|
ESPACIOS E INTERCAMBIOS CLANDESTINO |
Escribe
 tu
lección.Memoriza  tu
lección. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Solo
voy con mi pena sola va mi condena correr es mi destino para burlar la ley perdido en el corazón de la grande Babilón me dicen el clandestino por no llevar papel. |
pa
una ciudad del norte yo me fui a trabajar mi vida la dejé entre Ceuta y Gibraltar soy una raya en el mar fantasma en la ciudad mi vida va prohibida dice la autoridad. |
Solo
voy con mi pena sola va mi condena correr es mi destino por no llevar papel perdido en el corazón de la grande Babilón me dicen el clandestino yo soy el quebraley. |
| Mano
negra clandestina peruano clandestino africano clandestino marijuana ilegal. |
Solo
voy con mi pena sola va mi condena correr es mi destino para burlar la ley perdido en el corazón de la grande Babilón me dicen el clandestino por no llevar papel. |
Argelino
clandestino nigeriano clandestino boliviano clandestino mano negra ilegal |
escucha la canción
desaparecido
LIVE
Cómo tocar "Clandestino" de Manu Chao en Guitarra Acústica (HD) Tutorial - Christianvib
STMG 2017 - S 2017 - TS3
2019
El título es clandestino. El cantante
es Manuchao.
El clandestino está triste porque tiene que
huir porque no tiene papeles.
Tiene que correr para escapar de la policía.
Si la policía lo coge tiene que volver
a su país.
El clandestino viene de un país pobre
del sur para trabajar en los países ricos.
Vienen de África, Argelia o Nigeria. Vienen de América latina,
Perú o Bolivia.
Los africanos van a Europa por Ceuta o Gibraltar.
Muchos van a las Islas Canarias porque están
cerca de África.
Los latinoamericanos van a Estados Unidos. Muchos pasan el Río Grande.
Por eso, los mexicanos que pasan la frontera
ilegalmente se llaman los "mojados".
El clandestino va a los países ricos para ganar
dinero pero cuando llega se da cuenta de que
para él, está prohibido
trabajar, no puede tener una casa y se encuentra
"sin techo".
tiene que il doit
volver retourner por eso c'est
pourquoi está prohibido il est interdit
poder pouvoir
encontrarse se trouver rico / pobre
Describe el sufrimiento de los inmigrantes... La canción refleja la realidad porque los inmigrantes ilegales tienen a menudo problemas con las autoridades que les persiguen... La canción quiere llamar atención sobre la injusticia de la situación de los inmigrantes y condena la marginación, la discriminación y el aislamiento de estos. wikipedia
Les
paroles
de Clandestino sont le
récit à
la première personne d'un immigrant clandestin sans-papiers,
seul, l'âme en peine, condamné à courir pour fuir l'autorité
car il est hors-la-loi,
parti vers le Nord à
la recherche
d'un travail en
laissant
toute sa vie derrière lui entre Ceuta (possession espagnole en Afrique
du Nord) et Gibraltar (possession britannique en Europe) pour se retrouver
perdu au cœur de « la grande Babylone » (note : "Babylone"
une notion des rastas qui désigne l'Occident corrompu et décadent,
le système répressif et toute forme d'autorité oppressive.),
tel un fantôme errant ou une raie dans la mer (note : celles-ci y vivent
cachées dans le fond).
Il est juste appelé « le clandestin » (et non pas par son
nom, devenant un anonyme), comme d'autres étrangers (l'algérien,
le péruvien, le bolivien, etc.).
Il est rejeté par la société comme tout ce qui est illégal
(la marijuana, etc.).
Dans la chanson le nom de l'ancien groupe de Manu Chao, la Mano Negra est
évoqué (dont le sens est rendu en français par "travail
au noir"). wikipedia
Manu Chao, análisis
sociolingüístico de su cancionero
Izarbe García Sánchez
(Universidad de Murcia)
http://www.um.es/tonosdigital/znum8/corpora/1-manchao.htm
Actividades
https://espanolparainmigrantes.files.wordpress.com/2009/06/clandestino1.pdf
Opiniones
http://ecdh-filosofia.blogspot.fr/2011/05/clandestino-manu-chao.html
Con
esta canción, vemos algunas consecuencias de la inmigración
cuando los migrantes no consiguen el permiso de residencia en el país
de acogida. Los inmigrados salieron de Guatemala para entrar en Guatepeor
porque son clandestinos.
vocabulario
no consiguen el permiso de residencia ils n'obtiennent
pas le permis de séjour el país de acogida le
pays d'accueil Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor tomber
de Charybde en Scylla aller de mal en pis échapper à un danger
pour se retrouver confronter à un autre
STMG
2017
Para comprender el drama
emigración, escuchamos la canción de Manuchao, clantestino.
Lo que caracteriza la emigración es que el clandestino está
“solo” porque está
lejos de su
familia, de sus amigos, de su país, de su vida pasada.
Hay un
juego de palabra : “la pena”
es la tristeza y es “la condena”.
Dice “correr es mi destino” porque
no es un fugitivo.
Sólo viene a trabajar pero es un “quebraley” porque es
un indocumentado.
Para comprender lo que siente, dice que es como “un fantasma”.
No tiene vida. Es muy fuerte : su “vida va prohibida”.
En la canción los clandestinos son los africanos, los latinoamericanos.
Vienen del sur y van al norte.
S
2017
Baptiste
ha escrito
Podemos relacionar la canción con la noción porque hay dos espacios:
el sur y el norte donde la vida es mejor. Entonces
se produce un intercambio con los clandestinos que quieren mejorar su vida
en el norte. La canción es un
testimonio del narrador que escribe en primera persona y que cuenta
su travesía entre el sur y el norte.
Os
propongo este comentario, inspirándome en lo que dijisteis.
Con la canción de Manuchao, "clandestino".
Vimos
el tema de la emigración desde otra perspectiva con la canción
de Manuchao. En efecto, es un texto en primera persona : el clandestino revela
sus sentimientos.
MÚSICA Es una tonalidad en mi menor que da a la melodía un tono
nostálgico y triste pero el ritmo es rápido : el clandestino
se pasa el tiempo corriendo
para escapar de la policía, "la autoridad".
Lo que llama la atención es que 
está solo 
"Solo voy con mi pena" y es presentado
como un delicuente porque no tiene papeles. "Soy
un quebraley". Es irónico porque sólo vino
a trabajar.
No tiene nombre, no tiene identidad, no tiene papeles "es
un fantasma en la ciudad".
La única identidad que aparece es la referencia a países como
Argelia, Nigeria, Bolivia, Perú… son países pobres del
sur. Pero una vez que están en los países ricos, no consiguen
cumplir su
sueño.
El clandestino, dice que dejó
su vida "entre Ceuta y Gibraltar".
Lo dejó todo, su familia, sus amigos, su país, su vida pasada.
En la canción ha desaparecido el sueño porque no tiene pasado
pero tampoco tiene futuro. Dice “correr es mi
destino” . Es un fugitivo. No tiene solución Su “vida
va prohibida”.
Para concluir, podemos decir que el sentimiento del clandestino es el
desengaño.
La canción tuvo
mucho éxito
y llama la atención sobre el drama de la emigración.
La canción de
Manu Chao refleja el
desengaño del migrante que vino a buscar trabajo y que se
encuentra fuera de ley.
La primera palabra es « solo ». Está aislado y vulnerable.
El cantante se vale de un juego de palabra para expresar sus sentimientos
: la pena es tristeza y es también la « condena ».
No tiene pasado porque lo dejó
todo, su familia, sus amigos, « su vida » al cruzar el estrecho
de Gibraltar. No tiene futuro tampoco porque tiene que vivir escondido para
evitar que lo detengan ya que no tiene papeles.
Se vale de varias metáforas para describir su condición de fugitivo
: es una raya en el mar, es un fantasma en la ciudad.
Peor todavía, no tiene nombre, no tiene existencia legal « mi
vida va prohibida ». No tiene identidad, no conocemos su nombre, le
dicen « el clandestino ».
Esta situación es la de muchos migrantes que vienen de los países
pobres de África o de América Latina. Cuando consiguen cruzar
las fronteras, tiene que enfrentarse todavía con obstáculos
para poder vivir con dignidad.
La
canción cuenta la historia de un clandestino que dice cómo
se sienten los ilegales en la sociedad. Describe los sentimientos que
tienen las personas ilegales. Los sin papeles experimentan
tristeza y soledad "Solo voy con mi pena".
Manu Chao quiere que entendamos
que ser ilegal no es una opción sino una obligación
para huir de la miseria. Vemos en la canción que el
sueño se vuelve pesadilla. Se hacen ilusiones,
anhelan una vida mejor pero
a los pocos meses suelen estar desengañados
porque sin papeles es imposible trabajar y están condenado "sola
va mi condena" a llevar una vida precaria. vocabulario experimentan ils ressentent la soledad la solitude mi pena mon chagrin, ma peine mi pena significa también mi castigo, mi condena ma peine sanction pénale el sueño se vuelve pesadilla le rêve devient un cauchemar desengañado désabusé, déçu burlar la ley échapper à la loi Aymeric B y Clicprofe |
El clandestino está triste porque no tiene papeles y está condenado a correr para huir de la autoridad, es decir la policía, porque si lo cogen/si lo detienen tienen que volver a su país. Fue hacia el norte en busca de un trabajo dejando toda su vida detrás de él entre Ceuta y Gibraltar para encontrarse perdido en el corazón de la gran Babilón, la gran ciudad. vocabulario huir de fuir coger prendre detener arrêter volver a retourner fue il alla/il est allé hacia vers en busca de à la recherche de dejar laisser encontrarse se trouver Anaëlle R. |
La
canción nos hace descubrir el
malestar
del clandestino perdido en un país extranjero. Es una canción
en
primera persona vocabulario
el
malestar le
malaise la huida la fuite el
desengaño la déception el desamparo la
détresse |
Desaparecido
Me llaman el desaparecido Cuando me buscan
nunca estoy |
Me dicen el desaparecido Me dicen el desaparecido |
Me llaman el desaparecido Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI
Manu Chao |
La
canción nos hace descubrir el malestar
del clandestino. La música tiene una tonalidad melancólica.
En efecto, los sin
papeles experimentan
tristeza y soledad
"Solo voy con mi pena". Sin
papeles, sin trabajo, solo y sin familia, es
como si no tuviera
identidad: "me dicen el clandestino".
No tiene nombre ni apellido. Es
como si no existiera : es "un
fantasma". Ahora,
en el
país de acogida "Su vida
va prohibida". |