Biografía
«La
Volátil» es en realidad Agustina Guerrero, diseñadora
gráfica,
ilustradora y treintañera, nacida en una pequeña ciudad
de Argentina, Chacabuco. Agustina reside en Barcelona, España,
desde
hace
ya más
de doce años... En 2011 abrió su blog autobiográfico
Diario
de una Volátil, que alcanzó miles de seguidores
en pocos meses y obtuvo un éxito
inmediato en las
redes sociales.
Es autora de tres libros: Nina, diario de una adolescente (Montena,
2011), Diario
de una Volátil (Lumen, 2014), y Mammamia!(Lumen, 2015), traducidos a varias
lenguas. fuente : amazone.fr
1
Presenta el documento
ver
Se trata
de una
historieta
de la
dibujante
argentina
Agustina Guerrero. El documento fue
sacado
del libro
Diario de una volátil. El asunto
es un viaje
que hizo a México. En la primera viñeta, una chica que
ha
vuelto
de su viaje
a México, cuenta
lo que hizo.
2
La muchacha fue a México para dar clases de diseño.
3
La joven
se dedica al dibujo, al diseño, a dar clases de ilustración.
4
Evoca la
comida picante
y el día
de los muertos
.
5
Por una
parte tuvo algunos problemillas con la digestión.
Pero por otra parte fue estupendo
porque se hizo muchos amigos. 6
Lo que
más valora
la muchacha
es la
amistad.
7
Fue un
viaje inolvidable
porque encontró a muchas personas fantásticas. 8
Lo divertido
es la
cara
de la chica
cuando prueba
la comida picante. 9
La chica
se encuentra con un problema a la hora de facturar
el equipaje.
En su
equipaje,
tiene una enorme bolsallena
de corazones. Representa todo el amor de sus amigos mexicanos. La
azafata
está
impresionada y se preocupa por el transporte de la bolsa. 10 La
chica ha vuelto y nos cuenta lo que hizo Estuvo
en México. Dio clases. Probó comida picante.
Habló en un congreso. Vivió el día
de los muertos. Conoció a grandes personas. No quería
volver.
¿Tienes buena memoria?
1 el valor de los tiempos Pasado compuesto he
vuelto pasado y presente
Pretérito simple Probé, hablé,
viví, conocí narración de los hechos, acciones pasadas
puntuales, concluidas.
Imperfecto no quería volver descripción,
contexto, pasado que expresa una duración
Futuro pagará sobrepeso
futuro, aquí expresa la idea « supongo que » por
eso se llama futuro hipotético.
Imperativo hablemos diseño,
design orden : parlons design !
Gerundio viviendo mucho tiene varios valores,
aquí indica la manera ¿Cómo estuvo en México ? Viviendo
mucho = disfrutando
a tope.
27
de noviembre de 2012
-
En México D.F.
vamos al rodaje de una telenovela, visitamos
la casa de Frida Kahlo, las ruinas de Teotihuacán, la Basílica
de Guadalupe, no nos faltan los mariachis ni la comida mexicana muy picante.
50:00
27
de noviembre de 2012
-
11.35 Comida
prehispánica
Estos son los gusanos
de
maguey. Son como unos chicharroncitos.
Los tienes que probar. Es una delicia. ¿Está bueno? ¿Te
gusta el gusto del gusanito? - Muy bueno. - Si ves que te sale por el
oído...
Estos son huevos
de hormiga.
Y éstos son los chapulines
.
Espero que tengas una buena digestión.
26.50 Comida
picante Aquí
cuando te dicen no pica, pica. ¡Emergencia! ¡Emergencia!
38.58 Bebidas
El
mezcal.
39.30 El
mercado Ha
habido más de un susto. En tres ocasiones me enfermé de
parásitos en el estómago. El maíz... El mole...
El chile... Dulces.... Miguelito... No hay comida mexicana sin tortilla...
El nopal...
LA NOTICIA En
la cocina mexicana hay platos a base de insectos. Es típica también
la comida picante.
UN
GUSANO un ver PROBAR goûter
LOS HUEVOS DE HORMIGA
les oeufs de fourmi ES UNA DELICIA
= está muy rico PICANTE épicé
Para empezar
presenta el documento
a) tipo de documento/fuente/asunto=tema
b) lugar/momento
c) personajes/acción/estructura
verbos Después di que
tiempos encontramos en la historieta y justifica En la
historieta encontramos el...
¿presente? ¿subjuntivo? ¿imperativo? ¿futuro? ¿condicional?
¿imperfecto? ¿pretérito? ¿pretérito compuesto?
Expresa
pasado y presente a la vez el pretérito compuesto
> He vuelto
Expresa un tiempo completamente pasado el pretérito
Estuve en México, di clases de ilustración
Expresa una duración en el pasado el imperfecto
no quería volver
Puede expresar una suposición el futuro ¿Pagará
sobrepeso? ¿No?
1 ¿Quién
es la protagonista?
La
protagonista es dibujante. Es la alter ego
de Agustina Guerrero.
La Volátil no es nada tímida –asegura
la dibujante- es mi yo exagerado, mi alter ego rtve
2
¿Para
qué fue a México?
La
chica fue a México para dar clases de diseño.
3
¿A
qué se dedica la joven?
La
joven se dedica al dibujo, al diseño, a dar
clases de ilustración.
4 ¿Qué
cosas típicas evoca la protagonista?
Evoca
la comida picante y el día de los muertos.
al dibujo, al diseño, a dar clases de ilustración.
5 Cuenta
lo positivo y lo negativo del viaje. Justifica.
Por
una parte tuvo algunos problemillas con la digestión.
Pero por otra parte fue estupendo
porque se hizo muchos amigos.
Lo
divertido es la
cara
de la chica
cuando probó
la comida picante.
9
¿Comenta
la última viñeta?
La
chica se encuentra con un problema a la hora de facturar el equipaje.
En su
equipaje
tiene una enorme bolsallena
de corazones.
Representa todo el amor de sus amigos mexicanos.
La
azafata está impresionada y se preocupa por el transporte de la bolsa.
10
¿La
chica ha vuelto y nos cuenta lo que hizo?
Para empezar
presenta el documento
a) tipo de documento/fuente/asunto=tema
b) lugar/momento
c) personajes/acción/estructura
verbos Después
di que tiempos encontramos en la historieta y justifica
En la historieta encontramos el... ¿presente? ¿subjuntivo? ¿imperativo?
¿futuro? ¿condicional? ¿imperfecto? ¿pretérito?
¿pretérito compuesto?
Expresa
pasado y presente a la vez
Expresa un tiempo completamente pasado
Expresa una duración en el pasado
Puede expresar una suposición el futuro
1¿Quién es la protagonista?
2 ¿Para qué fue a México?
3 ¿A qué se dedica la joven?
4 ¿Qué cosas típicas evoca la protagonista?
5 Cuenta lo positivo y lo negativo del viaje. Justifica.
6 ¿Qué es lo que más valora la muchacha ?
7 ¿Cómo se nota que fue un viaje inolvidable, irrepetible, fantástico?
8 ¿Qué te parece divertido?
9 ¿Comenta la última viñeta?
10 ¿La chica ha vuelto y nos cuenta lo que hizo?
¿Qué
hizo la muchacha?
Estuvo
en México. Dio clases. Probó
comida picante. Habló en un congreso.
Vivió el día de los muertos.
Conoció a grandes personas. No quería
volver.
1
revenir
volver
2 goûter probar(ue)
3 la nourriture la comida
4 pendant ce temps mientras
tanto 5 l'estomac el
estómago 6 vouloir querer
7 payer pagar
8 le coeur el corazón/los
corazones 9
pour toujours para siempre 10
la jeune fille la chica, la muchacha, la joven 11
enregistrer les bagages facturar el equipaje
12 l'hôtesse la azafata
F2
Irregulares - temps
par tempsje
suis revenue he
VUELTO F7
Pretérito -
Irregulier DAR
dio clases
pas d'accent.
F14 Estructuras se
consacre à
se dedica
al diseño.
F13 Trampas - ejemplos
- la population
la población F16
Imágenes - une
bd
un cómic,
un tebeo, una historieta
OFICIOS l'hôtesse
la
azafata
COMIDA la nourriture
épicée
no le gusta la
comida picante
completa "Mi
español es perfecto"
Las
faltas corregidas de los alumnos,
F1
terminaisons / F1
REGULARES
l'imparfait - ar cantar
cantaba -er querer
No quería
volver
F3
DIPHTONGUE
MODÈLE PENSAR : Le e devient
ie pienso /
le o du verbe devient ue
cuento
La
diphtongue ne se produit qu'au présent. Pas
de diphtongue au passé simple
: Volví a casa. VOLVER
La chica nos cuenta
sus vacaciones. CONTAR mejor
todavía.
F7
LE
PASSÉ SIMPLE Pretérito
LES VERBES IRRÉGULIERS N'ONT PAS D'ACCENT DIO
clases - NO QUISO volver... - ESTUVO
en
accent à la troisième personne
habló
en un congreso conoció
a grandes personas
F8
Relación temporal LA
CONCORDANCE DES TEMPS
La azafata le pidió que pagara
un suplemento.
F10
PRÉPOSITIONS
aller IR A Fue
a México.
partir EN vacances Se
fue de vacaciones a México.
les
noms de pays, pas d'article
México,
Francia,
España...
F14 LES
STRUCTURES / ESTRUCTURAS
aimer
gustar
A
Agustina le
gusta hablar con sus amigos. A
Agustina le
gustó México.
avoir
mal doler A
Agustina le
duele el estómago.
se consacrer à se
dedica
al diseño.
F16
une bd un cómic,
un tebeo, una historieta
La historieta fue publicada en 2014
le/la
dessinateur/dessinatrice La
dibujante
le
personnage principal La
dibujante
es la protagonista de la historieta.
F19
IMPRESCINDIBLE
/ INDISPENSABLE
Donner de la logique au discours, structurer sa pensée, un critère
d'évaluation important...
très
En México
la comida es muy picante.
Complète
tes fiches thématiques
OFICIOS l'hôtesse
la azafata
COMIDA la nourriture épicée
no le gusta la comida picante
27
de noviembre de 2012
-
11.35 Comida
prehispánica
Estos son los 
LA NOTICIA 
VUELTO 
l'imparfait - ar cantar 
cantaba -er querer 
La
diphtongue ne se produit qu'au présent. 
México,
