1 treinta de enero OPEN DE AUSTRALIA
test co
Historia del Abierto de Australia para los españoles.
Gisbert, Gimeno y Moyá, en los 104 años que cumple ya el Abierto de Australia, sólo otros tres españoles saben que se siente al jugar la final aunque ninguno puede presumir de haberla ganado. A Carlos Moyá se lo impidió hace doce años toda una leyenda Pete Sampras, en poco más de una hora y tres sets un veinteañero Moyá dijo Adiós a su sueño australiano... Antes de 1968, también se quedó a las puertas Juan Gisbert cuando este grande todavía se llamaba campeonato de australia y sólo participaban "amateurs". Un año más tarde Andrés Gimeno no pudo con Rod Laver sobre la entonces hierba australiana. Treinta años después, y en la pista Rod Laver, de Melbourne, a Nadal le toca cambiar la historia.
presumir se vanter
aunque ninguno puede presumir... même si aucun ne peut se vanter de l'avoir gagné. impedir empêcher
su sueño son rêve
quedar rester
entonces alors
la hierba l'herbe
la pista le cours
cambiar changer ...
a Nadal le toca cambiar la historia C'est au tour de Nadal de changer l'Histoire.

as.com
Juan Gisbert intentó sin éxito ganar el Abierto de Australia en 1968, como también lo hicieron Andrés Gimeno en 1969 y Carlos Moyá en 1997. leer más
intentar essayer
sin éxito sans succès
ganar gagner

2 as.com
LA VICTORIA EN DIRECTO : UN MOMENTO HISTÓRICO
la última jugada de Rafa Nadal : "Punto de partido... Ventaja para Rafa... No hay ojo de halcón, si gana esta bola : campeón... Vamos Rafa... esa bola... ahí está... ¡Oh! Set... ¡Acaba de ganar Rafa Nadal! ¡por primera vez en la historia, lo ha conseguido un español! ¡Ha ganado el abierto de Australia! No podía ser otro... ha ganado Rafa Nadal... punto, juego, set y partido... seis dos para Rafa en el quinto que ha ganado los siete puntos el primero... tres seis, siete seis, tres seis y seis dos en un partido espectacular, ovación para Rafa que es y va a seguir siendo el número uno del mundo..."
" ¡Qué bonito Álvaro!... "
" Es una maravilla, excepcional... los puntos de Rafa a lo largo de este punto set... Es un justo vencedor y sobre todo la alegría que nos ha producido a todos nosotros y esperamos que a muchísimos aficionados españoles..."
"Está emocionado Manolo Santana... evidentemente todo una leyenda del tenis español emocionado porque por fin se ha roto esa barrera y Emilio en Mallorca también. ¡qué día tan grande, Emilio, para el tenis y el deporte español!"
ventaja avantage
Acaba de ganar vient de gagner
lo ha conseguido un español un Espagnol y est arrivé
el abierto de Australia l'Open
No podía ser otro ça devait être lui
ha ganado Rafa Nadal a gagné
el partido le match
el quinto le cinquième
va a seguir siendo el número uno del mundo il reste le numéro 1
qué bonito que c'est beau
por fin se ha roto esa barrera enfin on a fait tomber cette barrière
ojo de halcón oeil de faucon : référence au système vidéo pour vérifier les points litigieux. "El Ojo de Halcón es un sistema informático que permite conocer, mediante distintas cámaras de vídeo situadas en posiciones estratégicas, la trayectoria de la pelota. saber más "

chron.com
Nadal derrota a Federer en la final del Abierto de Australia
Rafael Nadal venció el domingo a Roger Federer en la final del Abierto de Australia.
vencer vaincre
El tenista español de 22 años necesitó de 4 horas y 23 minutos para derrotar a Federer.
necesitar falloir
derrotar vaincre
Nadal se convirtió así en el primer español en ganar el título australiano.
convertirse devenir

test co
Historia del Abierto de Australia para los españoles.
1 ¿Cuántos años tiene el Abierto de Australia?
El Abierto tienen ¿102? ¿103? ¿104? años.
2 Hasta hoy, ¿Cuántos españoles participaron en la final de esta competición antes de Nadal?
Participaron ¿tres?, ¿cinco? ¿seis? españoles.
3 ¿Qué dijo Moyá a su sueño?
En la final, Carlos Moyá dijo a su sueño :
¿"bienvenido"? ¿"adiós"? ¿"hasta pronto"?
4 ¿Cuál fue el resultado del resultado entre Carlos Moyá y Pete Sampras?
El español... ¿perdió?, ¿ganó?, ¿empató?
4 ¿Dónde se quedó Juan Gisbert?
En la final, Juan Gisbert se quedó ¿en el vestuario? ¿en la pista? ¿a las puertas?
5 ¿Cómo se llamaba antes, el Open de Australia?
el Open de Australia se llamaba ¿examen de Australia? ¿campeonato de Australia? ¿concurso de Australia?
6 ¿Sobre qué tipo de pista jugaron Andrés Gimeno y Rod Laver?
Andrés Gimeno y Rod Laver jugaron sobre
¿una pista de hierba?, ¿de tierra batida?, ¿sintética?
7 ¿Qué le toca a Nadal?
A Nadal le toca ¿contar la Historia? ¿olvidar la Historia? ¿cambiar la Historia?
8 ¿Dónde se jugó la final?
La final se jugó en ¿Sydney?, en ¿Melbourne?, en ¿Brisbane?
9 ¿Cuál es el nombre de Gisbert ?
Su nombre es .................
10 ¿Cuál es el nombre de Gimeno ?
Su nombre es .................