12 02 05 Incendio en Madrid	20 02 05 Referéndum en España	21 02 05 Sí a la Constitución
11 03 05 no más 11-M	12 09 05 Katrina	13 09 05 cambio climático
13 09 05 incendios	13 09 05 mosquito tigre	23 02 06 el 23-F
23 02 06 Turín	23 02 06 Ingrid Betancourt	26 02 06 racismo Etoo
22 de marzo de 2006 ETA	14 07 06 el ataque de un pez	14 07 06 salón del automóvil
04 de octubre de 2006 ballenas	06 01 07 terrorismo : el rey...	30 01 07 Tiburón prehistórico
02 de feb. de 2007 cambio climático	29 10 2007 elecciones Argentina	31 10 07 la vivienda
31 10 2007 ley de memoria histórica	4 11 2007 elecciones Guatemala	4 11 2007 por fin la ñ en Internet
21 11 2007 emisiones de gases	12 02 2008 cervantestv.es	24 02 2008 el sucesor de Castro
5 03 2008 elecciones 2008	11 03 2008 sucesor de Castro	26 03 2008 Almodóvar película
27 04 2008 nadal en Montecarlo	30 06 08 campeones	02 07 08 liberación Betancourt
01 02 2009 nadal vencedor en Australia	26 04 09 GRIPE PORCINA	28 05 09 Barça campeón
20 07 2009 el hombre pisó la luna...	17 10 09 GUATEMALA

volver al principio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_12 02 2005 Incendio en Madrid arriba
Los Bomberos dan por extinguido el incendio del edificio Windsor e inician su inspección
Les pompiers considèrent avoir maîtrisé l'incendie du bâtiment Windsor et commencent leur inspection.
El director de Bomberos del Ayuntamiento de Madrid, Merardo Tudela, informó de que el fuego en el edificio Windsor está extinguido.
Le chef des pompiers de la Mairie de Madrid, Merardo Tudela a déclaré que le feu du bâtiment Windsor est éteint.
Voir dans l'article la comparaison des édifices les plus hauts de Madrid. ici
La primera hipótesis que manejaban los bomberos como origen del incendio es un cortocircuito, no obstante no se descartan otras causas.
La première hypothèse qu'avancent les pompiers au sujet de l'origine de l'incendie est un court-circuit, néanmoins on n'écarte pas d'autres causes.

arriba

_20 02 2005 Referéndum en España arriba
España se convierte hoy en el primer país en pronunciarse sobre la Constitución.
L'Espagne devient aujourd'hui le premier pays à se prononcer sur la Constitution.
La abstención es uno de los temas que más preocupa a los políticos españoles.
L'abstention est un des sujets qui préoccupe le plus les politiciens espagnols.
Rodríguez Zapatero animaba a todos los ciudadanos que participasen en el referéndum para "abrir la puerta a una Europa más unida y más fuerte...". Poco antes, María Teresa Fernández de la Vega recordaba a los electores que hoy "Europa nos mira", por lo que pedía una "gran participación".
Rodríguez Zapatero encourageait tous les citoyens à participer au référendum pour "ouvrir la porte à une Europe plus unie et plus forte... ". Peu de temps auparavant, Marie Thérèse Fernández de la Vega rappelait aux électeurs qu'aujourd'hui "L'Europe nous regarde", et c'est pourquoi elle demandait une "forte participation".
Apertura de colegios
El Ministerio del Interior ha puesto a disposición de los electores casi 135 millones de papeletas en las que figurará la pregunta "¿Aprueba usted el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa?".
Ouverture des bureaux de vote
Le Ministre de l'Intérieur a mis à la disposition des électeurs presque 135 millions de bulletins sur lesquels figure la question "Approuvez-vous le Traité par lequel s'établit une Constitution pour l'Europe".
arriba

_21 02 2005
Europa felicita a España
por el respaldo a la Constitución arriba
Los españoles dijeron 'sí' al nuevo tratado en el referéndum celebrado este domingo, que contó con un 42% de participación. Un 76,73% de los españoles dijo 'sí' al texto y un 17,24% se decantó por el 'no'. El 6% de las papeletas fue en blanco.
se decantó (decantarse : pencher pour, opter) las papeletas (les bulletins)
El referéndum tuvo el peor resultado de afluencia a las urnas de la historia democrática española, aunque la valoración del Gobierno ha sido positiva.
el peor resultado (le pire résultat)

arriba

_ 11 03 2005 NO MÁS 11-M
La Familia Real asiste al funeral por las víctimas del 11-M
Millones de personas recuerdan en silencio a las víctimas
Des milliers de personnes se souviennent en silence des victimes.
Toda España ha recordado a las víctimas.
Toute l'Espagne s'est souvenue des victimes.
MADRID.- Los actos en memoria de las víctimas del 11-M se han cerrado con un funeral en la catedral de la Almudena al que asistió toda la Familia Real.
Les cérémonies à la mémoire des victimes du 11 mars 2004 se sont terminées par des obsèques à la cathédrale de la Almudena auxquelles a participé toute la Famille Royale.
El cardenal y arzobispo de Madrid, Antonio María Rouco, ofició la ceremonia, en la que dijo que el terrorismo no tiene ni tendrá nunca la última palabra ni en la vida de los pueblos ni en la determinación de sus destinos; tampoco en España.
Le cardinal et l'archevêque de Madrid, Antonio María Rouco, célébra la cérémonie, où il dit que le terrorisme n'aurait jamais le dernier mot dans la vie des peuples....
Concentraciones silenciosas
Millones de personas han recordado en concentraciones silenciosas celebradas a mediodía en todas las ciudades españolas, a las 191 personas asesinadas el 11-M. A la misma hora, los Reyes de España se sumaban a su silencio e inauguraban en el Parque del Retiro de Madrid el Bosque de los Ausentes, 192 cipreses y olivos en memoria de los fallecidos -la cifra incluye el 'geo' muerto en Leganés el 3 de abril-.
Des millions de personnes se sont souvenus dans des rassemblements silencieux, à midi dans toutes les villes espagnoles, des 191 personnes assassinées le 11 mars 2004. A la même heure, les Rois d'Espagne se joignaient au silence et inauguraient au Parc du Retiro de Madrid la Forêt des Absents, 192 ciprès et oliviers à la mémoire des morts - le chiffre inclut le policier mort à Leganés le 3 avril. Geo (Grupo Especial de Operaciones) Brigade d'intervention spéciale de la police nationale espagnole (GIGN).

volver arriba

12 09 05 KATRINA elmundo.es

En el corazón de la tragedia
El presidente de EEUU se ha decidido por fin a poner los pies en los barrios más dañados de Nueva Orleans. Concluye así la que será su tercera visita a la región devastada por el 'Katrina'. (Foto: AP)
Au coeur de la tragédie
Le président des Etats-Unis s'est enfin décidé à fouler le sol des quartiers les plus touchés de la Nouvelle Orléans. Ainsi termine sa troisième visite dans la région dévastée par "Katrina".
ir arriba

13 09 05
EL CAMBIO CLIMÁTICO
GOLPEA A LA TIERRA
elmundo.es ciencia
El peor enemigo del hombre
OLALLA CERNUDA
El 'Katrina' ha arrasado la ciudad de Nueva Orlenas. (Foto: AP)

MADRID.- Pavorosas sequías en África -con sus correspondientes hambrunas-, inundaciones en Centroeuropa y Asia, huracanes en el Caribe, tifones en Asia... Cada vez son más los científicos que ven la mano del hombre detrás de todas estas catástrofes. El cambio climático causado por el calentamiento global del planeta puede tener buena parte de la culpa.
Epouvantables sécheresses en Afrique - avec les famines qui succèdent - inondations en Europe Centrale et en Asie, cyclone aux Caraïbes, typhons en Asie...Les scientifiques qui voient la main de l'homme derrière toutes ces catastrophes sont de plus en plus nombreux. Le changement climatique causé par le réchauffement global de la planète peut être dans une large proportion la cause de tout ceci.
volver arriba

13 09 09 MUCHOS HONGOS TIENEN PROPIEDADES MEDICINALES
elmundo.es ciencia
Los científicos advierten de que los incendios destruyen multitud de setas vitales para la salud
EFE
Algunas setas tienen propiedades medicinales. (Foto: EFE)

PALENCIA.- Los incendios forestales además de producir daños en las especies arbóreas y en el terreno, también destruyen las distintas comunidades de hongos y setas, "que no sólo suponen una riqueza económica o gastronómica, sino para la salud humana".
Les incendies de forêt qui, outre les dégâts qu'ils occasionnent sur les espèces d'arbre et les sols, détruisent aussi les champignons. Ces derniers non seulement représentent une richesse pour l'économie et la gastronomie mais aussi pour la santé humaine.
ir arriba

13 05 09 SE ASIENTA EN LUGARES UMBRÍOS
La amenaza del mosquito tigre
elmundo.es ciencia
EFE
Un ejemplar de mosquito tigre. (Foto: EFE)

MADRID.- Mide 5 milímetros, es negro con rayas blancas, vive en zonas con agua, pica, a diferencia de su "primo" el mosquito común, sólo de día y su aguijón puede atravesar la ropa y, a pesar de que su hábitat era Asia, llegó hace un año a Cataluña y amenaza con extenderse a toda España.
Il mesure 5 millimètres, il est noir avec des rayures blanches, il vit dans les zones humides, il ne pique, contrairement à son cousin le moustique commun, que le jour et son aiguillon peut traverser les vêtements et en dépit d'avoir pour habitat naturel l'Asie, il est arrivé il y a un an en Catalogne et il menace de s'étendre sur toute l'Espagne.
ir arriba

 

El 23-F
Le 23 février 1981, le lieutenant-colonel Tejero prend en otage les députés dans les "Cortes". C'est un coup d'Etat organisé par une fraction de l'armée.
Tu peux voir les photos de l'événement 25 ans après dans le journal espagnol elmundo.es il faut cliquer sur "siguiente" = suivant pour voir la suite.
Pour comprendre, petit rappel historique.
Franco meurt en 1975. Après 40 ans de dictature, le roi Juan Carlos organise la transition démocratique. Les Espagnols approuvent la nouvelle constitution en 1978 et l'Espagne devient une monarchie constitutionnelle. Le Roi a une place importante, des responsabilités, des pouvoirs. Il est le chef des Armées, il peut dissoudre l'Assemblée mais pour le reste la constitution espagnole s'apparente à la constitution française de 1958. Les Espagnols retrouvent les libertés fondamentales... liberté d'expression à travers la presse, apparition de syndicats, restauration des partis politiques (le parti socialiste et le parti communiste sortent de la clandestinité), enfin le suffrage universel.
En 1981, la démocratie espagnole est toute jeune et le coup d'Etat du 23 février met en péril les efforts réalisés jusqu'à présent pour faire de l'Espagne un Etat moderne. L'intervention du Roi Juan Carlos sera déterminante. Son action renforcera sa légitimité et lui vaudra l'estime et la reconnaissance des Espagnols.

ir arriba

Ingrid Betancourt

En Colombie, Ingrid Betoncourt, candidate des Verts à la présidence, fut prise en otage par les FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia). Elle est toujours prisionnière dans la jungle depuis plus de quatre ans. (suite)

ir arriba

Zaragosse-Barcelone
Pendant le match de football, le joueur noir menaça d'abandonner le terrain. On te demande ton avis. "Croyez-vous que Etoo a bien agi?"
Personnellement je poserais plutôt la question suivante. L'arbitre ne devrait-il pas purement et simplement annuler la partie lorsque de tels incidents se produisent? "Por qué el árbitro no cancela el partido cuando se producen actos racistas por parte del público?"
Durante el transcurso del Zaragoza-Barcelona, Samuel Etoo amenazó con abandonar el campo tras los insultos racistas que un sector del público de La Romareda le dedicó.
¿Cree que Etoo hizo lo correcto en La Romareda?
Va voter sur le site elmundo.es
ir arriba

Jueves a 22 de marzo de 2006
ETA anuncia un 'alto el fuego permanente'
elmundo.es

Si tu cliques sur le haut-parleur du site de elmundo.es tu auras la lecture de l'article. Si tu cliques sur la vidéo tu entendras la déclaration de ETA. La transcription figure à la fin de l'article.

La organización terrorista ETA ha anunciado un "alto el fuego permanente" en un comunicado remitido a la televisión pública vasca (EITB).
un alto el fuego = un cessez-le-feu
"El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria", añade el "mensaje" difundido "al pueblo vasco".
impulsar = favoriser
añade = ajoute

"La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ése es el deseo y la voluntad de ETA", afirma la banda.
La superación = le dépassement
aquí y ahora = ici et maintenant
el deseo = le souhait

ir arriba

 

14 07 06 el ataque de un pez source elmundo.es

TENDRÁ QUE VOLVER A PASAR POR EL QUIRÓFANO
Alicante autoriza de nuevo los baños en la Playa de San Juan tras el ataque de un pez a una niña
Elle devra retourner en salle d'opération.
Alicante autorise à nouveau la baignade ... après l'attaque d'un poisson

ir arriba
el artículo
Actualizado viernes 14/07/2006 15:53 (CET)
EUROPA PRESS
ALICANTE.- El alcalde de Alicante ha anunciado la apertura inmediata de la playa de San Juan, tras la mordedura de un pez a una niña de siete años. El edil ha indicado que el pez pertenece "en un 95%" a la especie 'golfar'.
El alcalde le maire la mordedura de un pez la morsure

...
Tras estos hechos, el baño en esta playa quedó prohibido y expertos en pesca colocaron un palangre de cuatro kilómetros y 1.000 anzuelos, tras las boyas de balizamiento de la playa, para intentar la captura de posibles ejemplares de esta especie que estuvieran por la zona. En estos momentos, según Díaz Alperi, se ha retirado ya un tercio del palangre y no ha aparecido más que un pez de pequeño tamaño. interdit - placèrent

Además, según avanzó, tras la comparecencia la playa quedará "inmediatamente abierta" con el fin de que "vuelva a la normalidad", ya que esta medida se adoptó "en previsión de saber exactamente qué había ocurrido" y porque "hemos preferido exagerar las medidas a quedarnos cortos".

En este sentido, expuso que en aguas alicantinas "hay golfares de toda la vida" y que estos peces "no atacan a las personas". Por ello, el primer edil opinó que se ha dado "una serie de circunstancias que han coincidido y que han producido este lamentable accidente". un concours de circonstances

Una especie depredadora
El alcalde precisó que, según los expertos, los golfares se acercan a la orilla en verano a desovar pero que "no atacan a las personas", según incidió, aunque "a veces persiguiendo otros peces más pequeños, como alisas, se acercan a la orilla, y si la niña estaba chapoteando, que es normal, y el agua está caliente y revuelta, que ayer lo estaba, puede haber confundido la espuma que hacía con la mano con un pez".
depredador = prédateur - les "golfares" s'approchent du bord en été pour pondre - l'eau est chaude et trouble -

Así, señaló que el golfar, que tiene "unas mandíbulas potentísimas" y "capaces de cortar el acero", mordió a la pequeña, que "instintivamente, como es normal, pegó un tirón y se produjo un desgarro bastante importante". capables de couper de l'acier

El estado de la niña
La niña de siete años mordida ayer jueves, 13 de julio, por un pez en la playa de San Juan (Alicante) se recupera en el Hospital General de Alicante, donde fue intervenida durante más de cuatro horas del desgarro que sufrió en la mano.

Díaz Alperi, quien ayer estuvo hablando con los padres, se dirigió a visitar a la pequeña y explicó que por el momento se desconoce si se recuperará la movilidad de la mano, ya que han tenido que reconstruirle varios tendones en el dorso de la mano, y una arteria y el nervio cubital de la palma.

Así, expuso que le tendrán que hacer más operaciones y también cirugía estética para intentar "reducir al máximo" el daño sufrido. El alcalde ofreció, en nombre del Ayuntamiento de Alicante, y "personalmente toda la ayuda" a los padres y a la pequeña, que estaban de vacaciones en Alicante, donde habían vivido quince años, antes de trasladarse a su actual lugar de residencia, en Sevilla.

...

Finalmente, en cuanto a la repercusión de estos hechos, el alcalde opinó que "habrá de todo", desde gente que "tenga sus reservas", hasta personas que decidan bañarse, que verán que "no pasa nada" y "todo volverá a la normalidad". Según resaltó, "esto es algo que no ha pasado nunca en Alicante" y no tiene por qué volver a producirse.

ir arriba

Hasta el próximo 15 de octubre París será la capital mundial del motor.
Jusqu'au 15 octobre, Paris sera la capitale mondiale de l'automobile.
elmundo.es para saber más

ir arriba

 

BALLENAS 4 DE OCTUBRE DE 2006
lien elmundo.es
MIDEN UNOS 18 METROS CADA UNA DE ELLAS
Localizan cuatro ballenas rorcual a una milla de una playa de Valencia
Elles mesurent 18 mètres... On repère quatre baleines rorqual a un mille d'une plage de Valence.
le mille marin est égal à 1852 mètres

EFE
VALENCIA.- Un grupo de cuatro ejemplares adultos de ballena rorcual, de unos 18 metros de longitud cada uno de ellos, ha sido localizado a una milla marina de la playa de El Saler (Valencia), según informaron fuentes de la Generalitat.

El grupo ha sido divisado por agentes de la Guardia Civil del Mar en la bocana del Puerto de Valencia, quienes han avisado a los técnicos del Centro de Recuperación de Fauna 'La Granja' para realizar un seguimiento y comprobar que los cetáceos se encontraban en buen estado.
aperçu
ils ont prévenu
pour les suivre et vérifier que les cétacés se trouvaient en bon état.

Según fuentes de la Generalitat, las ballenas han permanecido en aguas de unos 16 metros de profundidad a una distancia aproximada de una milla, frente a la costa de El Saler.

El "rorcual común" es una especie de ballena considerada como "vulnerable" en el catálogo de Fauna Amenazada y que presenta una distribución variable a lo largo del año debido a sus hábitos migratorios.

La presencia del rorcual común en las costas del mediterráneo español es "importante" durante la primavera y el principio del verano.
pendant le printemps et au début de l'été

En el período estival, la mayor parte de las ballenas de esta especie se concentra en aguas del norte de la cuenca occidental del Mediterráneo, y principalmente en la franja situada al noroeste de Cataluña y al norte de las Islas Baleares.

Esta es una de las primeras ocasiones que estos grandes mamíferos son localizados tan cerca de la costa valenciana, subrayaron las citadas fuentes.

 

06 01 07
El Rey declara que "unidos acabaremos con el terrorismo"
Le roi déclare : "unis nous viendrons à bout du terrorisme".
fuente = source > yahoo! noticias
MADRID (Reuters) -
El rey don Juan Carlos dijo el sábado, ..., que los españoles unidos derrotarán al terrorismo, una semana después de que ETA reapareciera con un atentado en Barajas que ha dejado dos muertos.
Le roi don Juan Carlos dit samedi... que les Espagnols unis vaincront le terrorisme, une semaine après la réapparition de l'ETA avec un attentat à Barajas (aéroport de Madrid) qui a fait deux morts.
...
conseguiremos poner fin a la violencia terrorista
Nous parviendrons à mettre un terme à la violence terroriste.
...

fuente = source > yahoo! noticias
9 de enero de 2007, ETA mantiene alto el fuego y se atribuye el atentado de Barajas
BILBAO/MADRID (Reuters) - ETA reivindicó el martes el atentado de Barajas, pero dijo que el alto el fuego permanente decretado el pasado marzo continúa vigente, según un comunicado en la página web del diario Gara.
El 30 de diciembre una potente furgoneta bomba explotó en el aparcamiento del aeropuerto madrileño de Barajas, matando a dos personas, las primeras víctimas mortales de la banda desde mayo de 2003.
Le 30 décembre la bombe puissante d'une fourgonnette piégée explosa dans le parc de stationnement automobile de l'aéroport madrilène de Barajas, tuant deux personnes, premières victimes mortelles du groupe terroriste depuis mai 2003.
En el comunicado remitido a Gara, redactado en euskera, la banda armada dice que no pretendía "causar víctimas", criticando que la policía no hubiera desalojado el aparcamiento pese a las tres llamadas de aviso realizadas con una hora de antelación.
El ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, tuvo palabras duras para esas críticas.
"Cuando uno pone una bomba potente en la terminal de un aeropuerto el día 30 de diciembre tiene que ser consecuente con sus acciones (...) es bastante evidente que los riesgos de que haya víctimas son enormes. Lo que
me parece un sarcasmo es que ahora ETA pida explicaciones de sus salvajadas al Gobierno de España", afirmó.
Tras el atentado, el Gobierno afirmó que el proceso para lograr la paz en el País Vasco iniciado hace nueve meses quedaba roto...
"La próxima vez que anuncien una tregua, todo el mundo dirá: 'Una tregua como la de Barajas'", afirmó según el diario.

ir arriba

MURIÓ AL POCO TIEMPO DE SU HALLAZGO
25 01 2007
El tiburón 'prehistórico' encontrado en Japón sólo ha sido visto dos veces en 10 años
elmundo.es
TOKIO.- El tiburón "prehistórico" encontrado en la costa japonesa es el segundo que avistan los responsables del acuario de Shizuoka (centro de Japón) en los últimos 10 años, según dijeron fuentes del parque.
El tiburón Le requin - encontrado trouvé

Al parecer, el tiburón anguila "había subido a la superficie en busca de aguas más templadas y posiblemente las corrientes lo desorientaron", explicaron las fuentes del acuario donde fue trasladado el escualo antes de morir.
al parecer apparemment - había subido a la superficie en busca de aguas más templadas il était monté à la surface à la recherche d'eaux plus tempérées -

Ésta ha sido la segunda vez en 10 años que un tiburón anguila es localizado en esa costa japonesa, pero la única en que fue capturado con vida, lo que permitirá a los científicos entender un poco más a esta reliquia marina.
entender comprendre

Se trata de un "fósil viviente" que apenas ha evolucionado desde la prehistoria y su aspecto recuerda más a una serpiente o a una anguila, de ahí su nombre, que a sus parientes los tiburones grises o blancos.
recuerda rappelle

"Tiene un par de agallas más que los demás tiburones y sus dientes están afilados en forma de tridente", explicaron las fuentes del "Awashima Marine Park".
il a une paire d'ouïes de plus que les autres requins et ses dents sont taillées...

El animal fue encontrado por un pescador en la bahía de Suruga (al oeste de Tokio) que, sorprendido, se puso en contacto con el parque marino, desde donde se envió a un equipo de personas para encargarse del tiburón.
L'animal fut trouvé par un pêcheur...

Según fuentes del acuario, que grabó al escualo, éste estaba débil y desorientado cuando lo encontraron y no pudieron hacer nada por salvarle la vida.
il était faible et désorienté quand ils le trouvèrent et ils ne purent rien faire pour lui sauver la vie.

Se trataba de un 'Chlamydoselachus anguineus' hembra, de 1,6 metros de longitud y 7,5 kilogramos de peso.
hembra femelle

En estos momentos, el escualo está congelado a la espera de que los responsables del parque tomen una decisión sobre su futuro, si bien lo más probable es que se ceda a la investigación científica o que se diseque para su posterior exposición.
le squale est congelé dans l'attente... investigación recherche

Los tiburones anguila son peces que habitan las profundidades de los océanos, entre los 600 y los 1.000 metros, son casi ciegos, pueden llegar a medir hasta dos metros y se alimentan principalmente de otros peces óseos y cefalópodos.
aveugles

ir arriba

CAMBIO CLIMÁTICO
El informe de la ONU culpa a los seres humanos del calentamiento
Le rapport de l'ONU accuse les hommes d'être la cause du réchauffement.
fuente = source Yahoo! Noticias
2 de febrero de 2007, 15h17 /Por Gerard Wynn y Alister Doyle

PARÍS (Reuters) -
El grupo de expertos sobre el clima de la ONU emitió el viernes su mayor advertencia hasta la fecha de que las actividades humanas están calentando el planeta, lo que llevó a llamamientos para que los gobiernos actúen en la lucha contra el acelerado calentamiento global.
Le groupe d'experts sur le climat à l'ONU a lancé vendredi un cri d'alarme. C'est la plus sérieuse mise en garde jusqu'à aujourd'hui au sujet de l'activité humaine qui engendre le réchauffement de la planète. Les gouvernements ont donc été sollicités pour qu'ils agissent dans la lutte contre l'accélération du réchauffement global.
sigue (lire la suite)
relire l'actu du 13 09 05 EL CAMBIO CLIMÁTICO GOLPEA A LA TIERRA golpear = frapper

ir arriba

ARGENTINA 29 10 2007
CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER, la nouvelle présidente d'Argentine
fuente = source elmundo.es
Será presidenta sin necesidad de segunda vuelta.
Elle sera présidente sans second tour.
Por primera vez, Argentina tendrá una mujer en la jefatura del Estado por decisión popular.
Pour la première fois, l'Argentine aura une femme à la tête de l'Etat...
Será histórico también que la esposa de un presidente le 'suceda' a través de las urnas —no existe tal precedente en ningún otro país—.
C'est un fait historique... l'épouse d'un président succède par les urnes à son mari...
Pero muy poco se parece Cristina Elisabet Fernández de Kirchner a las contadas mandatarias que hoy ocupan en el mundo un puesto copado por hombres. La 'primera ciudadana' de Argentina llega a la Presidencia de la mano de su marido. Con ella, Néstor Kirchner logra, indirectamente, la reelección. A travers elle, Néstor Kirchner réussit, indirectement, sa réélection.

ir arriba

LA VIVIENDA

fuente noticias yahoo.es

La vivienda, principal problema de los españoles, según el CIS
Le logement, le problème principal des Espagnols, d'après le CIS
Reuters - miércoles, 31 de octubre, 19.33MADRID

La vivienda se ha convertido, por primera vez, en el principal problema de los españoles, según el avance del barómetro de septiembre del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), difundido el miércoles.
Le logement est devenu, pour la première fois, le principal problème des Espagnols, d'après le bulletin d'information du baromètre de septembre du Centre de Recherches Sociologiques, (CIS) diffusé mercredi.

Al ser preguntados por los tres principales problemas que existen actualmente en España, el 37,3 por ciento de los encuestados mencionó la vivienda, un 35,4 por ciento señaló el terrorismo y un 35 por ciento respondió que el paro.
Quand on interroge au sujet des trois problèmes principaux qui existent actuellement en Espagne, 37,3% des sondés ont mentionné le logement, 35,4 ont indiqué le terrorisme et 35% ont répondu le chômage.

En materia social, las preguntas del barómetro hacen hincapié en la discriminación por sexo. Un 81,1 por ciento de la población considera que la desigualdad entre hombres y mujeres es menor que hace diez años, pero un 50,4 por ciento cree que todavía existen diferencias grandes o muy grandes entre ambos sexos.
Sur les problèmes sociaux, les questions du baromètre ont insisté sur la discrimination hommes-femmes. 81,1% de la population considère que l'inégalité entre hommes et femmes est moindre qu'il y a 10 ans, mais 50,4% croit qu'il existe toujours de grandes différences...

Para acabar con esta brecha, el 98,8 por ciento se muestra a favor de sancionar a las empresas que pagan menos a las mujeres que a los hombres por un mismo trabajo, y un 94 está de acuerdo con flexibilizar los horarios de hombres y mujeres con cargas familiares para facilitar la conciliación.
Pour en finir avec cette différence, 98,8% sont d'accord pour sanctionner les entreprises qui paient moins les femmes que les hommes pour un travail identique, et 94% approuvent la flexibilité dans les horaires des hommes et des femmes pour les aider à concilier travail et contraintes familiales.

ir arriba

 

Pour progresser, lire un article sur le même sujet en français puis en espagnol...
fuente elmundo.es
31 10 2007 Aplausos en el Congreso tras ser aprobada hoy
la Ley de Memoria Histórica
source libération
Une loi de «mémoire historique» pour en finir avec la guerre civile Jean-Hébert Armengaud

La retirada de símbolos franquistas. Si antes se eximía de cumplimiento por motivos "artísticos" y "arquitectónicos", ahora introducen también "razones artístico-religiosas".
Retrait des symboles du franquisme.

"condena al franquismo" contenida en el informe de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa firmada en París el 17 de marzo de 2006, en el que se denunciaron las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en España entre 1939 y 1975.
condamnation du franquisme...

La Comisión Constitucional introdujo además al informe de la ponencia una enmienda transaccional que permitirá adquirir la nacionalidad española a los nietos de quienes la perdieron por el exilio como consecuencia de la Guerra Civil y la dictadura.
nationalité espagnole rendue possible pour les petits-enfants de ceux qui l'ont perdue à cause de l'exil, de la Guerre Civile et de la dictature.

En cuanto a las medidas para la identificación y localización de cadáveres, el Gobierno elaborará un protocolo de actuación científica y multidisciplinar, se pondrá a disposición de todos los interesados mapas en los que consten los terrenos en que se localicen restos de estas personas y se dotarán de una protección especial.
Quant aux mesures pour l'identification et localisation des cadavres, le Gouvernement apportera son aide...

libération...
1. Ce que dit la loi

Elle condamne expressément la dictature franquiste, «régime totalitaire contraire à la liberté et à la dignité de tous les citoyens». Elle oblige l’Etat, les régions, les communes à retirer de l’espace public les symboles et monuments qui font allusion au franquisme... autre point fort de la loi, l’Etat et les administrations locales s’impliqueront dans la localisation des fosses communes où ont été jetés des morts républicains au cours de la guerre civile. Jusqu’à présent, les recherches des corps et leur identification étaient à la seule charge des associations.

2. Pourquoi ce texte

La transition démocratique espagnole, de la mort de Franco en 1975 jusqu’à l’adoption de la nouvelle Constitution en 1978, a été fondée sur un «pacte de l’oubli». En échange du consensus politique, le procès du franquisme et de ses responsables n’a jamais été fait. Paradoxe : bien plus tard, c’est le juge espagnol Baltasar Garzón, par exemple, qui tentera d’inculper le dictateur chilien Pinochet. «L’Espagne a une histoire tumultueuse, avec trois guerres en deux cents ans et une récente dictature de quarante ans. Avec la transition, des gens qui venaient d’horizons divers se sont mis d’accord pour fermer ce passé et regarder vers l’avenir», explique aujourd’hui le leader du PP, Mariano Rajoy. C’est ce pacte tacite que José Luis Rodríguez Zapatero remettrait en cause – selon la droite. Celui-ci, à 47 ans, fait partie de la première génération d’hommes politiques qui n’a pas «vécu» (politiquement parlant) cette période de la transition démocratique. Il n’hésite donc pas à briser le tabou. Petit-fils d’un républicain fusillé en 1936 par les troupes franquistes, il veut «réhabiliter la mémoire des vaincus».

ir arriba

Álvaro Colom gana las presidenciales en Guatemala
source = fuente > elmundo.es
Es el primer gobernante socialdemócrata en la historia reciente de Guatemala
Desde 1954, cuando fue derrocado el coronel progresista Jacobo Arbenz Guzman, el país fue gobernado por 30 años consecutivos (1954-1986), por dictaduras militares, y luego, de 1986 hasta la fecha, por gobiernos de derecha. Esta es la sexta vez, desde que se restableció la democracia en este país centroamericano en 1986, que los guatemaltecos eligen a sus gobernantes por medio del voto popular.
Depuis 1954, date à laquelle le colonel progressiste Jacobo Arbenz Guzmán fut renversé, le pays a été gouverné pendant les 30 ans qui ont suivi (1954-1986), par des dictatures militaires, et ensuite, de 1986 jusqu'à aujourd'hui, par des gouvernements de droite. C'est la sixième fois, depuis le rétablissement de la démocratie dans ce pays d'Amérique centrale en 1986, que les Guatémaltèques choisissent leurs dirigeants au suffrage universel.

ir arriba

La eñe por fin tiene su sitio en Internet
elmundo.es
Il est désormais possible de créer un nom de domaine avec la lettre espagnole ñ comme español.es

ir arriba

Aumentan las emisiones de gases
de los países industrializados
yahoo.es
yahoo.com
Por Anne Chaon AFP - PARÍS (AFP) -
Las emisiones de dióxido de carbono de los países industrializados aumentaron en 2005, según estimaciones de la ONU publicadas el martes, a menos de un mes de la Conferencia de Bali (Indonesia), que debe elaborar la continuidad del Protocolo de Kioto, después de 2012.
Les émissions de CO2 des pays industrialisés se sont envolées en 2005, selon les estimations de l'ONU publiées mardi, à moins d'un mois d'une conférence clé à Bali (Indonésie) qui doit donner une suite aux premiers engagements du Protocole de Kyoto, après 2012. QUIERO LEER MÁS

ir arriba

 

Nace 'Cervantes.es', primer canal online de tv en español
lavanguardia.es
12/02/2008
Madrid. (EUROPA PRESS).- El Instituto Cervantes estrena hoy 'cervantestv.es', el primer canal cultural de televisión en español que tendrá cobertura mundial a través de internet.
L'Institut Cervantes lance aujourd'hui, "cervantestv.es", la première chaîne de télé en espagnol qui aura une couverture mondiale grâce à Internet.

... este proyecto implica un "esfuerzo" en modernizar la institución para acercarse a "quienes suelen ser los mayores usuarios de las plataformas multimedia, los jóvenes, y favorecer la visibilidad y aprendizaje del español en el mundo".
Ce projet implique un "effort" pour moderniser l'institution pour se rapprocher de ceux qui sont habituellement les plus grands utilisateurs du multimédia, les jeunes, et favoriser l'apprentissage de l'espagnol dans le monde

La programación se encargará de atender, fundamentalmente, todos los acontecimientos culturales que tengan lugar en cualquiera de los centros con los que cuenta el Instituto Cervantes en el mundo....
La programmation se chargera de couvrir essentiellement tous les événements culturels qui auront lieu dans n'importe lequel de ses centres à travers le monde...

Otra de las novedades que incorpora el nuevo canal consistirá en un curso de español a distancia, "totalmente online", según la responsable de nuevas tecnologías del Instituto, Olga Juan.
Entre autres nouveautés de la chaîne, des cours d'espagnol à distance... d'après la responsable...

El proyecto, en el que colaboran RTVE, BBVA y la editoral SM, verá la luz en octubre de este año, e incorporará más de 200 programas, entre las que se encuentra una "telecomedia en la que estarán reflejados todos los acentos del español", explicó Juan.
Le projet verra le jour en octobre de cette année, et contient plus de 200 émissions, parmi lesquelles on trouve une "série où apparaîtront tous les acents de la langue espagnole".

Asimismo, se ha puesto en marcha un propio espacio en la plataforma de realidad virtual 'Second Life' en la que el usuario puede asistir a clases de español en tiempo real con su propio personaje.
De la même manière, on a mis en route un espace personnel sur la plateforme "Second Life" à travers laquelle l'utilisateur peut suivre des cours d'espagnol en temps réel avec son propre personnage.
ir arriba

Fidel Castro, de 81 años, renunció el martes después de medio siglo, despejando el camino para que Raúl, que lo reemplaza desde que enfermó hace 19 meses, sea nombrado el domingo nuevo jefe de Estado por la Asamblea Nacional, o Parlamento.
Fidel Castro, 81 ans, renonça mardi après un demi-siècle, dégageant le chemin pour que Raul, qui le remplace depuis qu'il est malade depuis 19 mois, soit nommé dimanche nouveau chef de l'Etat par l'Assemblée Nationale ou Parlement.

ir arriba

Les élections en Espagne le 9 mars 2008
France 24 en français à lire, voir la video.
NOUVELOBS.COM
José Luis Zapatero solicitará un segundo mandato de cuatro años frente a su rival de derecha, el presidente del Partido popular Mariano Rajoy.
José Luis Zapatero briguera un second mandat de quatre ans face à son rival de droite, le président du Parti populaire (PP), Mariano Rajoy.
EL DEBATE ENTRE ZAPATERO Y RAJOY
La video du deuxième débat du 3 mars
et la transcription sur elpais.com
elpais.com La moderadora l'animatrice:
Señor José Luis Rodríguez Zapatero, muy buenas noches. Tal y como ocurrió la semana pasada semana le voy a pedir que me permita tratarle como candidato socialista, aunque sea presidente....
Transcripción completa del segundo debate entre Mariano Rajoy y José Luis Rodríguez Zapatero
sur latinreporters.com on peut voir simultanément la vidéo et lire le texte. C'est le top.

ir arriba

 

Cuba sin Fidel
El comandante se retira tras 49 años al frente de la Revolución
Raúl Castro será el sucesor de su hermano Fidel
Raul dice : "Fidel es insustituible" Fidel est irremplaçable.
Raúl Castro es desde ayerel sucesor de Fidel Castro. Así lo ha decidido el Parlamento cubano. En su discurso, el hermano de Fidel Castro prometió dar "continuidad a la revolución". Además, pidió que "las decisiones trascendentales para el futuro del Estado, como la defensa, la política exterior y el desarrollo socioeconómico" fuesen consultadas con su hermano.

noticias24.com

El Parlamento cubano ha propuesto ... como sucesor de Fidel Castro a su hermano Se cumplen las previsiones sin sorpresas.
ha propuesto a proposé - sin sorpresas sans surprise
Algunos parlamentarios ya han confirmado ont déjà confirmé que el general, de 76 años, será nombrado presidente de Cuba para suceder en ese cargo a su hermano, de 81. Raúl Castro encabeza la lista única de candidatos presentada a la Asamblea Nacional para designar para los próximos cinco años al nuevo presidente del Consejo de Estado, máxima autoridad de la isla...

Los 614 diputados, casi todos presque tous militantes o simpatizantes del Partido Comunista, votaron por una lista única de candidatos al Consejo de Estado, cuyo presidente es la máxima autoridad del país dont le président est la plus haute autorité du pays.

Raúl Castro estuvo insistiendo en los últimos meses ces derniers mois en la necesidad de hacer reformas estructurales, aunque sin abandonar el régimen socialista, y se declaró crítico con el “exceso de prohibiciones” que hay en la isla.
prohibiciones = interdictions

ir arriba

Almodóvar contará en Internet el rodaje de su próxima película
yahoo noticias
AFP - miércoles, 26 de marzo, 19.10
MADRID (AFP) - Pedro Almodóvar ha creado un 'blog' en Internet donde contará paso a paso el rodaje de su próxima película, 'Los abrazos rotos'. El cineasta manchego, que ya hizo otro cuaderno personal con 'Volver', tiene previsto añadir vídeos más adelante, así como traducir la página al inglés y al francés.
La nueva 'web' del director www.pedroalmodovar.es ha comenzado a funcionar este miércoles sólo con fotografías de la preparación del nuevo filme, en las que se pueden ver a algunas de las actrices, como Penélope Cruz o Blanca Portillo, o al propio Almodóvar escribiendo el guión.
vocabulario
contar = raconter, il racontera = contará
el rodaje = le tournage
la película = le film
roto = cassé
tiene previsto ° añadir = il a prévu d'ajouter
más adelante = plus tard
se pueden ver = on peut voir poder = pouvoir
al propio Almodóvar = Almodovar en personne
escribiendo = en train d'écrire
el guión = le scénario
compréhension de l'écrit
1 Almodóvar es un ...................
2 Ha creado una página web para .....................
3 Su próxima película se titula "..........................".
4 En la web tiene previsto añadir ...........................
5 Traducirá sus páginas al ................ y al .....................
6 En la web se puede ver a una actriz muy famosa que se llama ........
7 Almodóvar está escribiendo .................
8 ¿Qué te parece la ocurrencia de Almodóvar? l'idée
respuestas

ir arriba

Nadal gana su cuarto título consecutivo en Montecarlo
COMENTARIOS DE LOS ALUMNOS QUE ESTUVIERON
28 04 08
Maxime T. "Fuimos a Monaco a ver el torneo de tenis de Montecarlo. Vimos tres partidos : Djockovic - Ferrer, Nadal - Ferrero, Federer - Monfils. Me gustó mucho ver a los campeones porque era impresionante. Juegan muy bien.
Cedric M. nos contó su viaje "Fue un viaje muy interesante… Vimos cuatro partidos. Vimos a los mejores jugadores. Conseguimos un autógrafo de Jo-Wilfried Tsonga."
reuters.es
MONTECARLO (Reuters) - Rafael Nadal se convirtió el domingo en el primer tenista de la historia del Open en ganar cuatro veces consecutivas el torneo Masters de Montecarlo, cuando derrotó al número uno del mundo, Roger Federer, en la final... leer el artículo completo
reuters.fr
par Eric Salliot
MONTE-CARLO 27 avril (Reuters) - Rafael Nadal, deuxième joueur mondial, a remporté pour la quatrième fois consécutive le Masters Series de Monte-Carlo. Il a battu en finale Roger Federer, qui le précède au classement mondial...
Antes de Nadal, sólo el neozelandés Anthony Wilding había ganado cuatro títulos seguidos en Mónaco, en 1914.
Le seul joueur à avoir signé l'exploit de quatre titres consécutifs sur le Rocher était jusque-là le Néo-Zélandais Anthony Wilding, au siècle dernier entre 1911 à 1914.
TVE EL TORNEO DE MONTECARLO

ir arriba

CAMPEONES DE EUROPA España gana la Eurocopa

ir arriba

LIBERACIÓN DE INGRID BETANCOURT
En una operación especial de inteligencia planeada y ejecutada por nuestra inteligencia militar fueron rescatados sanos y salvos, quince de los secuestrados que se encontraban en manos de las farc. Entre los secuestrados se encuentran Ingrid Betancourt, los tres ciudadanos norteamericanos, y once miembros de nuestra fuerza pública.
Lors d'une opération spéciale d'infiltration, préparée et exécutée par nos services de renseignement, quinze otages qui étaient entre les mains des Farc ont été délivrés et sont sains et saufs. Parmi les otages, il y a Ingrid Betancourt, les trois citoyens américains et onze membres de nos forces. lire

ir arriba

Nadal derrota a Federer en la final del Abierto de Australia
chron.com
Rafael Nadal venció el domingo a Roger Federer en la final del Abierto de Australia.
vencer vaincre
El tenista español de 22 años necesitó 4 horas y 23 minutos para derrotar a Federer.
necesitar falloir derrotar vaincre
Nadal se convirtió así en el primer español en ganar el título australiano.
convertirse devenir
NADAL 2009
NADAL 2008
EL TORNEO DE MONTECARLO TVE

ir arriba

respuestas Almodóvar
1 Almodóvar es un cineasta manchego, es un director muy famoso.
2 Ha creado una página web para contar paso a paso el rodaje de su próxima película. dans le but de raconter
3 Su próxima película se titula "Abrazos rotos".
4 En la web tiene previsto añadir vídeos.
5 Traducirá sus páginas al inglés y al francés.
6 En la web se puede ver a una actriz muy famosa que se llama Penélope Cruz.
7 Almodóvar está escribiendo el guión.
8 Me parece atinado porque es un aliciente para ir a ver la película. judicieux / attrait
Además el aficionado al cine está asistiendo al proceso de creación. le passionné
volver

GRIPE PORCINA Actualizado sábado 25/04/2009

TEMOR A UNA PANDEMIA
La epidemia de gripe porcina de México y EEUU activa la alerta en toda América
AGENCIAS
MÉXICO D.F. | BOGOTÁ.- La gripe porcina, una variante de la tradicional cepa H1N1 (influenza estacional), que mutó de los cerdos a los humanos, ha causado en la capital mexicana y en el colindante estado de México en torno a 62 muertes y un millar de infectados, según ha confirmado la Organización Mundial de la Salud.

temor crainte los cerdos les porcs

La capital de México paralizada
México vive paralizado por la gripe porcina

ir arriba

 

 

 

 

 

Barça ganó el partido contra Manchester
TELECINCO
1 Busca en la página las traducciones. Cherche sur la page les traductions.
2 Envíame las respuestas para conseguir una nota. Envoie tes réponses pour obtenir une note.

D'abord, ce fut la coupe, après le championnat et maintenant, la ligue des champions!!
Messi apparut pour mettre le second, de la tête.

ir arriba

 

El hombre pisó la Luna hace 40 años
Cincodias.com
El mundo celebra hoy el 40 aniversario del 'primer gran paso de la humanidad' en la Luna, el momento en el que el hombre piso el satélite por primera vez.
El astronauta Neil Armstrong y sus compañeros Michael Collins y Buzz Aldrin pisaron por primera vez la Luna. leer más
La nave despegó desde Cabo Cañaveral (Florida, Estados Unidos) el 16 de julio y cuatro días después, a 384.400 kilómetros, llegaron a su destino. leer más
por primera vez pour la première fois trescientos ochenta y cuatro mil cuatrocientos kilómetros
ir arriba

 

 

volver al principio

 

 

 

 

 

ir arriba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

actualidad