| MÉXICO - ESTADOS UNIDOS
|
ESPACIOS E INTERCAMBIOS
|
Escribe
 Memoriza  |
0.50 |
Fronteras al límite LA BESTIA DeE
Un reportage
que ilustra muy bien la clase cruzar
la frontera.
Puedes ver el inicio.
Conocerás a varias personas : Luz, Santa,
Coyote Ratón, Yesenia,
Salvador.
Je te recommande
de voir le début du reportage et les témoignages (2 à
3 minutes) de ces 5 personnes. Il y a ci-dessous des extraits, des transcriptions,
du vocabulaire, et en haut à droite, un cours et une ardoise pour mémoriser
l'essentiel.
Anuncio
del documental
Frontera
al límite : México - Estados Unidos La frontera soñada
POR NECESIDAD,
POR TRABAJO, POR NEGOCIO, DESCUBRE SUS VIDAS ENFRENTADAS
|
|
4
minutos
Inicio
Éste es el punto exacto que divide dos países.
Hasta aquí llegan los límites de México y una
vez que cruzamos esta
línea estamos ya en Estados Unidos. En el norte del
continente americano se extiende esta frontera de más de tres mil kilómetros
entre los Estados Unidos y México, una
larga frontera que abarca todo el continente de este a oeste.
Alrededor de esta frontera nos
encontramos con migrantes que
quieren cruzarla de forma ilegal...
Migrantes
: Está estrecho,
está muy chico, está tapado
con la policía estadounidense que pretende evitar su entrada en el
país...
Policía
Araceli Yánez : Tenemos
que asegurarnos que no
sean terroristas, que no
traigan armas, que no nos vayan a hacer
daño, a la gente de los
Estados Unidos.
y con las mafias del crimen organizado que buscan
sacar tajada de la migración...
Periodista mexicano
Los aztecas es
una pandilla
del brazo armado del cartel de Juárez.
Reportera
¿Cuánto
dinero ganas con ésto?
Coyote Ratón
Como 150 dólares
libres por personas.
La frontera recorre inhóspitos desiertos y grandes ciudades como éstas
:
El Paso en
el lado estadounidense y Ciudad Juárez
en la parte
mexicana. "Uno
de los lugares más peligrosos del mundo".
Ciudad Juárez es violenta y mortal. Más
de setecientas mujeres han
sido asesinadas en sus calles por el único hecho de
ser mujer. Cada
clavo representa a una mujer asesinada. Además,
las guerras entre mafias de narcotraficantes también dejan
un rastro de cientos de muertes violentas al año.
¿Falleció
algún familiar tuyo? - Mi
papá, el mejor papá que pueda haber tenido, si volviera a nacer
quisiera que volviera a ser mi papá otra vez...
vocabulario alrededor de autour de largo long nos encontramos con nous rencontrons quieren cruzarla ils veulent la traverser estrecho étroit tapar boucher tapado bouché hacer daño faire du mal una pandilla une bande dinero de l'argent una ciudad une ville el lado le côté las calles les rues han sido ont été el único hecho de le seul fait de cada clavo chaque clou además de plus también aussi dejar un rastro laissent derrière elles muertes violentas des morts violentes fallecer mourir
Un
equipo de frontera al límite viaja
hasta aquí
para mostrar cómo malviven
los migrantes, cómo trabajan las mafias, y cómo la policía
impide la
llegada de indocumentos
a Estados Unidos.
El Nacho, excoyote
Si me llegan a
ver ahorita haciendo esto, peligro, y me maten.
Coyote Ratón
Es una cadenita,
con lo que yo les doy, con lo que yo proporciono
de mi dinero, ellos compran armas, Si no lo hago me matan.
Esta es una de las rutas más difíciles por la que optan los
migrantes. En su travesía por el desierto se exponen a muchísimos
riesgos, entre
ellos, los animales que
se puedan encontrar
en el camino
y las temperaturas extremas.
Salvador
Los pies te duelen
porque vas caminando entre puras piedras.
Voy mirando los rastros.
Es el camino para no perderse por donde pasa la gente".
Santa
"Que no hice nada malo porque solamente iba a trabajar".
Ésta es la FRONTERA SOÑADA.
vocabulario malvivir subsister, vivoter impedir empêcher la llegada l'arrivée, l'afflux una cadena une chaîne con lo que yo les doy avec ce que je leur donne proporcionar fournir comprar acheter si no lo hago me matan si je ne le fais pas ils me tuent los riesgos les risques encontrar rencontrer en el camino sur le chemin doler faire mal iba a trabajar j'allais travailler, j'allais pour travailler hacer faire no hice nada malo je n'ai rien fait de mal hacer au passé simple hice
De un lado México, y del otro Estados Unidos.
En el lado norteamericano está la ciudad de El Paso.
Es la ciudad del sueño americano, de la supuesta abundancia y riqueza, el paraíso al que desean llegar emigrantes de toda centroamérica.
En la parte mexicana está Ciudad Juárez, una de las ciudades más peligrosas del mundo.
No es extraño que muchos quieran huir de esta ciudad, atravesar esta valla y llegar a El Paso, una de las ciudades más seguras de todos los Estados Unidos.
Los migrantes que llegan hasta aquí se juegan la vida, algunos son detenidos por la policía y otros mueren en el camino.
Ésta es la última frontera para alcanzar el sueño americano pero es también uno de los lugares más vigilado del mundo.
vocabulario
Ésta
es voici
la valla la clôture de
un lado d'un côté en
el lado du côté la ciudad
la ville el sueño le
rêve la supuesta la supposée
la riqueza la richesse el paraíso le
paradis desear désirer, souhaiter
llegar arriver en la parte
mexicana dans la partie mexicaine el peligro/peligroso
le danger/dangereux no es extraño il
n'est pas étonnant quieran huir
veuillent fuir seguro sûr
jugarse la vida risquer sa vie se juegan
la vida ils risquent leur vie algunos
certains ser detenido être
arrêté en el camino sur le chemin
ésta es voici
la última la dernière
alcanzar atteindre el sueño le
rêve un lugar/lugares un endroit/des endroits
vigilar surveiller vigilado surveillé
el mundo le monde
'La frontera soñada' - El
Paso 09 jul 2015. 
|
Yesenia
León nos habla de una valla de 81 kilómetros de una
altura de 5 metros y medio. Fue contruída en el 2000. |
'La frontera soñada' - La
historia de Salvador 09 jul 2015
|
Salvador
busca
un sitio
donde dormir. Salió
de su casa hace
tres años, los mismos que lleva intentando
cruzar Estados Unidos. Cada
vez que cruza la frontera lo hace de forma ilegal
y en cada
intento, la policía estadounidense le ha
devuelto a México. Pero su
empeño en cruzar no cesa. |
Las
medidas de seguridad se extienden a
lo largo de la frontera. Aun así, existen numerosos
pasos ilegales.
Los coyotes son las personas que se encargan
de cruzar a migrantes ilegales al otro lado de la frontera.
Tienen que rendir cuenta a las bandas del crimen organizado que son quienes
sacan partido de la migración en esta frontera.
Para llevar a cabo
una entrevista tan delicada, la realizamos con la ayuda de periodistas
mexicanos.
Ratón nos explica...
'La frontera soñada' - Coyote
'Ratón' 09 jul 2015
|
'Ratón' tiene que rendir cuentas al cartel de Juárez,
uno de los carteles más sangrientos de México, el mismo
que hace unos años mató a su hermano cuando trabajaba
cruzando droga de un lado a otro de la frontera.
|
Coyote Ratón Es una cadenita, con lo que yo les doy, con lo que yo proporciono de mi dinero, ellos compran armas, Si no lo hago me matan.
SALVADOR está a punto de emprender su viaje al otro lado de la valla. Voy a buscar trabajo. Hace tres años que salí y no he regresado. No lo he conseguido porque me agarra la migra. Estuve dieciocho meses en la cárcel.
Salvador Los pies te duelen porque vas caminando entre puras piedras. Voy mirando los rastros. Es el camino para no perderse por donde pasa la gente".
La policía fronteriza vigila cada punto que separa México de Estados Unidos para impedir que migrantes como Salvador lleguen hasta El Paso.
Policía Araceli Yánez : Tenemos que asegurarnos que no sean terroristas, que no traigan armas, que no nos vayan a hacer daño, a la gente de los Estados Unidos.
El
Nacho excoyote
Durante diez años, El Nacho, se dedicó a cruzar migrantes de
un lado al otro de la frontera. Era
un coyote. Ahora sólo lo hace para ayudar a sus amigos. Hoy va a cruzar
con Miguel que está separado de su mujer por esta valla.
Los coyotes trabajan
para las mafias en la actualidad.
Si me llegan a ver ahorita haciendo esto, peligro, y me maten.
¿Cómo hay que hacer para burlar
los controles de la policía?
Tenemos que esperar que se muevan las cámaras para poder cruzar. Vamos
a pasar por un
desagüe, un túnel. Vamos a buscar una
alcantarilla que esté abierta.
'La frontera soñada' Migrante
de vuelta a casa 09 jul 2015
|
Los que son atrapados por la policía de emigración estadounidense son deportados de nuevo a Ciudad Juárez. Unos intentan volver a cruzar y otros, como Pedro y Santa han decidido volver a sus casas en México. Esta madre de cuatro hijos intentan ponerse en contacto con su familia. Su dramática aventura como migrante ilegal ha terminado. |
La
han detenido en Estados Unidos y la han deportado. ¿Te
acuerdas del día en que te agarró la migra? Estuvimos
como doce horas encerradas,
con hambre, con
sed, como una
criminal, nos tenían esposadas
y encadenadas.
Yo
no hice nada malo porque solamente iba a trabajar.
El juez
me dijo : "tienes que pedir perdón por haber entrado a
este país de ilegal y tuvimos que pedir perdón a él por
haber entrado". Yo quería regresar
a mi país. En México tengo lo más bonito que Dios me
dio, mis hijos. Lo que quiero es abrazarlos y que me perdonen por haberlos
dejado solos pero yo quería una vida mejor para ellos... En mi país
nadie me va a humillar.
VOCABULARIO
detener arrêter encerrar
enfermer
el juez le juge las
esposas les menottes
¿Qué
significa esa cruz?
Esta
cruz representa a las mujeres asesinadas. Cada
clavo representa a una mujer asesinada.
'La frontera soñada' - Masacre
Ciudad Juárez 09 jul 2015
|
No
solo es la migración lo que caracteriza a Ciudad Juárez.
Su situación fronteriza la convierte en un punto caliente
para las mafias de tráfico de drogas. Los cárteles son
la cuna
de la delincuencia y el asesinato. Miembros de una de esas
mafias fueron los autores de una sangrienta matanza
que nadie
ha borrado de su memoria. Visitamos el humilde barrio
donde se produjo
la tragedia y conocemos a Luz, sus dos únicos hijos murieron
aquella noche. |
|
Escribe
tu lección en el cuaderno
La frontera soñada es un reportaje de la televisión española rtve sobre la frontera entre El Paso en Estados Unidos y Ciudad Juárez en México. El reportaje nos enseña las dificultades de los migrantes enfrentados a los narcotraficantes y a la migra. El documental nos proporciona varios testimonios. Yesenia es guardia fronteriza. Describe las medidas de seguridad y nos explica en que consiste su trabajo. Salvador es un indocumentado que está intentado cruzar sin éxito. Nos enseña el camino por el desierto. Santa es una mujer deportada que regresa a su casa. Nos cuenta su sufrimiento y humillación al ser detenida en Estados Unidos. Escuchamos el testimonio excepcional de un coyote que trabaja bajo el control del cartel de Juárez, uno de los más violentos. Por fin, Luz habla de la masacre en la murieron sus hijos, víctimas de la violencia de una banda criminal. El trabajo de la prensa es peligroso porque la mafia está vigilando. El fenómeno migratorio está hoy en día vinculado al problema del tráfico de droga. Como dice la socióloga, Teresa Almada, Ciudad Juárez, vivió una gran violencia, producto de una guerra entre cárteles, asociada al tráfico de droga, cercana al país que consume mayor cantidad de droga en el mundo. |
y
memoriza
vocabulario nos enseña nous montre nos proporciona nous offre varios testimonios plusieurs témoignages las medidas de seguridad Les mesures de sécurité sin éxito sans succès regresar revenir ser detenido être arrêté la prensa la presse estar vigilando être en train de surveiller hoy en día de nos jours vinculado lié à
En "La frontera soñada" vemos la frontera entre El Paso, una de las ciudades más seguras y más vigilada del mundo y Ciudad Juárez en México, una de las ciudades más peligrosas del mundo. En el reportaje los migrantes como Salvador no consiguen pasar la frontera porque las medidas de seguridad han aumentado : una valla de 81 kilómetros, helicópteros, patrullas, cámaras, sensores para detectar a los migrantes. Los migrantes que son detenidos son deportados sin contemplaciones como Santa. La violencia es una realidad por culpa de los narcotraficantes. |
vocabulario vigilado surveillé vigilar surveiller no consiguen pasar ils ne réussissent pas à passer las medidas les mesures un sensor/sensores un capteur/des capteurs no consiguen pasar ils ne réussissent pas à passer detenido arrêté detener arrêter sin contemplaciones sans ménagement por culpa de à cause de
France 2
États-Unis
: le mur le plus long avec la frontière mexicaine
Une saignée dans un décor de cinéma. Au milieu des dunes de l'Arizona, voici le mur qui sépare les États-Unis du Mexique depuis 2008. Ce n'est pas encore le mur dont rêve Donald Trump mais ça y ressemble. Le candidat à la présidence veut s'inspirer de cette structure pour l'agrandir, la rehausser. Ces agents de l'immigration constatent une baisse des tentatives de passages de 139 000 à 8 000 personnes en une petite décennie.
Mur vulnérable
Mais
ce mur reste vulnérable, rien n'empêche de l'escalader. Ces
migrants ont été filmés à leur passage aux États-Unis,
quant aux cartels de drogue, ils ne reculent devant rien pour faire passer
leurs marchandises. Des moyens sophistiqués, bardés de capteurs
sur plusieurs dizaines de km, mais qui cachent mal une absurdité
: si on poursuit la route, on tombe sur la fin de la structure.
