CARTA DE TIKAL
clicprofe 13/12/14 dominar el español

Je rédige la lettre de correction sur mon cahier La lettre. Je complète les fiches.
Espero que hagáis bien el trabajo. Sé que es un poco pesado copiar la corrección pero me parece muy provechoso para mejorar la expresión escrita. Será un beneficio para todos.

ÉCRIRE UNE LETTRE
La maîtrise de l'écrit te permettra de parler un espagnol juste. On s'aperçoit que les élèves français font tous les mêmes erreurs. Utilisons notre fichier pour les éliminer. Complète et apprends tes fiches.

  FÍJATE - ESCARMENTAR EN CABEZA AJENA = voir les fautes commises par les camarades pour faire juste une prochaine fois.

On profite des erreurs des camarades pour corriger ou réviser pour soi. Escarmentar en cabeza ajena. F18 Profiter de l'expérience des autres. Il est recommandé de compléter DOMINAR EL ESPAÑOL à cette occasion.

COMPLETA TUS FICHAS

A2 Nuestra meta

I GEOGRAFÍA 2 puntos LA CIVILIZACIÓN MAYA 1 punto HISTORIA 2 puntos
II ACCIÓN HUMANITARIA 5
III TURISMO 5
IV SI VINIERAS 5

LES FICHES

- F1 L'IMPARFAIT - F3 - F6 - EJEMPLOS - F6 - F7 Le passé simple- EJEMPLOS - F10' - F11 - F12' - F12' dans le but de - F13 - F14 - ejemplos - F14 - VERBOS Y ACCIONES - gustar - vidéo gustar - F14 - F16 - F19 - F20

Hakim
F1 l'imparfait Los españoles venían a buscar el oro y la plata.
orthographe los niños, la escuela
F13 orthographe simplification las pirámides.
F13 les accords Los indios no ganan mucho dinero. Si vinieras, tú visitarías las pirámides.
Mathias
F1 L'IMPARFAIT Los mayas conocían el cero, tenían observatorios
F7 passé simple Bartolomé de las Casas defendió a los indios. accent!
F13 Noms de pays Guatemala
F13 omission de la soupe sopa de l'aide ayuda
F12' PARA destiné à - dans le but de
destiné à une sécheuse POUR la cardamome una secadora PARA el cardamomo.
dans le but de POUR gagner plus d'argent PARA ganar más dinero
F6 Le subjonctif après PARA QUE
Hay que comprar un molino PARA QUE las mujeres TENGAN una vida más fácil EJEMPLOS
Paul
F14 IL Y A Hay dos estaciones
F1 L'IMPARFAIT Maltrataban a los indios.
F13 simplification necesitar.
F7 je suis allé traduit par un passé simple FUI a Guatemala
Léo
F13 simplification alucinante un l, difícil un f
F13 MOTS PIÈGES de clase mundial
F7 Descubrir descubrí
F12' PARA destiné à - dans le but de
destiné à c'est très dangereux pour les femmes muy peligroso para las mujeres
ans le but de un moulin pour sécher la cardamome un molino para secar el cardamomo
Johan
F13 simplification geografía los colegios un l
F11 SER avec un chiffre Guatemala es cinco veces más pequeño que Francia.
F13 pluriel los conquistadores
F13 accords las mujeres están cansadas
Quentin
vocabulaire la ciudad el clima la astronomía la civilización
F13 MOT PIÈGE UN PROBLEMA
F13 PARA CULTIVAR / POUR FAIRE
ordre un pájaro bonito
Florian L
md mal dit
Hugo
F12
représenté PAR un toucan representado POR un tucán
F12'
dans le but de POUR gagner plus d'argent PARA ganar más dinero

F7 Le passé simple evangelizar evangelizaron
F13 MOTS PIÈGES les gens LA GENTE es amable

Florian K
F13 pluriel una estación - dos estaciones
POUR FAIRE Para poder trabajar
Pierre
F13 singulier / pluriel un país - los países
vocabulario un pájaro, las tortillas
los personajes de Guatemala????????????? los habitantes de Guatemala son los guatemaltecos
Dylan
F20 el misterio / misterioso un mystérieux pays un misterioso país
vocabulaire semer sembrar el maíz, un molino, seco, sembrar, diciembre

Enzo

F7 Le passé simple accent Cuando llegué a Guatemala
F20 Un país de mágica???????????????????
Un país de magia
LA MAGIA / MÁGICO
F13 orthographe la banana es el plátano en España
las personas
Inés
F1 LE CONDITIONNEL Si viajaras a Guatemala, verías magníficas montañas.
Joélie
F14 IL FAUT hay que + infinitif Hay que construir il faut construir
F14 il faut dans le sens on a besoin SE NECESITA ou bien HACE FALTA
il faut un moulin HACE FALTA un molino on a besoin
Clémence
F19 Clémence sait expliquer POR ESO... c'est pourquoi
F13 MOTS PIÈGE le jour EL día

F7 Le passé simple ils achetèrent compraron
F1 l'imparfait ils cherchaient buscaban el oro y la plata
Anaïs
F13 diferente
PERSONNE Maltrataban a los indios ayuda a los indios
F10 IR A voy a ver je vais voir / fui a ver je suis allé voir

F7 Le passé simple
construir construí, construiste, construyó, construimos, construisteis, construyeron
F19 grâce aux élèves gracias a los alumnos
Laury
F13 colinas
F13 MOTS PIÈGES
une lettre una carta
une carte una tarjeta
une carte d'Espagne un mapa de España
F14 pour la première fois por primera vez
Davina
F13 ACCENT el corazón
Yvana
orthographe conjunto ensemble
Claire
orthographe las ruinas
F13 LE LIEU EN si estuvieras EN Guatemala si tu étais au Guatemala
F13 LE MOUVEMENT A si fueras A Guatemala si tu allais au Guatemala

COMPLETA TUS FICHAS

VERBES RÉGULIERS
F1 L'IMPARFAIT Los mayas conocían el cero, tenían observatorios
F1 L'IMPARFAIT ils cherchaient buscaban el oro y la plata
F1 L'IMPARFAIT Los españoles venían a buscar el oro y la plata.
F1 L'IMPARFAIT Maltrataban a los indios.
F1 LE CONDITIONNEL Si viajaras a Guatemala, verías magníficas montañas.
SUBJONCTIF
F6 Le subjonctif après PARA QUE
Hay que comprar un molino PARA QUE las mujeres TENGAN una vida más fácil EJEMPLOS
PASSÉ SIMPLE
F7 LE PASSÉ SIMPLE Bartolomé de las Casas defendió a los indios. accent!
F7 LE PASSÉ SIMPLE je suis allé traduit par un passé simple FUI a Guatemala
F7 LE PASSÉ SIMPLE Descubrir descubrí
F7 LE PASSÉ SIMPLE evangelizar evangelizaron
F7 LE PASSÉ SIMPLE accent Cuando llegué a Guatemala
F7 LE PASSÉ SIMPLE ils achetèrent compraron
F7 LE PASSÉ SIMPLE
construir construí, construiste, construyó, construimos, construisteis, construyeron
VERBES ET PRÉPOSITIONS
F10 IR A voy a ver je vais voir / fui a ver je suis allé voir
SER EMPLOI
F11 SER avec un chiffre Guatemala es cinco veces más pequeño que Francia.
POR EMPLOI
F12 représenté PAR un toucan representado POR un tucán
PARA EMPLOI PARA destiné à - dans le but de
F12' destiné à une sécheuse POUR la cardamome una secadora PARA el cardamomo.
F12' dans le but de POUR gagner plus d'argent PARA ganar más dinero
F12' destiné à c'est très dangereux pour les femmes muy peligroso para las mujeres
PIÈGES
F13 orthographe simplification las pirámides diferente las personas necesitar alucinante difícil geografía los colegios colinas
F13 ACCENTS les mots en ón el corazón
F13 ACCORDS Los indios no ganan mucho dinero. Si vinieras, tú visitarías las pirámides.
F13 ACCORDS las mujeres están cansadas
F13 NOMS DE PAYS Guatemala
F13 OMISSION de la soupe sopa de l'aide ayuda
F13 LE LIEU EN si estuvieras EN Guatemala si tu étais au Guatemala
F13 LE MOUVEMENT A si fueras A Guatemala si tu allais au Guatemala
F13 MOTS PIÈGES une lettre una carta
F13 MOTS PIÈGES une carte d'Espagne un mapa de España
F13 MOTS PIÈGES une carte de Noël una tarjeta de Navidad
F13 MOTS PIÈGES le jour EL día
F13 MOTS PIÈGES les gens LA GENTE es amable
F13 MOTS PIÈGES UN PROBLEMA
F13 MOTS PIÈGES de clase mundial
F13 PLURIEL los conquistadores
F13 PLURIELuna estación - dos estaciones
F13 PLURIEL un país - los países
F13 COD DÉSIGNANT UNE PERSONNE Maltrataban a los indios ayuda a los indios
F13 INFINITIF pour cultiver = pour faire PARA CULTIVAR
STRUCTURES
F14 IL Y A Hay dos estaciones
F14 IL FAUT hay que + infinitif Hay que construir il faut construir
F14 IL FAUT hace falta + un nom il faut dans le sens on a besoin SE NECESITA ou bien HACE FALTA
il faut un moulin HACE FALTA un molino
F14 POUR LA PREMIÈRE FOIS primera vez
F19 C'EST POURQUOI Clémence sait expliquer POR ESO... c'est pourquoi
F19 GRÂCE grâce aux élèves gracias a los alumnos
F20 LE NOM ET L'ADJECTIF
el misterio / misterioso un mystérieux pays un misterioso país
la magia / mágico
VOCABULAIRE la ciudad el clima la astronomía la civilización un pájaro, las tortillas semer sembrar el maíz, un molino, seco, sembrar, diciembre conjunto ensemble las ruinas los niños, la escuela
ORDRE un pájaro bonito

Tikal, fecha Viernes a doce de diciembre de 2014

Querida Inés,

espero que estés bien de salud. Yo estoy viviendo un sueño. Es un viaje mágico. Estoy en Tikal con el señor Segura y te escribo para hablarte de Guatemala, de la acción humanitaria y de la belleza del corazón del mundo maya.

          Te presento primero la geografía. Guatemala es un pequeño país de América central. Tiene dos estaciones, la seca y la de las lluvias. Al norte está la selva y al sur están las montañas. En la selva vive en jaguar.
Sabías que los mayas vivían en Guatemala. Pues los mayas son famosos porque inventaron el cero y conocían la astronomía.
Cristóbal Colón descubrió América y empezó la Conquista de América. Los conquistadores buscaban el oro y la plata. Los españoles evangelizaron y maltrataban a los indios. Bartolomé de las Casas defendió a los indios. Yvana

          Hoy, los indios tienen muchos problemas. Primero, hay que impedir la deforestación porque los hombre cortan los árboles y queman el bosque para cultivar el maíz. Florian L. Hay otra cosa importante que solucionar. Para beber, los indios necesitan agua limpia. Inés Es una pena porque Los niños trabajan en vez de ir a la escuela. Johan Es posible mejorar la vida de los hombres y de las mujeres. Los indios cultivan el cardamomo, necesitan una secadora para ganar más dinero. Las mujeres de Guatemala necesitan un molino para preparar las tortillas de maíz porque es un trabajo agobiante. Menos mal, La asociación EPIG conjunto para los indios de Guatemala ayuda a los indios. El señor Segura quiere echar una mano a los indios y da conferencias en los colegios y los institutos. Los alumnos venden postales. El mejor vendedor gana un machete. Anaïs

 Version d'Anaïs Para mí estar en Guatemala ha sido una gran experiencia. Cuando llegué al aeropuerto internacional "La Aurora" me encontré con un país diferente al que imaginé. Guatemala es un país cinco veces más pequeño que Francia pero Guatemala es un país mágico y seductor con gente encantadora.
Yo descubrí la espléndida cultura maya, es algo excepcional. Yo admiré los volcanes. Yo visité la ciudad Antigua Guatemala y la selva en Tikal. Los paisajes son maravillosos. Yo probé la gastronomía. Yo fui a ver a las mujeres que preparan las tortillas de maíz con el señor Segura. Yo fui a ver el molino que la asociación EPIG construyó gracias a los alumnos de los colegios. Querida Inés, los indios están muy agradecidos con nuestra ayuda : pude ver el nombre del colegio Curie grabado en una placa de mármol. Guatemala es un país de magia, color y aventura. Anaïs

 Version de Florian Para mí estar en Guatemala ha sido una gran experiencia. La biósfera maya goza de protección y esta declarada uno de los pulmones de la tierra. Recorrí la selva y descubrí el paraíso natural del altiplano. Es emocionante. Te sientes pequeño ante esa inmensidad.
Viví la aventura maya, recorrí la ruta arqueológica hasta Tikal. Vi un sitio arqueológico alucinante, uno de los más bellos del mundo, un lugar de películas, es un lugar muy especial. Vi las pirámides. Es una experiencia indescriptible, increíble, fuera de lo común, no hay palabras, te conviertes en explorador.
En Guatemala se pueden admirar o escalar treinta y tres imponentes volcanes, tres de ellos en actividad.
Admiré y escalé los volcanes. Yo nadé también en el lago Atitlán.
En Antigua Guatemala yo visité también las iglesias coloniales. Yo tomé un café y pasée por el colorido mercado de Chichicastenango. Me hospedé en hoteles cinco estrellas y descubrí la gastronomía de clase mundial. Yo comí un pan recién horneado.
La ciudad de Guatemala tiene su propio carácter y personalidad. En Guatemala, hay gente que siempre te sonríe y trata de ayudarte.
Florian L.

Querida Inés, si vinieras descubrirías la selva. Si fueras a Guatemala bailarías toda la noche. Si estuvieras en Guatemala, hablarías perfectamente español. Si viajaras a Guatemala visitarías las pirámides. Si pudieras venir recorrerías la selva Si vinieras vivirías la aventura maya... Laury

Te contaré más cosas cuando vuelva. Un saludo de tu amiga que te quiere.

Laury, la exploradora de la clase euro 2014-2015

Laury, Yvana, Inés, Johan, Florian L., Anaïs

En salle informatique vidéo gustar recopier quelques exemples, compléter ses fiches.