La mezcla cultural y linguística de los idiomas español e inglés ha dado como resultado a lo que se conoce como espanglish.
Esa fusión nace del reconocimiento de una comunidad binacional, una cultura binacional que se encuentra no solamente en algunas de ciudades de Estados Unidos, Texas, California, Illinois sino también de la parte norte de nuestro país.
Muchos especialistas que este fenómeno idiomático surgió cuando México vendió parte de su territorio a Estados Unidos en 1848. Fecha a partir de la cual han surgido más de 6000 vocablos y expresiones.
Desafortunadamente empieza entonces a perder su propia identitad no por que no se acepte como mexicano sino que por las condiciones en la que está la persona empieza a utilizar modismos o empieza a utilizar palabras comunes en la nueva lengua.
Se utilizan palabras en inglés pero adaptadas al español. Por ejemplo "Honey", "Cookea la comida" que es prepara ya la comida...
Se estima que de los más 40 millones de hispanos radicados en la unión americana entre un 60 o 70% lo hablan de una u otra forma.