EL MENSAJE DE OBAMA
ANUNCIO ELECTORAL
EL BUEN EJEMPLO

CNN México
POBLACIÓN LATINA

UN CORRIDO
UN REGGAETÓN
GLORIA ESTEFAN

EL MENSAJE 2012 DE BARACK OBAMA

Cada día la comunidad latina personifica el sueño americano. Es lo que motiva a millones de jóvenes a estudiar e inspira a emprendedores a abrir negocios en ciudades y pueblos a lo largo del país. Busco un segundo mandato como presidente porque creo que nuestro país es más fuerte cuando todos tienen acceso a esas oportunidades. Quién decida lo que sigue serás tú. Visita votemostodos.com y encontrarás todo lo necesario para votar y hacerte escuchar en noviembre.

Estamos unidos

LA ESTRATEGIA PARA COMPRENDER UN VÍDEO

1 Escucha reparando en lo que oímos, lo que vemos. Exprésate libremente.
documento y asunto / lugar y momento / personajes y acción
2 (sin el sonido) ¿Qué vemos?
3 (sin las imágenes) ¿Qué oímos?
4 Presenta el documento relacionando lo que vemos con lo que oímos.
5 Si conoces el propósito del anuncio, comprenderás mejor su forma y su estructura.

ESTAMOS UNIDOS
Busca tres pretéritos en tercera persona.
Busca tres gerundios.
Busca en la última parte los verbos en primera persona del plural.

Esto comenzó con una voz diciendo sí se puede, diciendo no se trata de mí sino de ustedes.
Un joven Sentí que teníamos un presidente que me entendía, que entendía mi historia.
Esto creció con cientos de voluntarios, hablando sobre la importancia de una reforma de salud, sobre cómo vale la pena salvar trabajos dignos, marchando junto a miles de dreamers , siguió creciendo con miles de estudiantes hispanos...
Una estudiante Sin la ayuda de préstamos estudiantiles, de las becas Pell yo no hubiera podido estudiar.
... y con miles de padres que hoy pueden decir que sus hijos están cubiertos por un seguro médico de calidad. No ha sido fácil pero seguimos unidos. Cuando entremos solos a votar lo haremos con las aspiraciones de toda nuestra comunidad y por eso estaremos ahí. Estamos unidos.
Esta lección es demasiado importante para que no participes.
Estamos unidos.

Barack Estamos unidos

El anuncio para las elecciones del 6 de noviembre de 2012 nos recuerda los tráilers de las películas américanas. Una voz off relata una historia sobre un fondo musical que sugiere la belleza y la grandeza del proyecto presidencial. El anuncio evoca el inicio de la aventura con la voz del presidente de Estados Unidos "yes we can = sí se puede". El narrador nos presenta el balance del presidente como una bella historia que se hace en pretérito "esto comenzó". Mientras tanto, aparecen unos cuadros azules con las medidas de Barack Obama : "una reforma del seguro médico", "5 millones de empleos nuevos", "una oportunidad para los DREAMers", "una expansión de las becas escolares". Los testimonios muestran que hay resultados para los hispanos. Los resultados se hacen patentes con la imagen de gente feliz. El texto y la música imponen una gradación "esto creció", son "Miles de dreamers", "Miles de estudiantes", "Miles de padres". El narrador emplea la primera persona del plural para subrayar el sentimiento de unidad "seguimos unidos" "estamos unidos". Es la historia de la solidaridad con ese presidente que se une a la marcha "marchando junto". La demostración está hecha, ahora cada hispano tiene que participar votando. Al final participan algunos hispanos famosos de Estados unidos como Ricki Martin, Eva Longoria, y se oye la voz que dijo en 2008 "SÍ SE PUEDE". En 2012 el presidente dice "ESTAMOS UNIDOS".

Completa tus respuestas con las palabras coloradas del comentario.

el documento ¿Qué es el documento? Es un
el asunto ¿De qué trata? Trata de
el lugar ¿Dónde pasa? Se trata de las elecciones en los
el momento ¿Cuándo pasa? Fue el
los personajes ¿Quiénes son los protagonistas? El anuncio habla de los
acción ¿Qué pasa?

repérage sens

Comenzó, creció, siguió
el pretérito para contar LA... HISTORIA
diciendo, hablando, marchando
el gerundio para mostrar LA... MANERA
seguimos unidos SEGUIR, cuando entremos a votar lo haremos ENTRAR/HACER, estaremos ahí ESTAR, ESTAMOS UNIDOS ESTAR
la primera persona para indicar LA... SOLIDARIDAD

SOLIDARIDAD - LA HISTORIA - LA MANERA

¿Cómo se Dice…? ¿Cómo se llama?
¡OBAMA! ¡OBAMA!

Oye mi gente este es un hombre preparado…
La esperanza ha llegado.
¿Cómo se Dice…? ¿Cómo se llama?
OBAMA! OBAMA!

Dicen que no contamos…
Invisibles porque no votamos…
Pero aquí estamos y todo esto va a cambiar…
We did the marchas y ahora vamos a votar.
Listen to me gente, es tiempo para algo diferente.
What we need is un nuevo presidente…
¿Cómo Se Dice…? ¿Cómo Se llama?
OBAMA! OBAMA!

Los mexicanos ¿cómo se llama? (México)
OBAMA! OBAMA!
Portorriqueños, ¿cómo se llama? (Puerto Rico)
OBAMA! OBAMA!
Los peruanos, ¿cómo se llama? (Perú)
OBAMA! OBAMA!

En esta gran nación ya no existe una buena educación,
Dicen todo el dinero va a la imigración
Es fácil culpar al que no vota
El gigante Latino está que brota
¡Despierta!
Vamos a elegir a quien de veras entienda…
¿Cómo Se Dice…? ¿Cómo Se llama?
OBAMA! OBAMA!

Los colombianos, ¿cómo se llama? (Colombia)
OBAMA! OBAMA!
Dominicanos, ¿cómo se llama? (República dominicana)
OBAMA! OBAMA!
Los cubanos, ¿cómo se llama? (Cuba)
OBAMA! OBAMA!
Los brasileños, ¿cómo se llama? (Brasil)
OBAMA! OBAMA!
Salvadoreños, ¿cómo se llama? (El Salvador)
OBAMA! OBAMA! Latinos!!!
La esperanza ha llegado.
¿Cómo Se Dice…? ¿Cómo Se llama?

CNN México
OBAMA PIDE EN ESPAÑOL EL VOTO
DE LOS HISPANOS QUE VIVEN EN ESTADOS UNIDOS

El 6 de noviembre podrán votar 23.7 millones de ciudadanos estadounidenses latinos mayores de 18 años. Esta cifra representa un aumento del 22% respecto a 2008, cuando había 19.5 millones de latinos en Estados Unidos que cubrían los requisitos para poder votar, según el Centro Hispano Pew. [...]
Los electores latinos viven en estados decisivos para elegir a los presidentes. Tienen una importante presencia en cuatro regiones clave: Colorado, Florida, Nevada y Nuevo México. Si bien tienen una fuerte presencia en estados demócratas como California y Nueva York, y en estados republicanos como Texas y Arizona, su verdadera influencia está en los estados con ambas tendencias. leer más

primera fuente : hispanos.about.com

El Censo del 2000 en los Estados Unidos estimó la población hispana en 35,3 millones, el 12,5 por ciento de población total de los Estados Unidos...
El Censo del 2010 arrojó un 16.3 por ciento de la población total de los Estados Unidos, o 50.5 millones de personas.

Fuentes independientes indican que el Censo dejó fuera muchos latinoamericanos que viven y trabajan ilegalmente en cada estado, y esos números colocarían a la comunidad hispana como el grupo minoritario más grande del país...
el Pew Hispanic Center estimó que más de 10 millones inmigrantes sin documentar viven en el país, lo que posiciona los Estados Unidos como el segundo país "hispano" en el mundo después de México, un país con aproximadamente 107,5 millones de habitantes.

Países de origen

Mexicanos, cubanos, colombianos, dominicanos, puertorriqueños, españoles, y salvadoreños son parte de los grupos nacionales hispano. Una tercera parte de los hispanos y latinos que viven en los Estados Unidos son sudamericanos.

Los latinos e hispanos provienen de 19 países de habla hispana en Latinoamérica y de España: bolivianos, argentinos, costarricenses, colombianos, chilenos, guatemaltecos, ecuatorianos, dominicanos, cubanos, puertorriqueños, peruanos, paraguayos, panameños, nicaragüenses, mexicanos, hondureños, uruguayos, venezolanos, españoles, y salvadoreños.

leer más

segunda fuente : ABC.es
Claves para entender el peso de los hispanos en EE.UU. Daniel Ureña

Más hispanos en EEUU que españoles en España.

Según datos del último censo (2010), la población hispana de Estados Unidos ya supera los 50 millones de personas, un 16,3% de la población total.
Estos números consolidan a los hispanos como la minoría de mayor tamaño, superando en número a la afroamericana. Por tanto, hay más hispanos en Estados Unidos que españoles en España, un dato que da qué pensar sobre el futuro de Estados Unidos (y de España).

Una comunidad heterogénea.

Los hispanos forman una comunidad muy diversa, procedentes de todos los países de habla hispana. No obstante, más de la mitad (31,8 millones) son de origen mexicano. Le siguen los puertorriqueños (4,4 millones), los salvadoreños (1,7 millones) y los cubanos (1,6 millones). Las tres cuartas partes del crecimiento global de la población hispana corresponde a la de origen mexicano. Otros grupos también han crecido de manera significativa en el periodo -el 36% los puertorriqueños, el 44% los cubanos, el 137% los de origen centroamericano, 104% los procedentes de Sudamérica e incluso un 534% los procedentes de España, que han pasado de 100.000 en 2000 a 635.253 en 2010.

leer más

tercera fuente 21 dic 2010

El censo 2010 en Estados Unidos arroja una población de 308.745.538
El resultado demuestra el espectacular crecimiento de los latinos hasta 45.000.000, el doble que hace veinte años.

cuarta fuente : ac.Poitiers.fr
Hispanos en Estados Unidos - publié le 12/02/2010 mis à jour le 06/07/2010
Projet pédagodique pour les niveaux A2+B1

Escucha el audio de la página web. Son las cifras de 2010.

Traduce las palabras subrayadas por el profesor en el artículo de Latinreporters

Sur les 52 millions de Latinos actuels, qui font des États-Unis le second pays hispanique de la planète (après le Mexique et devant l'Espagne), 23,6 millions jouissent du droit de vote, mais seulement 15 millions se sont inscrits pour pouvoir l'exercer et à peine donc 12,2 millions l'ont exercé effectivement lors de l'élection présidentielle de mardi. C'est dire, avis aux prochains candidats à la Maison blanche, que le potentiel du vote latino est encore largement sous-utilisé.

EL SUEÑO AMERICANO

EL MENSAJE DE OBAMA
ANUNCIO ELECTORAL EL BUEN EJEMPLO

LA ESTRATEGIA PARA INVESTIGAR

Contesta a las preguntas.

1 ¿Quién es el nuevo presidente de Estados Unidos?
El nuevo presidente de Estados Unidos es .........................
nombre, apellido, comentario
2 ¿Qué día ganó las elecciones?
Ganó las elecciones el .......................................................

3 "el sueño americano" la transcripción
En este mensaje ¿a quién se dirige?
Su mensaje se dirige a ....................................
¿Qué comunidad?

4 ¿Para qué?
Se dirige a ellos PARA QUE .............. por él. votar S
Habla en español porque pide...
conjuga en subjuntivo

5 Escucha el vídeo de 2008 en ¿Qué quiere Barack?
Si trabajan duro, QUIERE QUE los americanos .......... triunfar. poder S
QUIERE QUE los americanos sean ricos o pobres ............. un seguro médico. tener S
QUIERE QUE los niños ................ una buena educación. recibir S
conjuga en subjuntivo
6 ¿Cuántos millones de hispanos hay en Estados Unidos?
> En 2010 Había .................. millones de hispanos en Estados Unidos. ¿treinta? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
Nos damos cuenta de que hay más gente que habla español en .................... que en .......................
> En 2012 Hay .................. millones de hispanos en Estados Unidos.

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO - Las lenguas en el mundo EL MAPA

7 ¿Cuántos millones de hispanos podían votar en noviembre de 2012 ?
Podían votar .................. millones de hispanos mayores de edad. Sólo votaron .................................
No votaron todos. El número de los que votaron está indicado en

8 "VIVA OBAMA 2008" la transcripción
En la segunda copla, el mariachi dice lo que desea la minoría hispana.
¿Qué desea la minoría hispana?
Desea un ............

9 Reggeaton sur l'importance du vote des Hispaniques.
¿De qué países vienen los hispanos de Estados Unidos en el reggaeton?
Los hispanos vienen de .....................................................................................................................
La canción te indica ocho nacionalidades (peruanos...), tienes que indicar 8 países (Perú...)
En .................... se habla portugués.
Haz estos dosjuegos para situar los países evocados en la canción.
- Países de América del sur (puzzle) - América central (puzzle) - más

10 Lee la letra de la canción. ¿Qué ha llegado con Obama?
La canción dice que con Obama ha llegado la .............................

EE.UU. da una segunda oportunidad a Barack Obama. El primer presidente negro logra un segundo mandato. Sobrevive a la crisis económica.

Les sigles en espagnol On double la lettre pour indiquer le pluriel
EE = ESTADOS UU = UNIDOS

dar una segunda oportunidad = donner une seconde chance.

PRIMERO observe la chute du O devant un nom, c'est l'apocope
EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO...

Barack Obama logra un segundo mandato.
Dilo de otra manera consigue un segundo mandato.
Dilo de otra manera obtiene un segundo mandato.

EL SUEÑO AMÉRICANO

Barack Obama ganó las elecciones a pesar de la crisis.
Se dirige a los cincuenta y dos millones de hispanos que viven en Estados Unidos.
El anuncio electoral cuenta la HISTORIA de Obama. Esto comenzó con la voz del presidente cuando dijo sí se puede, creció, siguió creciendo. El nuevo eslogan es Estamos unidos.

trabajo personal Memoriza las respuestas y la lección.

EL SUEÑO AMÉRICANO

En 2008, los estadunidenses eligieron a Barack Obama. El siete de noviembre de 2012 consiguió un segundo mandato a pesar de la crisis. En el vídeo Barack Obama habla español porque actualmente hay cincuenta y dos millones de hispanos en Estados Unidos.
En el anuncio electoral, oímos una música de película y un comentador que cuenta lo que ha hecho el presidente para su país. Oímos también a unas personas que explican porque la política de Barack Obama es buena. Al principio hay una voz, la voz del presidente : "sí se puede" y luego hay cientos de voluntarios, miles de estudiantes hispanos, miles de dreamers, miles de padres. Van a votar para Barack Obama. El eslogan "estamos unidos" nos recuerda el país "Estados Unidos".
El pretérito es el tiempo de la narración. Es la historia de América con Obama : "comenzó", "creció", "siguió" creciendo. El gerundio indica la manera ; con el diálogo, "hablando", con la solidaridad, "marchando". La primera persona del plural sugiere la unión y el futuro el porvenir de América : "haremos", "estaremos".

¿Quiénes son los dreamers?

volver

¿Qué son las becas Pell?

volver

EL BUEN EJEMPLO

ayuda (la) l'aide
becas (las) les bourses
buscar chercher
cambio (un) un changement
censo (el) le recensement
ciudad (una) une ville
corrido (un) chanson mexicaine
creo je crois
cubierto couvert
cumplir los requisitos remplir les conditions
datos (los) les données
demasiado importante trop important
el camino le chemin
elegir choisir
empezó empezar commencer
empresario (un) un chef d'entreprise, un entrepreneur
encontrar trouver
estaremos ahí nous serons là
estounidense = ciudadano de Estados Unidos
había il y avait
hacerte escuchar te faire écouter
hijos (sus) leurs enfants
lo haremos nous le ferons
lo que importa ce qui est important
lo que sigue ce qui suit
los jóvenes les jeunes
lucha (su) sa lutte
luchando luchar lutter
mensaje (un) un message
negocio (un) une affaire
ninguno aucun
no hubiera podido estudiar je n'aurais pas pu étudier
nuestras hijas nos filles
números(estos) ces chiffres
padres (los) les parents
población (la) los habitantes
pueblo (un) un village
quieren ils veulent
salud (la) la santé
según d'après
su valentía leur courage
sueño (el) le rêve
superar dépasser
superarse se dépasser
trabajo (un) un travail
ustedes vous
veo je vois
voz (una) une voix

EL BUEN EJEMPLO
El presidente compara a los "dreamers" con sus dos hijas

"En los jóvenes conocidos como los 'dreamers', veo las mismas cualidades que Michelle y yo tratamos de inculcar en nuestras hijas.
Respetan a sus padres...
Estudian para superarse.
Y quieren aportar al único país que conocen y aman. Como padre, me inspiran y como presidente, su valentía me ha hecho recordar que ningún obstáculo es muy grande, ningún camino muy largo."