CAMBIO CLIMÁTICO

Un peu de lecture sur le réchauffement climatique, tu retrouveras là du vocabulaire à inscrire dans ta fiche "contaminación"

1 en el mundo - fuente = source Yahoo! Noticias
2 en España - fuente = source elmundo.es
Quand tu es sur cette page, clique en bas de l'article sur "escuchar" pour écouter la lecture de l'article en espagnol, ça vaut le coup
3 vídeo = entraînement à la compréhension
4 para saber más = pour en savoir plus

1 dans le monde - fuente = source Yahoo! Noticias
2 de febrero de 2007, 15h17 /Por Gerard Wynn y Alister Doyle/
El informe de la ONU culpa a los seres humanos del calentamiento
Le rapport de l'ONU accuse les hommes d'être la cause du réchauffement.
PARÍS (Reuters) - El grupo de expertos sobre el clima de la ONU emitió el viernes su mayor advertencia hasta la fecha de que las actividades humanas están calentando el planeta, lo que llevó a llamamientos para que los gobiernos actúen en la lucha contra el acelerado calentamiento global.
Le groupe d'experts sur le climat à l'ONU a lancé vendredi un cri d'alarme. C'est la plus sérieuse mise en garde jusqu'à aujourd'hui au sujet de l'activité humaine qui engendre le réchauffement de la planète. Les gouvernements ont donc été sollicités pour qu'ils agissent dans la lutte contre l'accélération du réchauffement global.
En España se prevén más lluvias torrenciales y olas de calor, así como el aumento de salinidad del Mediterráneo, según datos del Ministerio del Medio Ambiente.
En Espagne on prévoit plus de pluie torrentielles et de vagues de chaleur, ainsi qu'une augmentation de la salinité de la Méditerranée, d'après les données du Ministère de l'Environnement.
El Comité Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), el grupo sobre el calentamiento con más autoridad y que reúne a 2.500 científicos de más de 130 países, auguró intensas lluvias, el derretimiento de glaciares, sequías y olas de calor, y un lento incremento de los niveles del mar que podrían durar más de 1.000 años.
Cambio Climático = changement climatique - derretimiento de glaciares = fonte de glaciers - intensas lluvias = des pluies intenses. incremento = augmentation
... Los indicios del cambio oscilan desde la sequía de Australia hasta las temperaturas inusualmente cálidas de enero en Europa.
la sequía = la sécheresse - enero = janvier

DESHIELO DEL ÁRTICO fonte de l'arctique
Un resumen de 21 páginas para los responsables políticos habla de amenazas como un deshielo del mar Ártico en los veranos para 2100, del que dice que "es más probable que suceda que no" y que los gases de efecto invernadero provocarán que los ciclones tropicales sean más intensos.
amenazas = des menaces -
El informe predice como "mejor estimación" que las temperaturas se incrementarán entre 1,8 y 4 grados Celsius en el siglo XXI, con un rango probable entre 1,1 y 6,4 grados.
el informe = le rapport - incrementarse = augmenter
Los responsables de la ONU esperan que el informe lleve a gobiernos y compañías a hacer más para reducir las emisiones de gases con efecto invernadero, procedentes principalmente de la quema de combustibles fósiles en plantas de energía, fábricas y coches.
hacer más = faire plus - quema = combustion (quemar = brûler) - fábricas = usines - coches = voitures -
Algunos destacados científicos han criticado un borrador por recortar el rango de la previsión de 2001 de incremento de entre 9 y 88 centímetros del nivel del mar. Este fenómeno amenaza a las islas situadas a menor altura, países costeros y ciudades como Shanghái o Buenos Aires.
Certains scientifiques de renom ont critiqué un brouillon dont le but est de minimiser les prévisions de 2001 sur l'augmentation du niveau des mers entre 9 et 88 cm. Ce phénomène menace les îles dont le niveau est bas, les pays côtiers et les villes comme Shanghaï ou Buenos Aires.

2 en Espagne - fuente = source el mundo.es
fuente = source el mundo.es
Quand tu es sur cette page, clique en bas de l'article sur "escuchar" pour écouter la lecture de l'article en espagnol, ça vaut le coup
SEGÚN EL INFORME DEL IPCC
El cambio climático traerá a España olas de calor, sequías y lluvias torrenciales
Actualizado viernes 02/02/2007 17:21
OLALLA CERNUDA simplification du texte et vocabulaire profclic
MADRID.- Los expertos han elaborado un informe. Los efectos del cambio climático se sentirán en todo el planeta, y también en España : descenso de los días fríos, reducciones del promedio anual de lluvia y de nieve, incrementos en las lluvias torrenciales, olas de calor y aumento de la salinidad de las aguas del Mediterráneo.
los días fríos = les jours froids - el promedio = la moyenne - la lluvia = la pluie - la nieve = la neige - incremento = augmentation - olas de calor = vagues de chaleur -
...

En los últimos años el aumento del nivel del mar se ha intensificado, como también se ha incrementado el ritmo de derretimiento de los glaciares y las capas de hielo. Europa se ha calentado al menos 1ºC en el último siglo, a un ritmo mucho más rápido que el promedio mundial...
se ha incrementado = a augmenté - derretimiento = la fonte - las capas de hielo = les couches de glace - calentarse > se ha calentado = s'est réchauffée - el promedio = la moyenne

Todos estos factores pueden suponer para España un incremento de las lluvias torrenciales y una mayor frecuencia de las olas de calor, hasta el punto de producirse una cada entre tres y cinco años, según los expertos del Instituto Nacional de Meteorología que han elaborado el informe.
un incremento = une augmentation

...

4 para saber más


LUTTER CONTRE LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE www

Calentamiento Global - Cambios Climáticos - Problemas Ambientales - Efecto Invernadero www

IPCC significa "Comité Intergubernamental sobre Cambio Climático" (IPCC, por sus siglas en inglés) volver