE PUEDE IGNORAR LO QUE SUCEDÍA - UN TRAIDOR un traître - ACTUAR agir - LA CÁRCEL la prison - PONER DE RELIEVE mettre en évidence - AMENAZAR menacer - PONER LOS PELOS DE PUNTA donner la chair de poule

conectores
- En apariencia - en realidad
- a principios de los ochenta
- antes de - después de - primero - después - luego - más tarde - más adelante - a continuación - por fin - por último - cuando - en el momento en que - de repente -
- Además -
- por eso - entonces - en cambio - sin embargo - a pesar de todo - pero - aunque -
para expresarte
Lo que me llama la atención - Lo sorprendente es que - Nos damos cuenta de que - descubrimos que = nos enteramos de que -

ELENCO: Guillermo Francella, Peter Lanzani, Inés Popovich, Gastón Cocchiarale, Giselle Motta y Franco Masini

EL PADRE Guillermo Francella desempeña el papel de ARQUÍMEDES, el padre. Es uno de esos paramilitares acostumbrado a hacer el trabajo sucio que les ordenaban los superiores sin reflexionar.

EL HIJO MAYOR Peter Lanzani desempeña el papel de ALEJANDRO, el hijo mayor. Colabora activamente con su padre para identificar y secuestrar a las personas adineradas de su entorno. Fue un jugador de rugby en la selección de las Pumas.

EL HIJO MENOR Franco Masini desempeña el papel del hermano menor, GUILLERMO. Cuando intuyó lo que pasaba en su casa, se marchó a Australia.

MAGUILA Daniel "MAGUILA" Puccio vuelve de Nueva Zelanda para incorporarse a la banda.

Ricardo Manoukian, un empresario, dueño de una cadena de supermercados. Era amigo personal de Arquímedes.

Eduardo Aulet es un joven de 25 años de edad, que pertenecía al circuito del rugby y era un conocido de Alejando.

- ¡ Hola !
- ¡ Buenos días !
- ¿ De qué trata la película ?
- Es una película de acción. Es un thriller.
- ¿ Cuándo se estrenó de la película ?
- Es de dos mil quince.
- ¿ Dónde pasa la acción?
- La acción se desarrolla en Buenos Aires en Argentina en el barrio de San Isidro.
- ¿ Quiénes son las protagonistas ?
- Los personajes son ...
- ¿ Qué pasa en la película?
- ....
- Me parece una historia llena de suspense. Gracias por esta entrevista y gracias por dedicarme este ratito. Pablo, hasta pronto.
- De nada, gracias a ti. Adiós

Artículo de El País CULTURA El negocio íntimo de la muerte
Francella "Recuerdo que durante el Mundial de fútbol del 78 [que Argentina ganó] a los jóvenes las noticias que llegaban sobre secuestros y desaparecidos nos parecían propaganda..." cultura.elpais.com

El clan transcurre entre 1982 y 1985 y apunta a los pactos de silencio y a las continuidades en las que se sostiene cualquier cambio de régimen, también el argentino... La historia de Arquímedes Puccio... es la de un puñado de personas que, habituadas durante la dictadura a secuestrar a activistas políticos y asesinarlos, continuaron con su actividad durante la democracia... De hecho, fue necesario que transcurriesen veinte años de democracia argentina para que los indultos firmados en 1989 y 1990 fueran considerados contrarios a la Constitución y otros diez para que la Argentina pueda decir, por fin, “nunca más” a un horror que, por fin se sabe, involucró tanto a militares como a civiles. En el medio, la difícil y desagradable aceptación por parte de una sociedad traumatizada de que los asesinos siempre están entre nosotros. cultura.espais.com

Les nombreuses informations fournies sur cette page vous permettront de réussir votre rédaction en classe. Les copies où apparaîtront des idées personnelles seront particulièrement valorisées.

La secuencia de inicio de la película nos pone en el ambiente con el arresto de la familia, vueltas atrás que ponen en escena a Alex y a su Padre, y archivos históricos que muestran la relación entre las actividades de la familia y el contexto político.
1985 el informe de la CoNaDeP
Pablo Trapero ambientó la película en los años ochenta en la Argentina de la transición.
Empieza la película después del discurso de Ernesto Sábato Presidente de la CONADEP sobre los DESAPARECIDOS con la intervención del presidente Raúl Alfonsín. "Señor presidente de la Comisión Nacional por la Desaparición de Personas (CONADEP), doctor Ernesto Sábato... Yo creo que lo que ustedes han hecho ya ha entrado en la Historia, constituye un aporte fundamental para que sepamos el camino deberemos transitar en el futuro... para que nunca más el odio, la violencia perturba, conmueva y degrade a la sociedad Argentina".
No es una casualidad. Este principio da todo su sentido a la película por el trauma que representaron aquellas DESAPARICIONES. Además Raúl Alfonsín habla de la mentira y de la verdad y sobre todo de la importancia de que se sepa la verdad para el futuro de Argentina.
Pues bien, el director nos presenta a Arquímedes Puccio : un hombre con dos caras, dos rostros. Aparentemente, en el ámbito social, es un hombre trabajador, un padre de familia y un vecino ejemplar pero detrás de esta plácida apariencia se esconde un asesino, manipulador, frío y cínico.
La película relaciona el retorno a la democracia, con el arresto de la familia Puccio en 1985.
Diciembre de 1983 : la democracia
"Tras más de 7 años de la dictadura más monstruosa de su historia, la argentina retorna a la democracia."

1985 EN LA GASOLINERA
Aparece la cara de Arquímedes, está con Maguila "Vamos".
1985 EN CASA La policía asalta la casa y detiene a Alejandro.
3 años antes del arresto de los Puccios : 1982 La derrota de la guerra de las Malvinas
3 años antes
1982 DISCURSO DE GALTIERI
La película se refiere también al acontecimiento que provocó el derrumbe de la dictadura. Se trata de la guerra de las Malvinas contra el Reino Unido. Arquímedes ve el discurso de rendición de Teniente General Galtieri en la televisión 16/6/1982. El combate de Puerto Argentino ha finalizado. Nuestros soldados lucharon con esfuerzo supremo por la dignidad de la nación. Los que cayeron... Tenemos nuestros héroes… Puccio apaga la tele. Es una mala noticia porque significa la llegada de la democracia y problemas en el "trabajo".
La película establece un paralelo entre la derrota militar y las victorias de los Pumas en el deporte. Un cliente de Alejandro dirá más tarde que los Pumas son los verdaderos héroes de la patria. Nosotros ya sabemos a qué se dedica el hijo de Arquímedes. Alex está angustiado por ese desfase entre su imagen pública y lo que es realmente. El padre, al contrario, se aprovecha de la fama de su hijo para el "trabajo".
1976-1983 la dictadura
En la película entendemos que Puccio sirvió a la dictadura en la guerra sucia. Ahora lo hace por cuenta propia con la protección de altos mandos : está en relación con el comodoro. Forma parte del servicio de inteligencia del Estado. Esto le confiere un sentimiento de total IMPUNIDAD. A partir de ahí, la delincuencia y el asesinato son para él un mero trabajo.
CELEBRACIÓN CON LOS ALTOS MANDOS
DESPUÉS DE LA DERROTA
En la secuencia inicial lo vemos con altos mandos del ejército. El comodoro está haciendo un discurso después de la derrota contra el Reino Unido y habla de la actitud valerosa y heroica de los soldados en el cumplimiento del deber. ¡ Viva la Patria ! Después del discurso sobre el heroismo y el amor a la patria, vemos a Arquímedes, Gordon y el comodoro aludir a un trabajo. Comprendemos que esto tiene que ver con la guerra sucia de la dictadura.
CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA DE LOS PUMAS
Un hilo musical nos traslada del campo de Rugby a la celebración de la victoria en la que aparecen dos de las víctimas, el hijo de Florencio Aulet y Ricardo Manoukian. Luego pasamos al cuarto de Arquímedes que está planeando algo. Está escribiendo una carta del FLA.
EL SECUESTRO
En la escena siguiente unos hombres secuestran a Ricardo Manoukian. Cuando se quitan las capuchas, aparecen los rostros del Arquímedes, Alex, y la de los dos secuaces.

UNA VUELTA ATRÁS un flash-back EL CAMINO le chemin NUNCA MÁS jamais plus EL ODIO la haine NO ES UNA CASUALIDAD ce n'est pas par hasard EL PRINCIPIO le début LA MENTIRA le mensonge LA CARA = EL ROSTRO le visage ESCONDERSE se cacher UN ACONTECIMIENTO un événement UNA MALA NOTICIA une mauvaise nouvelle LA DERROTA la défaite ANGUSTIADO angoissé UN DESFASE un décalage APROVECHARSE DE profiter de LA FAMA la célébrité la notoriété EL ALTO MANDO le haut commandement EL COMODORO Le colonel FORMAR PARTE faire partie EL EJÉRCITO L'armée ALUDIR faire allusion LA GUERRA SUCIA sale EL CAMPO le terrain UNA CARTA une lettre EL SECUAZ l'homme de main

source wikimedia Le « Processus de réorganisation nationale » (« Proceso de Reorganización Nacional ») est le nom que s'est officiellement donné la dictature militaire argentine de 1976 à 1983. C'est le mot qu'emploie Arquímedes.

Après le renversement le 24 mars 1976 par un coup d'État du gouvernement d'Isabel Perón, le général Jorge Rafael Videla dirigea une junte, qui a fait près de 30 000 « disparus » (desaparecidos), 15 000 fusillés, 9 000 prisonniers politiques, et 1,5 million exilés pour 30 millions d'habitants, ainsi qu'au moins 500 bébés enlevés aux parents desaparecidos et élevés par des familles proches du pouvoir.
Lui succéderont, Roberto Eduardo Viola et Leopoldo Galtieri. Ce dernier est responsable de la guerre des Malouines (1982) qui allaient entraîner la transition démocratique avec l'élection de Raúl Afonsín. On voit la foule qui l'acclame pendant son discours d'investiture.

Au début du film, apparaît Raúl Alfonsín et un des acteurs de cette transition : Ernesto Sábato.

Habla de los desaparecidos
¿Quiénes exactamente los había secuestrado? ¿Por qué? ¿Dónde estaban? No se tenía respuestas...

Guillermo se va, se marcha y no vuelve.
Álex va a buscar a Maguila a Nueva Zelanda. Le convence para que vuelva.
Es como un sustituto porque quiere retirarse porque se va a casar.
Cuando lo detienen, iba a marcharse a Suecia con Mónica. Emma

Secuencia inicial - El relato de los cuatro secuestros - El arresto de la familia

Ricardo Manoukian, el 22 de julio de 1982, fue secuestrado y encerrado en casa de los Puccio a la espera del rescate. Su familia pagó 250.000 dólares para recuperarle, pero una semana después Manoukian recibió tres disparos en la cabeza. Nacía el escalofriante modus operandi del clan. cultura.elpais.com

La película nos desvela el modus operandi del clan.
Aparece el esquema de los secuestros. La víctima escribe una carta. Arquímedes pide un rescate por teléfono. Primero da la carta del rehén. Luego recupera el dinero. Por fin matan al rehén para no dejar huellas. El hijo está afectado profundamente. El padre le deja entender que lo hizo para proteger a su familia.
La fuerza de la película es ver que a pesar del horror, la familia vive una vida normal. Arquímedes se ocupa de los deberes de las niñas. La mujer cocina para la familia. Álex sigue jugando al rugby.
1985 la policía está buscando en el sótano.
SEGUNDA VÍCTIMA Eduardo Aulet
Vuelta atrás con la fiesta en la tienda de deporte de Álex. Comprendemos que la familia ha comprado la tienda con el rescate. El padre está preparando el segundo secuestro : la víctima será Eduardo Aulet. Álex conoce a Mónica en la tienda. Mientras Álex vive su historia de amor. Eduardo escribe la carta para sus padres "Me tratan muy bien..." La escena es insoportable para los hijos que oyen los quejidos del rehén. Otra vez las llamadas telefónicas. El rescate es de un millón de dólares. Todo termina con tres tiros en la cabeza como con Ricardo. Asistimos a la desesperación de los padres y la indiferencia de Arquímedes que observa desde su coche. En casa el padre recoge el dinero y le da una parte a su hijo. Es una manera de implicar a Álex.
1985 la policía ha encontrado a la mujer en el sótano "el comodoro está en camino".
El discurso de Alfonsín nos tralada a 1983. Ya estamos en democracia. Gordon ha caído. Parece que el comodoro ya no protege a sus hombres.
TERCERA VÍCTIMA Emilio Naum
En la tienda de Emilio Naum, Álex está ensayando unos zapatos.
Guillermo se va. Álex está preocupado. Quisiera casarse pero los secuestros son un obstáculo.
El tercer secuestro fracasa. Emilio Naum muere durante el intento de secuestro. Su padre le echa la culpa. Para tranquilizarlo, Álex sigue el consejo de su madre y va a buscar a Maguila. Van a buscarlo con el furgón amarillo.
CUARTA VÍCTIMA Una mujer
Maguila participa en el cuarto secuestro.
Álex sigue prosperando y va a comprar una parcela. Otra vez el teléfono pero las cosas se complican. Los hijos no quieren pagar el rescate. La mujer no para de gritar y se oye a pesar de la radio a todo volumen. Las cosas cambian para Arquímedes porque ahora le siguen a él. El comodoro le pide que suelte a la mujer ya que no puede darle más protección. Comprendemos el poder del comodoro que maneja los hilos.
Volvemos a la escena inicial en la gasolinera. Toda la familia cae.
LA FAMILIA DETENIDA
Lo que llama la atención es la tranquilidad de Arquímedes seguro de poder salvarse a pesar de las pruebas contundentes. Arquímedes provoca a su hijo para que le pegue y crean que lo maltrataron los guardias. Álex no soporta la situación e intenta suicidarse.

Presentación
La película (documento) de Pablo Trapero se estrenó en 2015 y tuvo mucho éxito. Se trata de un thriller (género) que relata hechos reales, unas DESAPARICIONES (asunto) que ocurrieron durante la transición argentina (momento, lugar). Cuenta la historia de una familia aparentemente normal que se dedica a secuestrar a empresarios. El protagonista, Arquímedes sirvió en los servicios de inteligencia de la dictadura y sigue secuestrando por dinero, con la ayuda de su hijo Alejandro, una estrella del equipo nacional, los Pumas. (personajes, acción)
Secuencia Inicial
Observamos que el director se vale de archivos históricos para meternos en el ambiente de la época. Hay dos tiempos :
1985 historia de Argentina - La película empieza con el discurso de Raúl Alfonsín sobre la Comisión Nacional por la Desaparición de Personas (CONADEP) Ver más arriba
// 1985 ficción - Es el momento en que la policía detiene a la familia en 1985.
1985 historia de Argentina - Leopoldo Galtieri hace su discurso sobre la derrota en la GUERRA DE LAS MALVINAS.
// 1982 ficción - Arquímedes apaga la tele. Más tarde asiste al discurso del Comodoro y aparece con Gordon, otro personaje de los servicios de inteligencia.
// Los héroes del momento son los Pumas. Álex, el hijo de Arquímedes celebra la victoria.
// Mientras tanto el padre está preparando un secuestro.
Se produce el SECUESTRO de Ricky Manukián.
Las etapas de los secuestros (el modus operandi) En la película se producen cuatro secuestros. Observamos las etapas siguientes. Primero, eligen a una víctima. Los Puccio la conocen, es una familia adinerada (empresarios). Luego, la vigilan. Preparan un plan. Secuestran a su víctima con la ayuda de dos hombres a las órdenes de Puccio. Ponen al rehén en el maletero del coche y lo llevan a la casa de los Puccios, en el cuarto de baño o en el sótano. Obligan al rehén a escribir una carta. Llaman por teléfono para pedir el rescate. Dan la carta, luego el rescate. Siempre matan a la víctima con tres tiros en la cabeza. El padre explica que no tienen otra opción para que el rehén no hable.
Entre los secuestros Entre los secuestros hay unas vueltas atrás que ponen en perspectiva la acción y la historia. Por ejemplo, vemos el discurso de Raúl Alfonsín, presidente y vemos a Gordon en la cárcel: ha sido detenido. Vemos la liberación de la mujer secuestrada. Nos enteramos de que el Comodoro es responsable de su liberación.
El primer secuestro Ricardo Manoukian, el 22 de julio de 1982, fue secuestrado y encerrado en casa de los Puccio a la espera del rescate. Su familia pagó 250.000 dólares para recuperarle, pero una semana después Manoukian recibió tres disparos en la cabeza. Nacía el escalofriante modus operandi del clan. cultura.elpais.com
El segundo secuestro El próximo trabajo es Eduardo Aulet. Lo secuestran y lo encierran en el sótano. En el segundo asesinato, el director pone de relieve la frialdad y la crueldad de Arquímedes. Está observando desde el coche a la madre desesperada buscando a su hijo.
El tercer secuestro El tercero es un admirador de los Pumas, vende zapatos, Es Emilio Naum. Álex no participa. El secuestro falla. Es un fracaso. Emilio Naum muere. El padre está rabiando y culpa a su hijo. Guillermo se fue porque tenía miedo. Álex va a buscar a Maguila. Vuelve Maguila.
El cuarto secuestro Todo se complica. Los hijos no quieren pagar el rescate. Arquímedes recibe la llamada del Comodoro que ya no puede darle protección.
Prosperidad y caída de los Puccio
a) Prosperidad Vimos cómo la familia prosperaba con la inauguración de la tienda de deporte. Más tarde, vimos a Puccio dar una parte del rescate a su hijo. La familia visita una parcela en el barrio. Álex tiene una novia Mónica. Se va a casar y prepara su viaje a Suecia.
b) Caída Todo acaba con el arresto del clan. La mujer secuestrada es la única que se salva. La familia se encuentra en la cárcel y el juzgado. Las pruebas son contundentes pero el padre dice que lo amenazaron con matar a su familia. La película termina cuando el Álex intenta suicidarse.
Para concluir
La película cuenta una historia verdadera que pone los pelos de punta porque remite a las desapariciones que hubo en Argentina durante la dictadura. Vemos el PODER de los militares que podían secuestrar, torturar, matar con total impunidad. Los crímenes políticos y los crímenes por dinero son lo mismo : un trabajo para los hombres como Arquímedes.

UN SECUESTRO un enlèvement ELEGIR choisir UN EMPRESARIO un chef d'entreprise ADINERADO riche EL REHÉN l'otage EL MALETERO le coffre EL SÓTANO la cave DETENER arrêter UNA CARTA une lettre VIGILAR surveiller LA CÁRCEL la prison ENTERARSE DE QUE apprendre que LLAMAR POR TELÉFONO téléphoner PEDIR UN RESCATE demander une rançon UNA VUELTA ATRÁS un flash-back ENCERRAR enfermer PONER DE RELIEVE mettre en évidence UN FRACASO un échec LA TIENDA le magasin RABIAR enrager CULPAR accuser UNA LLAMADA un appel EL JUZGADO le tribuna PRUEBAS CONTUNDENTES des preuves accablantes AMENAZAR menacer PONER LOS PELOS DE PUNTA donner la chair de poule

Completa tu ficha

CINE
el director le réalisateur
el guión, el guion le scénario
el guionista le scénariste
desempeñar un papel jouer un rôle
los títulos de crédito iniciales le générique
el visionado de El Clan le visionnage
la persecución automovilística poursuite

L El Clan 1 le quartier el barrio 2 enlever secuestrar 3 une rançon un rescate 4 les affaires los negocios 5 l'aîné el hijo mayor 6 se consacrer à dedicarse 7 l'enlèvement el secuestro 8 soupçonner sospechar 9 oser atreverse - 10 la fiancée la novia 11 disparaître desaparecer 12 avoir peur tener miedo 13 fuir huir 14 échouer fracasar 15 un patron un empresario 16 la cave el sótano 17 les cris los gritos 18 téléphoner llamar por teléfono 19 arrêter detener (ie) 20 frapper golpear

Para comprender la película en español, lee estas palabras.
Los personajes hablan con acento argentino pero la película se entiende bien. Hay muchas palabras de la vida cotidiana ya que asistimos a la vida de la familia.

EL ODIO La haine - CONTRA LA PARED contre le mur -

LEOPOLDO GALTIERI dictateur -

LOS PUMAS equipo nacional de Argentina de rugby -

UN PARTIDO un match - EL INSTITUTO le lycée - UN PIOLA mot argentin dans le contexte un bon gars - UN DESAGRADECIDO un ingrat - NOS DIO LA ESPALDA il nous a tourné le dos - LA CELESTE Y BLANCO l'équipe d'Argentine maillot bleu et blanc - DAR AVISO A LA POLICÍA prévenir -

EL COMODORO (argentine) Colonel - EL TELÉFONO ESTÁ INTERVENIDO est sous écoute -

EL REHÉN l'otage - ¿TE DUELE? tu as mal? (DOLER) - LOS ALUMNOS ME TIENEN AGOTADA les élèves m'épuisent - LA PLATA le pognon - ¡QUÉ RARO! c'est bizarre! -

LO MATARON on l'a tué - UN DESCAMPADO un terrain vague - NO PUEDE SER c'est pas possible - VAMOS AL VELATORIO veillée funèbre - COMER CON GANAS avoir de l'appétit - ESTÁ MUY RICO, RIQUÍSIMO c'est très bon, très très bon - TENER HAMBRE avoir faim - LEVANTAR LA MESA débarrasser la table - EL PIBE (argentin) le gamin - NOS AMENAZÓ il nous a menacé - NO TUVIMOS OTRO REMEDIO on n'a pas eu le choix - LABORDE TUVO QUE DISPARARLE il a dû lui tirer dessus - DEFRAUDAR décevoir - SALIR ADELANTE s'en sortir - LA FUGA DE DIVISA la fuite de capitaux - LA SUEGRA La belle-mère - HUNDEN AL PAÍS ils coulent le pays - UN BARCO DE ... ESLORA Y ... DE MANGA longueur largeur d'un bateau -

LA TIENDA DE WINDSURF le magasin - UN TRAJE une tenue - ESTAR FORRADO être plein de pognon - AVISAR prévenir - NO QUIERE QUILOMBOS il ne veut pas de problèmes - UN SEÑUELO un leurre - ¡QUÉ GUSTO VERTE! ça fait plaisir - COMPRAR ROPA acheter des vêtements - CUMPLIR MI SUEÑO - réaliser mon rêve - MIS ABUELOS mes grands-parents - MI VIEJA ma mère - BRINDEMOS trinquons - LOS PORMENORES les détails - ESTAR LISTO être prêt - CENAR dîner - ¿PASA ALGO? ça va? ACOSTARSE se coucher - GUILLE un des frères Guillermo - ENTREGAR remettre - QUEDAR rester - AGRADECER remercier OJO attention UNA BOLSA un sac - MATAR tuer - EL HORNO NO ESTÁ PARA BOLLO le four n'est pas prêt pour la brioche = ce n'est pas le moment - LA NOTICIA la nouvelle -

ANÍBAL GORDON homme de main du régime -

LA CÁRCEL la prison - ME QUEDÉ HELADO CUANDO ME ENTERÉ je suis resté bouche bée quand je l'ai su - BOLUDO (argentin) con - LO DEJÉ VIVO je l'ai laissé vivant - EL COMODORO DIO LA ORDEN le colonel a donné l'ordre - SER MUY PROLIJO (argentin) soigneux, propre - DAR SERVICIO DE HOSTELERÍA PARA TERCERO héberger des personnes pour une tierce personne - GAMUZA daim (chaussures) LOS NEGOCIOS les affaires -

NO VOY A VOLVER je ne vais pas rentrer TENGO MIEDO j'ai peur AGARRAR attraper PONER UNA CARA faire une tête - UN ALBAÑIL un maçon - UN TALLER un garage - LAS LLAVES les clés - ¿ALGUNA DUDA? des questions? EL RECORRIDO le parcours EL ASIENTO DEL CONDUCTOR le siège -

ME VOY A CASAR je vais me marier - APRESURADO pressé - UNA NOTICIA une nouvelle - UNOS PRINCIPIANTES des débutants - REZAR prier - LAS OVEJAS les moutons - HACER UN BRINDIS porter un toast - LO EXTRAÑO MUCHO il me manque beaucoup - QUIETO ne bougez pas - ATAR attacher - LOS PRIMOS les cousins - ÁNIMO courage - CORTAR couper - LAS TOSTADAS Y LA LECHE les tartines grillées et le lait - SEGUIR suivre -

NO PUEDO DARTE MÁS PROTECCIÓN - EL POSTRE le dessert - SUECIA la suède - EL LLENO le plein - ¡AL SUELO! à terre! NADIE SE MUEVA que personne ne bouge -

ENCERRADO enfermé - UN MÉDICO un médecin - EL SOFÁ le canapé -

EL SÓTANO la cave - DESPACIO doucement -

EL PELIGRO le danger - EL CASO l'affaire - GOLPEAR frapper -

AMENAZAR menacer - CUÍDATE prends soin de toi - CONTUNDENTE convaincant, de poids - NADIE PUEDE IGNORAR LO QUE SUCEDÍA - ES UNA PUESTA EN ESCENA une mise en scène - UN CAREO une confrontation - LA ENANA la petite - UN TRAIDOR un traître - SI CAIGO YO CAEMOS TODOS - ACTUAR agir - TODO SE VA A ARREGLAR - LLAMEN A UN MÉDICO appelez un médecin

LA DESAPARICIÓN / LAS DESAPARICIONES

Hay un gran tema en El Clan: la secuela siniestra que dejó la más brutal de las dictaduras argentinas. La junta cívico-militar encabezada por tres generales de las fuerzas armadas tomó el poder el 24 de marzo de 1976 y duró hasta diciembre de 1983. Durante esos años tuvo lugar la llamada “GUERRA SUCIA”—TERRORISMO DE ESTADO caracterizado por la aprensión ilegal, tortura, desaparición y muerte de miles de personas; robo de recién nacidos, y otros crímenes de lesa humanidad.

La historia de El Clan comienza con el fin de la DICTADURA y el ascenso del gobierno democrático de Raúl Alfonsín. La película se centra en uno de los muchos operadores de la dictadura que se vieron desempleados y bajo la amenaza de tener que rendir cuentas de sus actos. Aunque Alfonsín trató de que se enjuiciara a los que cometieron violaciones a los derechos humanos, la mayoría de los que sólo “obedecían órdenes” no fueron detectados, y varios siguieron haciendo lo que siempre hicieron —torturar y asesinar— bajo la más inocua apariencia de “normalidad”.

El Clan está basado en la historia real de la familia Puccio, cuyo patriarca, Arquímedes (Guillermo Francella), es justamente uno de esos paramilitares acostumbrados a hacer el trabajo sucio que les ordenaban sus superiores sin reflexionar. Lo único que ahora entiende Arquímedes es que los privilegios que venían con el trabajo están a punto de desaparecer. ¿Y cómo podría seguir manteniendo su estilo de vida sino ejerciendo el único oficio para el que está capacitado? El problema es que ahora Arquímedes tiene que funcionar dentro de la aparente honorabilidad de su posición social, en un gobierno donde el terrorismo de estado ya no es la norma. leer más en aarp.org

Au début du film, apparaît Raúl Alfonsín et un des acteurs de cette transition : Ernesto Sábato.

Habla de los desaparecidos
¿Quiénes exactamente los había secuestrado? ¿Por qué? ¿Dónde estaban? No se tenía respuestas...

Nadie diría que detrás del rostro de este hombre se esconde el rostro de un asesino. Es Arquímedes Puccio, patriarca de una familia que secuestraba y asesinaba en su propia casa por dinero. Un macabro negocio de la Argentina de los años ochenta, en los últimos estertores de la dictadura. Pablo Trapero lleva ahora su historia al cine El Clan, una coproducción del deseo en la que participa televisión española.
TRAPERO El caso de Arquímedes Puccio como varios que salieron a principios de los años ochenta son el reflejo de esa transición tan complicada que tuvimos pero que bueno hoy treinta y pico años después se ha quedado en la historia por suerte.
En la piel de Puccio, Guillermo Francella, un clásico de la comedia argentina que logra una interpretación fría y perturbadora.
FRANCELLA Nada, nada dejamos librado al azar con Pablo, no solamente de lo estético, lo postural, lo corporal, el decir.
ARQUÍMEDES un millón de dólares en billetes de cien.
El Clan es también un homenaje a las víctimas de los Puccios que actuaban como una familia acomodada absolutamente normal ante sus vecinos.
MAR MARÍN La trama de El Clan evoca la etapa más negra de la historia reciente Argentina, un caso que conmocionó al país y que ahora Pablo Trapero, director entre otras del Elefante blanco, llevará al festival de Venecia.

EL ROSTRO = LA CARA le visage SE ESCONDE se cache UN MACABRO NEGOCIO une affaire macabre LOS ÚLTIMOS ESTERTORES DE LA DICTADURA ici les derniers soubresauts EL DESEO Productora de cine y televisión EL REFLEJO DE LA TRANSICIÓN QUE TUVIMOS le reflet UNA FAMILIA ACOMODADA aisée TREINTA Y PICO trente et quelques SE HA QUEDADO est resté EN LA PIEL DE dans le peau de LOGRAR réussir ACTUAR se comporter ANTE devant CONMOCIONAR bouleverser

Clase de TES
De petites productions, de petits progrès, parfois du remplissage (les personnages sont..., le film s'appelle...). Pourtant, 3 cours + une préparation en ligne...
Clase de L
De bonnes productions, attention à la correction de la langue.
Clase de TS
Pour mettre en avant la notion de pouvoir, il fallait signaler les événements historiques et montrer les conséquences dans la fiction.
Elisa L. TL Además de ser una película con mucho suspense y lances imprevistos, El clan tiene un gran valor histórico... Por fin y para dar una opinión personal, el clan me hizo sentir triste e incómoda porque algunas escenas son muy duras. Más particularmente, en el último secuestro, los contrastes ponen de realce la crueldad de la situación. Por una parte oímos los gritos de Nélida Bollini y por otra parte vemos a la familia muy tranquila. La música alegre también subraya el cinismo de Arquímedes y el horror.
Alexandre M. A pesar del pago de los rescates, Arquímedes ejecuta friamente a las víctimas... En casa de Puccio, reinaba una normalidad aparente.
Estelle G. TL El contexto histórico es muy importante para comprender la película. En efecto, al principio estamos en 1985 durante la democracia y Raúl Alfonsín está hablando de las desapariciones que se produjeron durante la dictadura. Es cuando detienen a los Puccio. Los secuestros se acaban con la democracia. Una vuelta atrás nos traslada a 1982. En la televisión de Arquímedes se oye el discurso de Galtieri a propósito de la derrota de las Malvinas. Empieza la ficción con el relato de los cuatro secuestros.
Eva La secuencia inicial resume todos los acontecimientos de la película. Presenta el contexto histórico... Al final de la historia lo que me llama la atención es la tranquilidad de Arquímedes seguro de poder salvarse a pesar de las pruebas contundentes.
Ofelia La película, El Clan, de Pablo Trapero se estrenó en 2015 y tuvo mucho éxito. Se trata de un thriller que relato hechos reales durante la transición de Argentina... La película empieza con el discurso de Raúl Alfonsín en 1985 sobre la Comisión Nacional por las desapariciones de Personas... Hay una vuelta atrás, tres años antes, con el discurso de Leopoldo Galtieri sobre la derrota en la guerra de las Malvinas en 1982.
Chloé Me ha gustado en la película los diferentes actores y las alternancias entre las escenas de la vida cotidiana y los secuestros. Pero, daba un poco miedo.
Alexis A partir del tercer secuestro se nota el cambio de la dictadura a la democracia.

Avant chaque préparation de devoir : mémoriser les mots clés :
- la dictadura, las desapariciones, la crueldad, la impunidad, el modus operandi le mode opératoire, los verdugos y las víctimas...
Pour améliorer efficacement la langue écrite et parlée, compléter en fonction de vos besoins les fiches.

F3 DIPHTONGUE MODÈLE PENSAR : Le e devient ue / le o du verbe devient ue
La historia comienza / empieza por el final. comenzar
Pablo Trapero muestra la verdadera historia de los Puccio. mostrar
Alex se va a casar con una chica que encuentra en la tienda de windsurf. encontrar chloé
El clan encierran al rehén en el cuarto de baño. encerrar
No sueltan al rehén sino que lo matan. soltar
Volvemos a 1982. Volver Baptiste

F4 AFFAIBLISSEMENT MODÈLE PEDIR F4 l'affaiblissement: le e devient i
Puccio pide un rescate. pedir
El clan elige una víctima adinerada. elegir

F6 LE SUBJONCTIF
après dice que : il lui dit de faire Arquímedes le dice que escriba una carta. escribir
après pide que : il lui demande de faire Arquímedes le pide que escriba una carta. escribir
après para que : Arquímedes le dice que es la única solución para que no hable. hablar
après para que : Arquímedes mata al rehén para que no diga nada a la policía. decir Eva

F7 LE PASSÉ SIMPLE
No tuvieron otro remedio que matarlo. TENER

F10' OMISSION
Guillermo decide irse, decide alejarse, decide marcharse.
Alejandro decide dejar los secuestros porque se va a casar.
Alejandro intenta suicidarse.

F10 PRÉPOSITIONS
Participar en Alejandro participaba en los secuestros

F11 SER DEVANT UN NOM
Es una historia real. Es una estrella.
La cuarta persona secuestrada era una mujer...

F11' ESTAR Deux verbes être en espagnol ser et estar.
F11' ESTAR indique le lieu
Alejandro está en el equipo de los Pumas.
Al principio de la película, Alejandro y Mónica están en la cocina.
F11' ESTAR un état transitoire
Están angustiados. stressé, angoissé.

F12 PARA Pour ne pas confondre por / para : deux fiches indépendantes.
PARA destination Escribían una carta para su familia.
PARA dans le but de Llama a la familia para pedir un rescate.
PARA aux yeux de Para los vecinos, los Puccio son una familia normal.

F12' POR Pour ne pas confondre por / para : deux fiches indépendantes.
Fabriquer sa fiche à l'aide du livre p.249
POR traduction de PAR
La familia es protegida por el comodoro.
POR indique l'échange: en échange de
Secuestraban a la gente por dinero.

F13 LES PIÈGES / TRAMPAS
APOSTROPHE Attention Flora n'existe pas en espagnol.
JAMAIS SS TT... interesante
CHIFFRES Invariable cuatro secuestros
PERSONAS Y PERSONAJES La familia secuestraba a personas adineradas.
EN PREMIER Primero UN AUTRE Otro personaje... LE PLUS MÁS...
Habla de uno de los momentos más negros de la historia de Argentina. Chloé

TRADUCTION DE DEMANDER : PEDIR Y PREGUNTAR
PEDIR Puccio pide dinero (demander quelque chose)
Arquímedes pregunta a su hijo si todo va bien. (poser une question)
APPRENDRE UNE NOUVELLE Alex se entera de la muerte de Ricardo.
La acción pasa en Argentina. Los hechos transcurren en Argentina.
La acción se verifica en Argentina. La acción se desarrolla en Argentina.
LES ADVERBES Aparente > Aparentemente. triste > tristemente
APRÈS Después de Después de la dictadura... Después del arresto, después de la detención
AVANT Antes de Avant la confrontation Antes del careo...
APOCOPE de primero et de tercero
En el primer secuestro, en el tercer secuestro, el primer rehén...

MOTS PIÈGES La dictadura, una carta = une lettre

TRADUCTION DE DEMANDER pedir algo piden un rescate. Chloé

F14 LES STRUCTURES / ESTRUCTURAS
aussitôt que tan pronto como Tan pronto como la familia ha pagado el rescate, el rehén es asesinado.
faire du mal hacer daño La dictadura hizo mucho daño al pueblo argentino.
ne plus ya no Arquímedes ya no es protegido por el comodoro.
OBTENIR CONSEGUIR, LOGRAR, OBTENER para conseguir dinero...
faire partie FORMAR PARTE Alejandro forma parte del equipo de los Pumas.
se mettre à faire quelque chose Ponerse a Arquímedes se pone a pensar.
gagner sa vie ganarse la vida La familia se gana la vida con los secuestros. Baptiste

F16 COMMENTER DES IMAGES
sortir pour un film La película se estrenó en 2015.
jouer pour un acteur Francella trabaja muy bien. Su papel es muy logrado. Julie H.
le personnage principal el personaje principal = el protagonista
un gran metteur en scène un gran director
al principio de la película / al final de la película / el desenlace

F18 REFRANES Y MODISMO
Las apariencias engañan. Les apparences sont trompeuses.

F19 IMPRESCINDIBLE / INDISPENSABLE
Donner de la logique au discours, structurer sa pensée, un critère d'évaluation important...
le début El principio.
à la fin Al final de la película, muere.
en fait En realidad
en fait la verdad es que pensamos que es una familia normal pero la verdad es que organizan secuestros.
A ce moment En aquel momento - entonces -
En ce temps-là En aquel tiempo - En aquellos tiempos - en aquel entonces -
Pendant la dictadure durante la dictadura
Pendant qu'il jouait mientras jugaba, su padre preparaba el secuestro.
Au bout du compte al fin y al cabo Al fin y al cabo, el crimen era un asunto de familia. Mathieu G.
d'habitude de costumbre De costumbre, vigilan a su presa. Suele vigilar a su presa.
pendant ce temps mientras tanto Mientras tanto, Alex celebra la victoria con su club. Alexis

F20 LE NOM ET L'ADJECTIF
F20 DU NOM À L'ADJECTIF
la democracia > democrático
la verdad > verdadero
la crueldad > cruel
el peligro > peligroso
la sorpresa > sorprendente
la valentía > valiente
el riesgo > arriesgado
la tristeza / triste
la diferencia / diferente

F20b
la rançon el rescate
une équipe un equipo
le film la película
une période un período
une voiture un coche
un magasin una tienda

10 DEPORTES página 66 el partido le match celebran la victoria il fête la victoire una estrella, una figura del rugby une star
8 COMUNICAR página 65 hace una llamada un appel téléphonique llama por teléfono
APRENDE los números. CUATRO secuestros invariable

lugares y formas de poder

La película se puede relacionar con la noción lugares y formas de poder.
El lugar es la Argentina de la dictadura y de la transición, en un barrio de Buenos Aires. La forma de poder es un poder arbitrario y total con un derecho de vida y muerte sobre las personas. La actividad, el secuestro, es la misma que se trate de razones políticas o criminales. Con esto, Pablo Trapero quiere decir que nada puede justificar la represión, la guerra sucia, el terrorismo de Estado, durante la dictadura. Con esta perspectiva, el director pone de realce la hipocresía de los militares que se esconden detrás de valores como "la patria", "el honor", "el heroísmo" y que luego actúan como delicuentes y criminales.
El cambio que se produce durante la película muestra que se acaba la impunidad con el estado de derecho. La democracia es un sistema que permite proteger los derechos de los individuos. Hasta los criminales pueden defenderse : vemos a Alejandro con su abogado.
En el ámbito familiar de los Puccio, se ejerce también otro poder. Un poder más sutil, el poder del padre sobre su hijo porque se basa en las relaciones afectivas. El padre siempre pone por delante los valores del amor de la familia.

			-	Entrevistas, Ruedas de prensa		CINE
telediario			telediario		días de cine

Película: El Clan	Guion: Pablo Trapero,
Dirección: Pablo Trapero	Julián Loyola y Esteban Student
País: Argentina	Duración: 110 minutos
Año: 2015	Género: Thriller

1 el barrio	1 le quartier
2 secuestrar	2 enlever, kidnapper
3 un rescate	3 une rançon
4 los negocios	4 les affaires
5 el hijo mayor	5 l'aîné
6 dedicarse a	6 se consacrer à
7 el secuestro	7 l'enlèvement
8 sospechar	8 soupçonner
9 atreverse a	9 oser
10 la novia	10 la fiancée
11 desaparecer	11 disparaître
12 tener miedo	12 avoir peur
13 huir	13 fuir
14 fracasar	14 échouer
15 un empresario	15 un chef d'entreprise
16 el sótano	16 la cave
17 los gritos	17 les cris
18 llamar por teléfono	18 téléphoner
19 detener (ie)	19 arrêter
20 golpear	20 frapper

1 le quartier	1 el barrio
2 enlever, kidnapper	2 secuestrar
3 une rançon	3 un rescate
4 les affaires	4 los negocios
5 l'aîné	5 el hijo mayor
6 se consacrer à	6 dedicarse a
7 l'enlèvement	7 el secuestro
8 soupçonner	8 sospechar
9 oser	9 atreverse a
10 la fiancée	10 la novia
11 disparaître	11 desaparecer
12 avoir peur	12 tener miedo
13 fuir	13 huir
14 échouer	14 fracasar
15 un chef d'entreprise	15 un empresario
16 la cave	16 el sótano
17 les cris	17 los gritos
18 téléphoner	18 llamar por teléfono
19 arrêter	19 detener (ie)
20 frapper	20 golpear

1 el barrio	1 le quartier
2 secuestrar	2 enlever, kidnapper
3 un rescate	3 une rançon
4 los negocios	4 les affaires
5 el hijo mayor	5 l'aîné
6 dedicarse a	6 se consacrer à
7 el secuestro	7 l'enlèvement
8 sospechar	8 soupçonner
9 atreverse a	9 oser
10 la novia	10 la fiancée
11 desaparecer	11 disparaître
12 tener miedo	12 avoir peur
13 huir	13 fuir
14 fracasar	14 échouer
15 un empresario	15 un chef d'entreprise
16 el sótano	16 la cave
17 los gritos	17 les cris
18 llamar por teléfono	18 téléphoner
19 detener (ie)	19 arrêter
20 golpear	20 frapper