texto
vocabulario
recordar lo que habéis dicho
saber más

dibujo humorístico
vocabulario
recordar lo que habéis dicho
saber más

Los Reyes Magos están bastante cabreados porque pierden terreno frente a Santa Claus, Papá Noel y San Nicolás.
- Alguien debería hacer algo, porque esto es racismo puro y duro – opinaba Baltasar mientras los tres monarcas tomaban un martini seco en el tejado de un céntrico hotel de Madrid.
- ¡Oh, Señor, qué he hecho yo para merecer esto! suspiró

mirando al cielo estrellado Gaspar.
- Lo que sí es cierto y no hay duda – dijo Melchor – es que Santa Claus y el Papá Noel nos están ganando terreno y yo creo que hay que hacer algo.

Carmen Rico-Godoy, Cambio 16, 13 01 1992.
Gran vía 1ère année, Didier, page 73

Hay que hacer algo, dice Melchor. ¿ Qué harán ? Imagina…

Están bastante cabreados en rogne
alguien quelqu’un
debería devrait
merecer mériter
el tejado le toit
he hecho j’ai fait
una duda un doute

los renos les rennes
las gafas negras les lunettes noires
la pistolale pistolet
el guardaespaldas le garde-du-corps
el peligro le danger
caer en una trampa tomber dans un piège

Se trata de un texto humorístico sobre los Reyes Magos. Sabemos que en España los Reyes Magos son muy importantes porque traen los regalos a los niños españoles. Están en un céntrico hotel de Madrid pero en vez deestar en la terraza están sobre el tejado. En el texto están tomando un martini seco. Están hablando de sus problemas. Los Reyes Magos no están contentos. Se quejan de la competencia de Papá Noel. Para Baltasar que es negro es racismo « puro y duro ». Está muy enfadado. Gaspar mira el cielo y suspira. Melchor piensa que hay que hacer algo. Podemos suponer que van a buscar cómo resistir. Por eso el título es « Los Reyes resisten ». Para concluir diré que la escena es divertida y me gustaría saber qué harán los Reyes Magos para resistir.

II Se trata de un dibujo humorístico en el que vemos a Papá Noel y los renos. Lo divertido es que los renos se parecen a guardaespaldas. Son muy altos. Están alrededor de Papá Noel, llevan gafas negras, tienen pistolas y móviles. Son muy serios y toman su misión a pechoà cœur. Están aquí para proteger a Papá Noel que está muy sorprendido. Abre ojos como platos. Podemos suponer que nunca había visto esto. Lo gracioso es que Papá Noel simboliza el sueño y la ilusión de la Navidad con el mensaje de paz, amor y justicia y ahora lo vemos en una situación que muestra el peligro de los tiempos modernos. Papá Noel también necesita una protección especial. Es el colmo.

Los Reyes Magos no están contentos.
Se quejan de la competencia de Papá Noel. quejarse
Lo divertido es que los Reyes no toman una copa en la terraza del hotel sino en el tejado. Traduction de mais
Baltasar es negro.
Por eso dice que es racismo « puro y duro ».
¿Qué harán para resistir ? hacer au futur

no … sino… mais
por esoc’est pourquoi
hacer faire
harán feront

LAS CUATRO ETAPAS DE LA VIDA: