F18
MODISMOS Y REFRANES |
HERRAMIENTAS
F18
expresarse
DONNER un coup de main
ENVIE faire ce qu'on a envie
GALÈRE quelle galère
LENDEMAIN Il
ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
S'ENTENDRE Ils s'entendent bien
SAUVER Sauver sa peau
TOUT Tout est bien qui finit bien
UNION L'union fait la force
Bien
está lo que bien acaba = Tout est bien qui finit bien |
Pablito
y Toñín se llevan bien = ils s'entendent bien... |
salvar
el pellejo = sauver sa peau |
¡Qué
rollo! = Quelle galère! |
El
niño quisiera hacer lo que le da la gana. = L'enfant aimerait faire ce qu'il a envie. |
No
dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même. |
El señor Segura echa una mano a los indios. Monsieur Segura donne un coup de main aux Indiens. |
La unión hace la fuerza L'union fait la force |