voces
Fuente : UNIVISIÓN.COM

DERRIBAR LOS MUROS DE POBREZA
Presidente guatemalteco llama a derribar
muros de pobreza en el mundo
GUATEMALA, 09 de Noviembre de 2009 (AFP)

El presidente de Guatemala celebra el aniversario de la caída del muro de Berlín con el embajador de Alemania. Dice que hay que derribar el muro de la pobreza y de la iniquidad.

El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, llamó a derribar los muros de la pobreza y la iniquidad para lograr el desarrollo en el mundo, al conmemorar este lunes el 20° aniversario de la Caída del Muro de Berlín.

derribar  renverser la pobreza  la pauvreté la iniquidad  l'iniquité

lograr obtenir, atteindre, parvenir au el desarrollo  le développement  économique

"El mundo entero tiene hoy la obligatoriedad de derribar muros muy parecidos al de Berlín: la pobreza y la inequidad", afirmó el gobernante en un acto junto al embajador de Alemania, Peter Linder.
El acto tuvo lugar en el Palacio Nacional junto al "Monumento a la Paz", erigido en el sitio en que se firmaron los acuerdos de paz en 1996, tras la guerra civil que vivió este país durante 36 años (1960-1996).

GUATEMALA vivió una guerra civil durante 36 años (1960-1996)
36 treinta y seis 1960 mil novecientos sesenta 1996 mil novecientos noventa y seis

El acto tuvo lugar la cérémonie eut lieu el sitio en que se firmaron los acuerdos de paz l'endroit où furent signés les accords de paix

Para el mandatario, esos "muros (pobreza e inequidad) también han dividido familias y países enteros" y "debemos lograr la integración de las regiones con una vocación de paz, desarrollo y solidaridad, para construir un mundo sin muros".

el mandatario le dirigeant debemos lograr on doit obtenir el desarrollo développement

Por su parte, Linder dijo que "quisiéramos creer y nos sentiríamos orgullosos de que la revolución alemana, que terminó con la caída del Muro de Berlín, haya colaborado en alguna manera para la paz que Guatemala consiguió firmar en 1996".

la paz que Guatemala consiguió firmar en 1996 la paix que le Guatemala réussit à signer en 1996

"Buscamos erradicar la pobreza, lograr la paz, el respeto de la democracia y el pluralismo y la preservación del medio ambiente de todo el mundo", agregó el diplomático.

= Nous cherchons à erradiquer la pauvreté, obtenir la paix, le respect de la démocratie et le pluralisme et la préservation de l'environnement... agregó = añadió ajouta

El Muro de Berlín dividió la capital alemana durante cerca de 28 años, pero un 9 de noviembre de 1989 fue derribado cuando el régimen comunista de la RDA optó por dejar viajar libremente a sus ciudadanos al extranjero.