Foto sin título de la serie En el camino de Edu Ponces ver también Dulce Pinzón
“Trama centroamericana: una mirada colectiva a la emigración”

Sin título, de la serie En el camino. México, 2010. © Edu Ponces

Imagen de la serie 'En el camino' de Ruido Photo. fuente Sin título, de la serie En el camino. México, 2010. © Edu Ponces Edu Ponces y Toni Arnau (España) Fotógrafos integrantes del Colectivo RuidoPhoto, una organización afincada en Barcelona que entiende el documentalismo como una herramienta de reflexión y transformación social. real academia

El fenómeno de la emigración latinoamericana a EEUU.
La exposición “Trama centroamericana: una mirada colectiva a la emigración” forma parte del programa oficial de PHotoEspaña 2015, que [...] está dedicado a la fotografía latinoamericana.
Presentación de la exposición PhotoEspaña 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En el camino

Exposición PhotoEspaña 2015

El fenómeno de la emigración latinoamericana a EEUU.

La exposición “Trama centroamericana: una mirada colectiva a la emigración” forma parte del programa oficial de PHotoEspaña 2015, que [...] está dedicado a la fotografía latinoamericana.

Imagen de la serie 'En el camino' de Ruido Photo. fuente Sin título, de la serie En el camino. México, 2010. © Edu Ponces Edu Ponces y Toni Arnau (España) Fotógrafos integrantes del Colectivo RuidoPhoto, una organización afincada en Barcelona que entiende el documentalismo como una herramienta de reflexión y transformación social. real academia

Presentación de la exposición PhotoEspaña Una foto de Edu Ponces Los sueños van a lomos de La Bestia. La foto fue sacada en contrapicado y produce una sensación de vértigo. Alguien da un salto sobre un fondo blanco. La imagen que representa la expo muestra a un hombre que salta de un vagón a otro de un tren. Lo que en este caso es lo mismo que dar un salto al vacío. LA BESTIA Muchos cruzan México a lomos de La Bestia, el mítico Tren de la Muerte, que atraviesa el país desde la frontera del estado sureño de Chiapas hasta Estados Unidos. Los ilegales se suben en marcha y de él también caen, ya heridos, violados o muertos. [...] leer más

En la foto de Edu Ponces un hombre salta de un vagón a otro de un tren. Lo que hace parece bastante peligroso. El contrapicado pone de realce la altura de los vagones con lo cual el salto es aún más impresionante. Este hombre es valiente. No teme arriesgar la vida en el camino para alcanzar su sueño. Nos llama la atención el nombre dado al tren "La Bestia". Subraya la dureza de la odisea de los emigrantes. Puede ser que llamen el tren "La Bestia" por sus dimensiones, el ruido, el temor que infunde viajar encima y no dentro.

vocabulario peligroso dangereux aún más encore plus valiente courageux No teme arriesgar la vida il ne craint pas de risquer sa vie alcanzar atteindre encima dessus dentro dedans

Una exposición colectiva retrata la emigración de Centroamérica a Estados Unidos. La originalidad de la foto de Edu Ponce viene del contrapicado tremendo en el que de abajo arriba alguien da un salto sobre un fondo blanco.

vocabulario retrata la emigración fait un portrait de el contrapicado tremendo la terrible contreplongée alguien quelqu'un

Salidos de lugares sin futuro, dejan atrás el recuerdo de la miseria, la violencia, la injusticia, el hambre y el miedo. Delante sólo tienen un sueño. [...] Se calcula que en EEUU viven 5,3 millones de centroamericanos. La mayoría de ellos envían parte de lo que ganan a sus familias. [...]

vocabulario Salidos de lugares sin futuro partis d'endroit sans avenir dejan atrás el recuerdo de la miseria ils laissent derrière eux le souvenir de la misère el hambre y el miedo la faim et la peur

Son medio millón los centroamericanos que cada año intentan alcanzar su particular El Dorado: Estados Unidos. Considerado el viaje más peligroso del mundo, el 80 por ciento de quienes lo intentan sufren robos, extorsiones, secuestros, violaciones o... mueren en el intento. Esa masa migratoria procede de Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, pero también de otros países más alejados. [...]

vocabulario alcanzar atteindre robos des vols secuestros enlèvements el intento la tentative alejado éloigné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Escribe tu lección en el cuaderno y memoriza La exposición PhotoEspaña 2015 en Madrid “Trama centroamericana: una mirada colectiva a la emigración” presentaba series fotográficas sobre el tema de la emigración en América Latina. En clase vimos la foto de la serie "En el camino" de Edu Ponces que muestra a un hombre que salta de un vagón a otro. La foto fue sacada en contrapicado. Con este ángulo de vista, el vagón parece más alto y el salto más peligroso. Este "salto al vacío" ilustra muy bien el camino de los migrantes que arriesgan la vida sin saber si podrán alcanzar su sueño americano.

 

vocabulario una mirada un regard vimos nous avons vu muestra montre La foto fue sacada en contrapicado. La photo a été prise en contre-plongée. parece semble un salto al vacío un saut dans le vide el camino le chemin arriesgan la vida risquent leur vie alcanzar su sueño americano atteindre leur rêve américain

¿Mitos y héroes? Es la proeza cotidiana de hombres y mujeres anónimos. ¿No te parece una forma de heroísmo las historias personales de muchos migrantes? En muchas épocas y circunstancias, mucha gente, cuando se encuentran en condiciones muy duras, tienen que superarse. Los migrantes lo hacen viajando sobre la bestia, cruzando mares, ríos o desiertos, huyendo de las maras y de las mafias, pasando miedo, hambre, sed, calor, frío. A pesar de las dificultades, intentan cumplir su sueño americano.

vocabulario una proeza une prouesse superarse se dépasser huyendo en fuyant las maras les gangs el miedo la peur el hambre la faim la sed la soif a pesar de malgré

Lea H. "Los emigrantes pueden ser vistos cómo héroes porque arriesgan la vida para alcanzar su meta."
Marianne C. "Estoy de acuerdo con Lea. Me gusta la fotografía. No vemos la cara del hombre ni las emociones sino la violencia y la fuerza de la acción que muestra el contrapicado. Amplifica el sentimiento de riesgo. Da la impresión que está volando con el cielo detrás."
vocabulario ser vistos être vus arriesgan la vida ils risquent leur vie alcanzar su meta atteindre son but la cara Le visage el contrapicado la contre-plongée amplifica amplifie el riesgo le risque

Mohammed "Es una foto muy lograda porque fue sacada en el momento en el que el hombre está en el aire. El hombre se destaca sobre el cielo blanco y parece que está volando".
Clicprofe "Es una foto en blanco y negro que pone de relieve el contraste entre los vagones negros y el cielo blanco.
vocabulario es una foto muy lograda le chemin la foto fue sacada la foto a été prise se destaca il ressort

Camille L. "El hombre cambia de país, cambia de vida. Los vagones simbolizan los países, y el salto al vacío es el intento para alcanzar una vida mejor, huyendo de la pobreza, arriesgando la vida, y demostrando mucho valor.
vocabulario el salto le saut el intento la tentative alcanzar atteindre el valor le courage

Clicprofe La foto refleja la situación incómoda del emigrante que está entre dos países. Abandonó su país y todavía no cumplió su sueño. La canción clandestino expresa ese sentimiento de malestar.
"Solo voy con mi pena / sola va mi condena / correr es mi destino / para burlar la ley / perdido en el corazón / de la grande Babylon / me dicen el clandestino / por no llevar papel".
vocabulario refleja reflète incómoda inconfortable todavía encore cumplir un sueño réaliser un rêve el sentimiento de malestar le sentiment de malaise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La foto de la serie "En el camino" de Edu Ponces muestra a un hombre que salta de un vagón a otro. La foto fue sacada en contrapicado. De esta manera, el vagón parece más alto y el salto más peligroso. Podemos decir que la emigración es como 'un salto al vacío' porque el camino es peligroso y el éxito incierto.

 

De esta manera de cette façon el éxito le succès

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Bestia o tren de la muerte

La Bestia

Otra frontera Guatemala

La Bestia, el tren que devora inmigrantes En este artículo, verás cómo los inmigrantes se juegan la vida para llegar hasta la frontera de Estados Unidos. Es fácil, puedes leerlo.
El tren que cruza México de sur a norte causa la muerte de miles de inmigrantes centroamericanos que buscan cruzar a los Estados Unidos tras el sueño americano.
Es un artículo sobre un documental para Canal+ sobre "La Bestia". "La Bestia", "El tren de la muerte", "El devoramigrantes", son muchos los nombres que le han puesto a ese tren que cruza México de sur a norte y en el que los migrantes son robados, violados, secuestrados o asesinados.
Ninguno sonríe. Están serios. Más bien tristes. Es lo que los psicólogos llaman el "Síndrome de Ulises", el estrés crónico y múltiple que sufren casi todos los emigrantes.
Saltar o caerte es morir. Muchos migrantes han fallecido al quedarse dormidos.
vocabulario robados dépouillés, volés saltar sauter caer tomber han fallecido sont morts al quedarse dormido en restant endormis

Otra frontera Guatemala-México

Entre Guatemala y México el río Suchiate es una de las fronteras más porosa. Allí se encuentra el "paso del coyote".
Un cartel gigante en el lado mexicano dice que esa ruta ilegal de contrabandistas se llama "Paso del coyote". Un nombre muy apropiado, porque así es como se les llama aquí a los traficantes de personas.
vocabulario un cartel une affiche en el lado du côté

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si tu as du mal, retiens des phrases faciles.

Un migrante salta de un vagón a otro. La originalidad de la foto es el contrapicado. El tren se llama La Bestia. El trayecto hacia los Estados Unidos es muy largo y peligroso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rellena tus fichas

Votre fichier va vous permettre de mémoriser des formes justes du cours.
F3 DIPTONGO mostrar muestra.
F16 IMÁGENES La foto a été prise en contre-plongée La foto fue sacada en contrapicado.
F20 FEMENINO / MASCULINO un regard una mirada.