EL RíO GRANDE
El título es el Río Grande. Es un río que separa Estados Unidos y México. El autor es Ramón y es un inmigrante que cuenta su aventura, su experiencia, su historia. Publicó su libro en Texas. Esto significa que consiguió pasar la frontera y en el texto que acabamos de leer, nos cuenta el pasaje, el momento en que cruza el Río Grande. Para los mexicanos, el río se llama el Río Bravo.
transportes - naturaleza -

INTERÉS Y ORIGINALIDAD DEL TEXTO NUESTROS COMENTARIOS
La originalidad reside en la perspectiva, en el punto de vista: Ramón ha vivido de verdad esta experiencia y es una experiencia vivida por miles de latinos. Es un testimonio que muestra los sentimientos y las angustias de un mojado.

Estuvimos esperando... hasta que llegó un hombre gordo... Este hombre nos dijo que estuviéramos atentos a la señal....
El hombre gordo es el coyote. Ramón no sabe cómo se llama. Es preocupante porque tiene que confiar en un desconocido. Hay mucha tensión porque esperan la señal.
escuchamos un ... chillido, luego, detrás de los arbustos apareció el mismo hombre del tatuaje... Cinco compañeros corrieron ...
Es misterioso porque se oye un chillido. Es angustioso porque tienen que esconderse. El coyote aparece « detrás de los arbustos », y tienen que correr hasta el río.
... A la señal, corrimos... y al llegar el gordo nos ordenó quitarnos los zapatos.
Es una organización militar. Pasan cada cinco minutos por grupo de cinco. El gordo hace señales, da órdenes "ordenó".
- El río está crecido -
Es una situación agobiante y estresante porque « el río está crecido ». Es peligroso.
... la velocidad de la corriente producía un ruido... El agua estaba sucia...; pedazos de maderos y ramas flotaban...
El río es peligroso porque está crecido, es de noche, hay maderos, ramas que pueden herir a los clandestinos. Además tienen que darse prisa. Da miedo porque oímos el ruido del río. Hay mucha corriente.
Con un movimiento de la cabeza nos indicó que debíamos subir al salvavidas.
Tienen que andar con discreción para que la migra /no los localice / no los vea / no los oiga. No hay que hacer ruido.
Ya a bordo, nos nos colocaron en cuclillas, uno tras otro, como si se dispusieran a empaquetarnos.
Es como si fueran mercancías. Amélia
- ¡No se muevan cabrones! - protestó el gordo cuando uno de los compañeros se movió para acomodarse mejor.
El coyote insulta a los mojados porque no quiere que hablen. El coyote está nervioso porque hay peligro.

El interés del texto es que Ramón cuenta su historia. Es un diario, una autobiografía. Es el recuerdo y el testimonio de la aventura de miles de mojados. La originalidad es que este texto nos permite vivir la aventura de un mojado y conocer sus sentimientos…

Es el coyote quien organiza el cruce del río "EL HOMBRE GORDO". Lo que llama la atención es que Ramón no sabe cómo se llama. Es preocupante porque tiene que confiar en un desconocido.
Hay mucha tensión porque esperan la señal, es de noche y se oye un chillido. Es el cómplice del coyote "otro individuo" que indica que pueden pasar. Es angustioso porque tienen que esconderse « detrás de los arbustos », y tienen que correr hasta el río. Tienen que darse prisa porque es ilegal y la migra podría detenerlos.
Es una organización militar. Pasan cada cinco minutos por grupo de cinco. Todos actúan con mucha discreción para que la migra no los localice. Comunican con señales. Se agachan. No hacen ruido. El coyote no habla : "Con un movimiento de la cabeza nos indicó que debíamos subir al salvavida". La tensión es máxima. Cuando uno de los mojados se mueve en el salvavidas, el coyote les grita : "¡No se muevan cabrones!". Es una situación violenta y humillante porque los clandestinos son considerados como cosas. Es como si fueran mercancías nos dijo Cheyenne de TES. En la línea 27 Ramón dice "nos colocaron" "como si se dispusieran a empaquetarnos".
Además resulta ser agobiante y estresante porque « el río está crecido ». Hay mucha corriente y hay maderos que pueden herir a los clandestinos o chocar contra la frágil embarcación. En la línea 18, el narrador señala "la velocidad de la corriente" y el ruido espantoso. El coyote también corre peligro porque atraviesa andando y nadando en el agua sucia llena de barro. La vida de los hombres depende del hombre gordo.
Ramón cuenta una aventura con mucho suspense. Seguimos cada paso, cada etapa de la travesía. Por fin, consigue cruzar el río pero todavía queda mucho por recorrer.
El interés del texto es mostrar la dificultad para pasar la frontera. Se atreve a correr tanto peligro porque su vida en el país de origen es muy dura. El "lado norteamericano" representa la esperanza de una vida mejor.
La originalidad reside en la perspectiva, en el punto de vista : Ramón ha vivido de verdad esta experiencia y es una experiencia vivida por miles de latinos. Es un testimonio que muestra los sentimientos y las angustias de un mojado.

el cruce = la travesía Lo que llama la atención es que ce qui me frappe confiar en un desconocido faire confiance à un inconnu la señal le signal es de noche c'est la nuit un chillido un cri es angustioso c'est angoissant esconderse se cacher hasta el río jusqu'au fleuve darse prisa se dépêcher detener arrêter actuar agir localizar repérer agacharse s'abaisser el bote salvavida le canot de sauvetage gritar crier es violento violent / gênant mercancía marchandise colocar placer dispusieran imparfait du subjonctif de disponer (comme poner) empaquetar emballer agobiante stressant los maderos les planches herir blesser espantoso effrayant andar marcher nadar nager sucio sale el barro la boue consigue cruzar10' il réussit à traverser quedar rester recorrer parcourir atreverse oser el punto de vista le point de vue un testimonio un témoignage las angustias les angoisses

Estad atentos a la señal, - dice el hombre. El hombre nos DICE que estemos atentos.
Estad atentos a la señal, - dijo el hombre. El hombre nos DIJO que estuviéramos atentos a la señal.

Pasad primero, - dice el hombre gordo. El hombre nos DICE que pasemos primero.
Pasad primero, dijo el hombre gordo. El hombre nos DIJO que pasáramos primero.

Subid al salvavidas, indica el otro. El hombre INDICA que suba al salvavidas.
Subid al salvavidas, indicó el otro. El hombre INDICÓ que subiéramos al salvavidas.

Quitate los zapatos, - me aconseja el coyote. El hombre me ACONSEJA que me quite los zapatos.
Quítate los zapatos, - me aconsejó el coyote. El hombre me ACONSEJÓ que me quitara los zapatos.

Estad atentos a la señal, - dice el hombre.
El hombre nos dice que estemos atentos. estar
Estad atentos a la señal, - dijo el hombre.
El hombre nos dijo que estuviéramos atentos a la señal. ESTAR

Pasad primero, - dice el hombre gordo.
El hombre nos dice que pasemos primero. pasar
Pasad primero, dijo el hombre gordo.
El hombre nos dijo que pasáramos primero. pasar

Subid al salvavidas, indica el otro.
El hombre indica que suba al salvavidas. subir
Subid al salvavidas, indicó el otro.
El hombre indicó que subiéramos al salvavidas. subir

Quitate los zapatos, - me aconseja el coyote.
El hombre me aconseja que me quite los zapatos. quitar
Quítate los zapatos, - me aconsejó el coyote.
El hombre me aconsejó que me quitara los zapatos. quitar

El hombre nos dice que estemos atentos.
El hombre nos dijo que estuviéramos atentos a la señal.

El hombre nos dice que pasemos primero.
El hombre nos dijo que pasáramos primero.

El hombre indica que suba al salvavidas.
El hombre indicó que subiéramos al salvavidas.

El hombre me aconseja que me quite los zapatos.
El hombre me aconsejó que me quitara los zapatos.

En el texto "El Río Grande", un inmigrante, nos cuenta cómo cruzó el río.
Es muy peligroso.
Tiene que confiar en un hombre que no conoce : un coyote.
El Río tiene mucha corriente.
Cada año hay inmigrantes que se ahogan en el río.
El interés del texto es que es una autobiografía.
Nos permite comprender las angustias de los mojados.