|
MÉXICO - ESTADOS UNIDOS |
ESPACIOS E INTERCAMBIOS Fronteras
al límite
|
Escribe
|
0.50 |
El reportaje nos enseña el tren La Bestia que recorre 3000 kilómetros desde Guatemala hasta Estados Unidos.
|
|
Je te recommande
de regarder au moins le début du reportage (5 minutes). Il
faut activer les sous-titres. Tu vas tout comprendre. Il y a beaucoup
de répétitions qui te permettront de mémoriser
les expressions utiles pour ta prise de parole. Tu peux écouter
|
en 
Reportaje
completo subtitulado 50 minutos
- La historia de Óscar -
Fronteras
al límite - La
frontera de la bestia 13 may 2015 
|
| VOCABULARIO se tralada se déplace llegan arrivent ambos países les deux pays |
|
HEMOS
COMPROBADO que muchas personas llegan
a esta frontera huyendo
de crueldad
de las "Maras" |
| VOCABULARIO huyendo fuyant la crueldad la cruauté se niegan a ceux qui refusent |
|
A este tren de mercancías lo llaman el Tren de la Muerte. El equipo de "Fronteras al límite" ha viajado sobre este tren, también conocido como La Bestia, para contarles de primera mano una de las experiencias más peligrosas que se pueden vivir ahora mismo en Centroamérica. Es el tren al que miles de migrantes se suben para cruzar México e intentar llegar a Estados Unidos. |
VOCABULARIO
tren de mercancías
train de marchandises para
contarles pour vous raconter
intentar llegar essayer
d'arriver ahora
mismo en ce moment
|
|
El trayecto que vamos a realizar va a durar siete horas y se lo vamos a ir contando a medida que vaya pasando el tren. Pero antes de subir al tren, los migrantes tienen que cruzar la frontera de Guatemala y México, dos países situados en el centro del continente americano. Es la antesala de los migrantes que quieren llegar a EE.UU. |
| VOCABULARIO el trayecto le trajet a medida que au fur et à mesure Pero antes de mais avant de monter |
|
Se está desangrando Centroamérica para llegar a unos Estados Unidos que incluso ni los quiere recibir. Miles de personas de El Salvador, Guatemala y Honduras salen de sus países y cruzan México para ir en busca del sueño americano. |
VOCABULARIO
Se
está desangrando Centroamérica
l'Amérique
centrale est en train de se vider de son sang
el sueño americano
le rêve américain
|
|
La zona por la que estamos caminando es más conocida como la Antesala del Infierno, por la cantidad de atracos, violaciones y asesinatos que se producen en este recorrido que los migrantes realizan a diario. A él lo agarraron, le dijeron: "No te muevas, cabrón". ¿Pasaste miedo? Sí, me tenía el machete aquí. Para atravesar México, estos migrantes de Centroamérica se suben de forma clandestina en este tren de mercancías. Cada día, cientos de inmigrantes viajan sobre sus vagones para tratar de cruzar la frontera. |
VOCABULARIO
un atraco un
braquage un
recorrido un parcours agarrar
attraper
cabrón salaud,
enfoiré pasar miedo avoir
peur a
diario quotidiennement
Cada
día chaque
jour
|
|
La
gran mayoría de estos
migrantes lo que hacen en
realidad es huir
de sus países por
culpa de la violencia y de
la extorsión de las famosas maras, las bandas criminales que
se
han adueñado
de gran parte de las ciudades de Centroamérica. |
VOCABULARIO
La gran mayoría
la
plupart en realidad
en fait
huir fuir
se
han adueñado ont
pris le contrôle
|
|
Pero
llegar a Estados Unidos no es fácil. Los
migrantes que huyen de la violencia se
juegan la vida al subirse al tren, al tren al que
todos conocen como La Bestia. |
| VOCABULARIO se juegan la vida al subirse ils risquent leur vie en montant |
|
Televisión
Española viaja hasta
aquí para mostrar
los
riesgos y peligros
mortales a los que se
enfrentan los migrantes. |
VOCABULARIO
se enfrentan a peligros mortales ils
affrontent des dangers mortels
En
cualquier momento à
n'importe quel moment por
supuesto naturellement
intentar
atracar essayer
de braquer
|
|
Este
es el Tren de la Muerte, un tren
de mercancías que cruza
México y llega hasta la frontera de Estados Unidos. Miles de
inmigrantes clandestinos arriesgan
sus vidas y se suben a él
para intentar alcanzar
su sueño
americano. |
VOCABULARIO
arriesgan
sus vidas risquent
leur vie
alcanzar
atteindre el
sufrimiento la
souffrance el
río Suchiate es la frontera natural entre Guatemala y
México las
balsas
les canots amenazado
menacé
las
maras
les bandes criminelles |
|
Rtve
¿A dónde vas?
|
| VOCABULARIO secuestrar kidnapper muy pesado très pénible el camino le chemin un secuestro enlèvement un asaltar assaillir, attaquer un pandillero membre d'une bande |
Óscar minuto 7.44 RTVE
|
En estos refugios conocemos casos estremecedores
de jóvenes que han
huido de las bandas criminales, como el de
Óscar cuyo
cuerpo aún
no ha expulsado cinco de las balas con las que intentaron matarle.
|
| VOCABULARIO secuestrar kidnapper muy pesado très pénible el camino le chemin un secuestro enlèvement un asaltar assaillir, attaquer un pandillero membre d'une bande |
|
24 de FEBRERO 2017 |
1:22 |
| ¿Recuerdas
que en clase hablamos de "La Bestia"?
Aprende
español viendo los reportajes
|
|
|
|
PERDER 
PEDIR
demander quelque chose |
Espacios e intercambios
LA
BESTIA 
FRANCE
2 Mexique :
des migrants à bord du train de l'enfer
Une équipe de France 2 a embarqué à bord de la "bestia", un train de marchandises qui permet à des centaines de migrants de s'approcher de la frontière américaine dans des conditions extrêmement dangereuses.
Le train
est surnommé "la bête". Au bout d'une gare de marchandises,
le long des rails, des dizaines de personnes courent pour s'accrocher au wagon.
Personne ne sait quand le train va redémarrer, il faut faire vite pour
grimper et se passer les baluchons. Ce jour-là, une famille, trois
enfants et un bébé. Dans les wagons se trouvent des rouleaux
de ferraille, mais, trop de poussière, la famille renonce. Sans eux,
mais avec beaucoup d'autres, le train démarre. Le train roule à
pleine vitesse, tout déplacement est périlleux. Le voyage vers
la frontière américaine durera environ vingt heures, la chaleur
est accablante, le vent est sec et brûlant. Dans chaque village, des
passagers montent en marche. Dans toute l'Amérique, le train est surnommé
"la bête", bestia, en espagnol.
Une pratique tolérée au Mexique
Dans un passage que les migrants appellent "la jungle", il faut
se coucher pour éviter les branches. La "bestia" a fait beaucoup
de victimes, dont beaucoup d'amputés. Un homme embarque sur une jambe,
il y a un an, le train l'a mutilé alors qu'il échappait à
la police de l'immigration. Ce jour-là, les migrants ont eux-mêmes
arrêté le train en détachant deux wagons. Certains voyagent
depuis plusieurs mois depuis l'Amérique centrale. Le train traverse
le Mexique du sud au nord. Tout le temps où nous serons sur la "bestia",
nous n'avons vu aucun contrôle de police. Les migrants sont largement
tolérés. La nuit tombe, le bruit des rails accompagne la fin
du voyage. La frontière américaine est encore à quelques
centaines de kilomètres.
|
Escribe
tu lección en el cuaderno
"La
Bestia" es un reportaje de la televisión española,
rtve. Un equipo de televisión, acompaña a los migrantes
en su recorrido en busca del sueño americano. Cruzan México
desde
el río Suchiate, frontera natural entre México y Guatemala
hasta
la frontera de Estados Unidos. Muchas personas huyen
de la crueldad |
y
memoriza 
VOCABULARIO
el recorrido le parcours en busca de à
la recherche de desde/hasta ou de/a la crueldad/cruel
extorsionar extorquer secuestrar enlever,
kidnapper asesinar assassiner
el camino le chemin atracar braquer
en cualquier momento à n'importe quel moment
podrían subir 
pourraient
monter se encontrarían ils se retrouveraient
por supuesto bien sûr dentro dans
El reportaje de la televisión española "Frontera al límite" nos enseña el tren 'La Bestia' que recorre tres mil kilómetros desde Guatemala hasta Estados Unidos. Miles de personas intentan atravesar México y llegar a Estados Unidos en busca del sueño americano. Huyen de la pobreza y de la violencia. Para hacer el camino se suben a un tren de mercancías conocido como "La Bestia" porque hay muchos riesgos. Lo peor son las bandas criminales que atracan a los migrantes. |
VOCABULARIO enseñar montrer muchos riesgos beaucoup de risque atracar braquer
