espacios
e intercambios

SÍNTESIS 2018

 

VOCABULARIO

ENLACES

 

ESPACIOS E INTERCAMBIOS EN OBRAS
clicprofe 29/04/19 DOMINAR EL ESPAÑOL info-bulles - tooltip Walter Zorn

SÍNTESIS 2019
última actualización 29/04/19 15:32

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

ESPACES ET ÉCHANGES
ACCROCHE, ELUCIDATION DU SUJET Avec la mondialisation, c'est une notion qui est d'actualité avec des échanges en plein essor. Plusieurs thématiques permettent de traiter la notion. Le thème de l'émigration avec des pays qui dressent des murs pour freiner les échanges, le thème des langues qui facilitent les échanges, le tourisme pour ceux de plus en plus nombreux qui voyagent.
LES PROBLEMATIQUES Quelle est l'importance de la langue dans les échanges et comment transforme-t-elle les espaces?
ANNONCE DU PLAN Nous nourrirons la réflexion avec les documents étudiés en classe.
Si la langue espagnole a une place si importante dans le monde, c'est dû à l'histoire de son empire colonial. Elle est aujourd'hui une des langues les plus parlées dans le monde (I). Plus récemment l'émigration des Latinoaméricains aux États-Unis contribuent, malgré le rejet des émigrés, à l'essor de la langue espagnole. L'espagnol est partout et savoir parler espagnol aux États-Unis est même devenu un atout (II). Aujourd'hui, le gouvernement espagnol s'appuie sur ce trésor que constitue la langue pour mettre en valeur ses points forts et ainsi favoriser l'image du pays (III).
I L'ESPAGNOL dans le monde
a) L'importance de l'espagnol dans le monde voir le cahier p.9
Présenter l'importance de la langue espagnole à travers les documents vus en classe La video El español idea de futuro, la video El día E, l'article de elmundo.com Cuántas personas hablan español en el mundo? l'article de elpais.com Ya somos 577 millones
L'histoire permet de comprendre l'importance de l'espagnol le cahier p.21
Document "L'espagnol dans le monde". On s'aperçoit que le plus grand nombre d'hispanophones se trouve au Mexique (121 millions) et que les Etats-Unis sont à la deuxième place. voir le cahier p.14 Ya somos 577 millones article elpais.com
II L'ESPAGNOL aux États-Unis
Dans le document "Barack Obama habla español", le candidat à la présidence s'adresse en espagnol aux latinos qui chantent en espagnol des "corridos : viva Obama" pour le soutenir. Pendant les campagnes électorales, on découvre le pouvoir des Hispaniques (53 millions) qui donneront la victoire à Barack Obama deux fois.
a) Une langue méprisée
Le texte de Laura Restrepo dans "Hot Sur" sur le rejet de l'espagnol,
Dans le texte extrait du roman "Hot Sur" de Laura Restrepo, la directrice de la prison veut interdire l'espagnol. La langue est associée à la drogue et à la délinquance.
b) Une langue reconnue, une communauté intégrée
l'article de Beatriz Barral "Estados Unidos ya no sabe vivir sin el español" sur l'essor de cette langue en Amérique voir la video el valor económico del Español.
C'est une toute autre image que délivre l'article de Beatriz Barral "Les Etats-Unis ne savent plus vivre sans l'espagnol".
III L'ESPAGNOL en Espagne
 La promotion de la langue est au coeur de la politique "Marca España" qui consiste à améliorer l'image du pays. Le but est de développer le tourisme, favoriser les échanges commerciaux et culturels. Le soft power est une stratégie pour accroître l'influence d'un pays. Utiliser l'article elpais.com Marca España : España en positivo le cahier p.21
Conclusion
La langue españole grâce à son histoire est aujourd'hui la langue officielle de vingt pays grâce au passé colonial de l'Espagne. Aujourd'hui, le phénomène de l'émigration a élargi encore l'espace d'influence de cette langue. Le thème de l'émigration nous montre deux aspects de l'espace, tour à tour fermé ou ouvert, en fonction du rejet ou de l'intégration. La présence de la langue espagnol aux États-Unis a apporté des changements dans la société américaine, dans la vie quotidienne, dans le cadre des élections. Il est impressionnant de découvrir qu'il y a pratiquement autant, voire plus de personnes qui parlent espagnol aux Etats-Unis qu'en Espagne. Le mur symbolise le rejet qu'exprime une partie des Américains mais l'espagnol occupe aujourd'hui une grande place dans la société américaine. Les échanges ont transformé l'espace et les populations. Une dernière observation sur la notion ESPACES ET ÉCHANGES, pour observer deux types de déplacements dans le monde d'aujourd'hui : les uns liés à la pauvreté, à la violence, à la guerre, d'autres dus au niveau de vie de populations ayant les ressources pour voyager. Dans tous les cas, ces échanges ont profondément changé les espaces, physiquement, par la construction de murs ou d'autoroutes, d'aéroports. Ils ont également changé les hommes car en dépit des attitudes de repli sur soi ou de rejet, ils ont bien eu lieu et ont conduit à une ouverture sur la culture de l'autre.



ESPACIOS E INTERCAMBIOS EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

INTRODUCCIÓN
ACCROCHE, ELUCIDATION DU SUJET Me ha tocado hablar de la noción espacios e intercambios. Primero quisiera subrayar la importancia de la noción a la hora del mundo global. Todo el mundo puede saber lo que pasa del otro lado del planeta y lo que ocurre en un espacio puede tener consecuencias a nivel mundial, que se trate de ecología, de economía, de cultura. La influencia de las lenguas es muy importante porque los idiomas revelan la importancia de las culturas. El español es uno de los idiomas más hablados en el mundo. En clase estudiamos el tema de la expansión del español sobre todo en en los Estados Unidos.
LES PROBLEMATIQUES
Podemos preguntarnos cómo el español ha cambiado los espacios y qué tipo de intercambios se están produciendo.
Dicho de otro modo, ¿Cómo se produce la extensión del español? ¿Cuáles son las consecuencias?
ANNONCE DU PLAN
Hoy el español es un idioma muy importante debido a su historia, por el número de hablantes, por el espacio que ocupa en el mundo (I) Veremos cómo menospreciado a veces, ha llegado a ser una baza importante en la sociedad estadounidense con dos textos : Uno de Laura Restrepo sacado de "Hot Sur" y otro de Beatriz Barral "Estados Unidos ya no sabe vivir sin el español"(II). El gobierno español se vale del prestigio del español para valorar la imagen del país mediante la política "Marca España".

I La importancia del español en el mundo

Para entender cómo el español va cambiando el mundo norteamericano, conviene recordar la importancia del español en el mundo.

"El Español en el mundo". ¿Cuántas personas hablan español en el mundo? El Instituto Cervantes calcula que hoy hablan español alrededor de 577 millones de personas, incluidos todos incluso los estudiantes de español como lengua extranjera. México, con sus 122 millones de habitantes, en el país del mundo que contribuye en mayor medida al habla del idioma español. Significativamente, el segundo país donde se habla más español en el mundo es un territorio donde el español no es lengua oficial: Estados Unidos. A los más de 41 millones de estadounidenses que tienen el español como lengua nativa, cabe sumar 11,6 millones más que pertenecen al grupo de competencia limitada en el idioma (que incluye a los hablantes de español de segunda y tercera generación). Colombia (48 millones), España (casi 47 millones) y Argentina (42 millones) completan el top 5 de países con más hablantes del español.

II La importancia del español en Estados Unidos
La lección "Barack Obama habla español" nos sirvió para comprender la importancia del español en EE. UU.. En efecto, durante sus campañas electorales el candidato se expresó en español para dirigirse a los latinos y vimos que esto era un verdadero "poder" ya que el voto latino le permitió ser presidente de Estados Unidos.
En Estados Unidos viven 53 millones de hispanos, un 17 por ciento de la población, y suponen un 11 por ciento del electorado.
a) Un idioma menospreciado méprisé, el rechazo de la cultura ajena le rejet de la culture de l'autre
Vimos en clase cómo el idioma puede ser también una frontera, un muro entre dos comunidades, dos mundos.
En el texto de la novela "Hot Sur" de Laura Restrepo, la acción se verifica en una cárcel y la directora quiere impedir a las presas que hablen español. El español y el emigrante quedan asociado a la delincuencia. Lo vimos en otro reportaje "La bestia". El camino del emigrante es también el camino de la droga.
Lo que muestra el texto es el desprecio por el otro cuando habla una lengua distinta, el rechazo.
b) Un idioma reconocido, una comunidad integrada
En otro documento al contrario, el español aparece como un idioma reconocido que forma parte del universo norteamericano.
El título lo indica claramente "Estados Unidos ya no sabe vivir sin el español".
En el artículo de Beatriz Barral, descubrimos la importancia del español en Estados Unidos a pesar de que no es la lengua oficial. Se valora cada vez más el dominio del castellano porque se extiende a todos los ámbitos : la vida cotidiana, los medios de comunicación, en el mundo de los negocios. Saber el español permite ganar mejores sueldos. Ya no facilita la discriminación sino que es reconocido como una competencia.
Vemos cómo van cambiando los intercambios, pasamos de un rechazo a una valoración del idioma de una minoría reconocida.

Con el tema de la frontera como espacio cerrado simbolizado con el muro, se trata de la expresión de un rechazo.
Con el tema de la lengua vemos que se trata de una integración. Los EE. UU. forman "un espacio" que ha cambiado mediante los "intercambios" con el mundo latino. Es impresionante descubrir que hay casi más hispanohablantes en EE. UU. primera potencia mundial que en España.

A pesar del menosprecio hacia el emigrante, la evolución del español en EE. UU. muestra cómo la primera potencia mundial va integrando otra cultura, la cultura hispana que ya forma parte del mundo norteamericano.

III La importancia de la lengua española para España : Marca españa

La lengua española es muy importante para la política "Marca España" porque el idioma español muestra la importancia del país.
le cahier p.19 ¿Qué es Marca España? Un artículo de "elpais.com" nos da a entender la importancia de dar una buena imagen del país. Con la crisis económica, la imagen de España era mala. Hay muchos problemas : la deuda, los recortes, el paro. Era la época de « los indignados », un movimiento de protesta contra la política de austeridad y la corrupción. Por eso el gobierno creó en 2012 una política llamada “Marca España” para dar una imagen de modernidad y mostrar que España es una potencia económica. Si la imagen es buena, es bueno para el turismo. Es útil para atraer inversiones extranjeras. Los otros países tendrán confianza en los productos españoles. "Marca España" muestra que el país tiene sectores punteros y colabora con otros países del mundo para desarrollar tecnologías : los trasplantes, el tren del futuro, el hyperloop, la protección del patrimonio histórico con sensores, la enseñanza del español con intercambios, erasmus, turismo cultural… le cahier p.22, 23
La lengua española forma parte de la promoción del país y del soft power. Por eso, hay institutos cervantes en el mundo entero.

Conclusión
Para concluir esta presentación de la noción ESPACIOS E INTERCAMBIOS, diré que en mundo global la lengua es importantísima porque representa países, culturas y favorece los intercambios. Actualmente es español es cada vez más presente en Internet y en el mundo. Ha conquistado un nuevo espacio porque hoy en día el español se ha convertido en una lengua de futuro en Estados Unidos.
Ya he terminado mi presentación.
Espero que mi presentación le haya gustado.

 

VÍDEO lesbonsprofs.com
SÍNTESIS SOBRE EL TEMA
EL PODER DE LOS LATINOS
A TRAVÉS DEL ESPAÑOL

 

 

 

VOS PRISES DE PAROLES
C'est un exercice difficile - S'entraîner sur une ou deux minutes - S'enregistrer sur le téléphone et envoyer.

 Révisions pour l'expression orale - vidéo lesbonprofs.com pour les connecteurs
vale ok De acuerdo d'accord ¡Claro! ¡Por supuesto! Bien sûr! Evidemment
Quisiera añadir que je voudrais ajouter que Para completar, diré que Pour compléter, je dirais que
Para concluir, diré que
Al fin y al cabo En fin de compte
me toca presentar la noción "..." je vais présenter...
Para empezar diré...
Primero, a continuación ensuite, después, luego, por fin...
A mi parecer, para mí, à mon avis
Varier les expressions :
Supongo que, me parece que, creo que, me figuro que, imagino que, nos damos cuenta de que, observamos que, notamos que, vemos que, se ve que..., podemos ver que...
Estoy de acuerdo con lo que dice... No estoy de acuerdo con lo que dice...
Lo que me llama la atención es que...

Palabras claves de la noción
EMIGRACIÓN el emigrante l'émigrant los motivos les raisons soñar (ue) con rêver de la documentación les papiers (d'identité) los clandestinos ahogarse se noyer el sueño américano la valla la palissade la barrière métallique trepar por la valla escalader la palissade el coyote le passeur los chicanos les Latinos-Américains émigrés aux États-Unis La Migra la police de l'émigration los peligros les dangers esconderse se cacher ser detenido être arrêté expulsar/deportar expulser el desarraigo le déracinement una frontera marca los límites de un estado. Puede ser natural (un río, una montaña, un mar...). Pero también puede ser delimitada por muros, vallas o alambradas. des barbelés.
TURISMO la agencia de viaje l'agence de voyage el camping el hotel de lujo de luxe el turismo de masa la influencia interactuar être en interaction intercambiar échanger las becas les bourses una oportunidad une chance enriquecedor enrichissant la amplitud de miras l'ouverture d'esprit el urbanismo incontrolado el deterioro ambiental la détérioration environnemental

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOS VÍDEOS DE ACTUALIDAD
ESPACIOS E INTERCAMBIOS

EMIGRACIÓN

 

VÍDEO lesbonsprofs.com
SÍNTESIS SOBRE EL TEMA EL ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS

Ici la thématique est traitée par rapport à la notion de lieux et formes de pouvoir. Nous l'avons traité en cours dans Espaces et Echanges car nous l'avons rattacher à l'expansion de l'espagnol aux Etats-UNIS. Nous avons étudié les échanges qui s'instaurent entre la communauté hispanique et les anglophones aux Etats-Unis. Vous remarquerez que la professeure reprend les documents de notre bac blanc. La notion de "Lieux et formes de pouvoir" a été citée en liaison avec l'élection de Barack Obama qui a bénéficié deux fois du vote hispanique. Aujourd'hui encore c'est une donnée prise en compte par les nouveaux candidats. Certains d'ailleurs sont d'origine hispanique Marco Rubio ou Ted Cruz.

Las elecciones de 2016 en Estados Unidos son las primeras en las que dos aspirantes latinos, los republicanos Marco Rubio y Ted Cruz, tienen posibilidades reales de llegar a la Casa Blanca, pero defienden posturas diametralmente opuestas a las de la mayoría de los votantes hispanos. EFE

 

 

Enlaces

 

ESPACIOS E INTERCAMBIOS
 EMIGRACIÓN  L3 Cruzar la frontera  L4 El río Grande L5 Clandestino L6 En el camino L7 Superhéroes L8 Muros
 Reportajes  L9 La Bestia  L10 La frontera soñada Entre bestias y muros L7' Superhéroes escucha
AUDIOLINGUA María Teresa : La relación entre México y Estados Unidos
Muchos mexicanos sueñan con emigrar a Estados Unidos, y deciden cruzar el río, en condiciones muy difíciles. Pero el sueños americano no es tan maravilloso.
EL IDIOMA ESPAÑOL L11 El español en el mundo ¿Cuántas personas?... L12 Barack habla español
EL TURISMO L13 El turismo es un gran invento L14 Una industria moderna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPACIOS E INTERCAMBIOS SIMPLIFIÉ

cette année le tourisme et l'émigration n'ont pas été étudiés mais vous pouvez les évoquer à la marge. thème : l'espagnol

Je me reporte aux documents étudiés en classe, j'utilise des connecteurs, je fais des phrases courtes. Des petits coeurs pour t'indiquer les phrases à mémoriser en priorité.
Sur le cahier utiliser les cadres jaunes. On n'est pas obligé de tout dire, on a la choix et on prend ce qu'on a bien compris. On veut juste vous entendre vous exprimer en espagnol.
ESPACE ET ÉCHANGE cahier TES EL CUADERNO p.8 - cahier de TSTMG EL CUADERNO p.8

INTRODUCCIÓN
ACCROCHE, ELUCIDATION DU SUJET
Me ha tocado hablar de la noción espacios e intercambios.
"Espacios e Intercambios " es una noción importante porque ahora se producen intercambios en el mundo entero. Vivimos en un mundo global.
El cambio climático no tiene frontera.
Si se produce una guerra como en Siria, las consecuencias son globales porque provoca la emigración de los refugiados.
La crisis en América Central, como en Honduras, explica las migraciones hacia Estados Unidos.
No son siempre catástrofes :
la lengua española ilustra muy bien la noción porque se extendió a muchos países y favorece los intercambios entre mundos muy diferentes.
PROBLEMATIQUE
En esta exposición nos preguntaremos cómo se explica la expansión del español y si el español una lengua con futuro.
ANNONCE DU PLAN
Primero veremos que el español es una lengua muy importante en el mundo.
Después, nos preguntaremos si está ganando o perdiendo terreno en Estados Unidos.
Por fin nos interesaremos a la política de España para defender la lengua española en el mundo.
Fait en devoir en classe Sur ce cahier p.30

El español
On peut illustrer à partir des nombreuses leçons sur la question. A chaque fois, on peut dire "Para ilustrar la noción vimos, estudiamos, leímos, ..."
el español el idioma del futuro - hispanohablantes - marca españa - obama y el español - el espanglish -
I La importancia del español en el mundo
Para empezar hay que mostrar la importancia del español en el mundo.
Primero vamos a ver que el español es un idioma muy importante en el mundo.
En primer lugar, diré que el español es muy importante en el mundo.
En clase estudiamos el documento "el español en el mundo". .
Muestra la importancia del español en el mundo.
 El español es un idioma muy importante en el mundo porque más de 500 millones de personas lo hablan.
 Es la lengua oficial de 20 países.
Es la lengua de un pequeño país que dominó el mundo.
Cristóbal Colón descubrió América.
En el siglo dieciséis los españoles conquistaron y colonizaron América.
 América dio el oro, la plata, la patata, el maíz a Europa y los españoles dejaron una lengua.
Es una riqueza porque permite a los américanos comprenderse perfectamente desde el sur de Chile al norte de México.
También hay 22 millones de estudiantes de español en el mundo.
Muestra el interés por este idioma.
 El español es el tercer idioma en Internet.
 Lo sorprendende es que Estados Unidos es un país con muchos hispanohablantes.
Se debe a la emigración.
II La importancia del español en Estados Unidos
En la segunda parte, vamos a ver la evolución del idioma español en Estados Unidos.
Ahora, en mi segunda parte, hablaré del español en Estados Unidos.
En segundo lugar, diré que el español es muy importante en Estados Unidos.
En la lección "Barack Obama habla español" vimos la importancia del español en EE. UU.. .
En efecto, Barack español habló español a los electores hispanos.
Barack Obama ganó dos veces las elecciones en 2008 y 2012 gracias al voto latino.
a) Hostilidad
 Hoy podemos observar la hostilidad de Trump.
Amenaza a los dreamers.
Los dreamers son los hijos de los migrantes ilegales. Obama los había protegido.
 Trump quiere construir un muro.
DOC 2 Sur ce cahier p.30 devoir sur table fait en classe
Vemos la hostilidad de los américanos contra los latinos en el texto "Prohibido hablar español" de Laura Restrepo.
La directora de la cárcel en Estados Unidos no quiere que las presas hablen español.
El texto muestra el desprecio y el rechazo de los latinos y del español.
b) Hostilidad
 Al contrario en el artículo "Estados Unidos ya no sabe vivir sin el español" el español es un idioma valorado. Sur ce cahier p.48 le deuxième texte
El artículo de Beatriz Barral muestra la importancia del español en Estados Unidos.
 Se valora cada vez más el dominio del castellano.
El español es presente en muchos ámbitos : la vida cotidiana, los medios de comunicación, en el mundo de los negocios.
El español es bueno para encontrar un trabajo.
 Un trabajador puede ganar más si sabe español.
Pasamos entonces de un rechazo a una valoración del idioma.
En Estados Unidos
La frontera y sus muros simbolizan el rechazo.
El idioma es el símbolo de la apertura y la integración.
 Los EE. UU. son "un espacio" en el que lo hispano es una realidad.
Es impresionante descubrir que hay casi más hispanohablantes en EE. UU. primera potencia mundial que en España.

III La importancia de la lengua española para España : Marca españa
En la tercera parte, vamos a ver cómo el gobierno español quiere aprovechar la baza del idioma español en el mundo.
Ahora, en mi tercera parte, hablaré de la política del gobierno español para promover el español en el mundo.
En tercer lugar, diré que el español es una ventaja muy grande para España.

La lengua española es muy importante para la política "Marca España".
El idioma español puede reflejar la importancia del país.
le cahier p.19 ¿Qué es Marca España?
“Marca España” es una política para promover la imagen de España dentro y fuera de España.
Se trata de mostrar que España es una potencia económica.
 Se trata de mostrar que España es un gran país.
La imagen es buena para el turismo.
Si la imagen es buena, los turistas tendrán ganas de venir.
 Los inversores vendrán a hacer negocios en España.
Fuera de España, los clientes tendrán confianza en los productos españoles.
Las empresas españolas serán bien recibidas.
Por eso, "Marca España" destaca los sectores punteros : los trasplantes, el tren del futuro, el hyperloop, la enseñanza del español con intercambios, erasmus, turismo cultural… le cahier p.22, 23
 La lengua española es muy importante para la promoción del país.
Por eso, hay institutos cervantes en el mundo entero.

Conclusión
Para concluir, hemos visto que la lengua española ilustra la noción ESPACIOS E INTERCAMBIOS porque ocupa un espacio muy amplio y favorece los intercambios.
Es una suerte para los hispanohablantes porque el idioma representa un espacio cultural y un mercado muy amplio.
Cada hispanohablante puede sentirse como en su casa en muchos países del mundo.
El español es hoy en día un idioma en expansión gracias a los Estados Unidos.
Ya he terminado mi presentación.
Espero que mi presentación le haya gustado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Más de 500 millones de personas hablan español. Casi 20 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera. México, con sus 121 millones de habitantes, es el país del mundo que contribuye en mayor medida al habla del idioma español. El segundo país donde se habla más español en el mundo es un territorio donde el español no es lengua oficial: Estados Unidos. Colombia (48 millones), España (casi 47 millones) y Argentina (42 millones) completan el top 5 de países con más hablantes del español.

 

 

espacios
e
intercambios

 

espacios
e intercambios

 

 

 

EL PÁJARO