|
|
|
Sé decirlo, sé escribirlo.
|
| COMPRENDER |
continente
seconde (version light) p.153
|
|
|
|
texto completo en el portal de
la Universidad
de Chile
Fray
Bartolomé Arrazola se sintió perdido[…] Se encontró
rodeado
por un grupo de indígenas […] que se disponían a sacrificarlo
.
[…] Intentó algo. Dijo algunas palabras que fueron comprendidas
.
Entonces
floreció
en él una idea
que tuvo
por digna
de su talento y de su cultura universal y de su
arduo conocimiento
de Aristóteles
.
Recordó que para ese día se
esperaba
un eclipse total
de sol .
Y dispuso,
en lo más íntimo, valerse
de aquel
conocimiento
para engañar
a sus opresores y salvar la vida.
- Si me matáis –les dijo- puedo hacer que el sol se
oscurezca
en su altura.
[…]
Dos horas después
el corazón de
fray Bartolomé Arrazola chorreaba
su sangre sobre la piedra de los sacrificios
(brillante bajo la opaca
luz de un sol eclipsado ),
mientras
uno de los indígenas recitaba sin
prisa,
una por una, las infinitas fechas
en que se producirían
eclipses solares y lunares ,
que los astrónomos de la comunidad maya habían
previsto
y anotado en sus
códices
sin
la
valiosa ayuda de
Aristóteles .
Aristóteles (Aristote, philosophe grec)
engañar (tromper)
chorreaba (chorrear, répandre)
códices (codex, manuscrits indigènes)
Augusto Monterroso (Guatemala), Obras completas, 1959.
source
www.BarcelonaReview.com
En
el
relato «El eclipse», un misionero concibe una estratagema
para evitar que los mayas lo sacrifiquen. Sabe que habrá
un eclipse total y anuncia: «puedo hacer que
el sol se obscurezca en su altura». Los indios deliberan
durante un rato;
luego, sacan el corazón de fray Bartolomé.
El misionero ignoraba que su «magia» era la ciencia de los
astrónomos mayas. (Juan Villoro)
source Université
d'Oslo (capitale de la Norvège)
Motivos y temas
En el cuento "El eclipse", Monterroso muestra de forma irónica
la distancia cultural entre el fraile Bartolomé Arrazola y su cultura
europea clásica, y la cultura indígena maya. La
actitud eurocentrista y arrogante del monje supondrán su muerte.
¿Cómo se describe
a fray Bartolomé Arrazola en el primer párrafo del cuento?
¿Qué intenta hacer Arrazola?
¿Para qué le sirven "su talento", "su cultura
universal" y su "conocimiento de Aristóteles"?
¿Qué muestra la actitud de Arrazola? ¿Conocía
la religión maya?
¿Por qué falla
la estrategia del fraile?
Comprensión literaria del cuento:
Personajes: ¿Quiénes son los principales
personajes del cuento?
Escenario: ¿Dónde pasa la acción
del cuento?
Tiempo: ¿Cuándo tiene lugar la acción
del cuento?
Tema: ¿Cuál es el tema principal del
cuento?
Estructura: ¿Cómo empieza y termina el
cuento? ¿Es una estructura lineal, circular, policiaca, de viaje
u otra? Explica.
Narrador: ¿Quién es el narrador? ¿Es
el narrador un personaje del cuento?
Lenguaje: ¿Qué tipo de lenguaje se usa
en el cuento: coloquial / culto / regional / standard? Explica y da
ejemplos.
Reflexiones personales:
¿Cómo se siente el protagonista del cuento ante la situación
que está viviendo y frente a los indígenas?
¿Qué falló
en su plan?
¿Qué problemas se plantean en este cuento?
Explica con tus propias palabras por qué te gustó o no
este cuento.
source centro
virtual cervantes
En «El eclipse», el misionero Bartolomé
Arrazola es sacrificado por confiar a ultranza en la ignorancia astronómica
de los mayas.
|
el documento
Es un fragmento de una novela
de Augusto Monterroso, un escritor guatemalteco.
tema, asunto
El tema es el encuentro
de un fraile con indios de Guatemala.
lugar o lugares
La acción se verifica en
la selva de Guatemala.
personajes, protagonistas, antagonistas
Los indios van a sacrificar
al fraile.
¿Qué pasa?
Como es muy culto quiere
engañar
a los indios para salvar la vida pero desgraciadamente...
|
... los
mayas saben también que habrá
un eclipse de sol.
En el texto hay una crítica
de los blancos que piensan
que son superiores.
El etnocentrismo
ethnocentrisme
aparece mediante
el fraile que presume
porque piensa
que es mucho más culto que los indios y que podrá
engañarlos
.
Piensa
que con su conocimiento salvará
la vida.
Pero al final,
los indios lo sacrificarán
porque los mayas conocen las fechas de los eclipses.
etnocentrismo
ironía
PRIMERA
PARTE
El fraile
encuentra
a unos indios de Guatemala. Los indios rodean
al fraile "Se
encontró rodeado por un grupo de indios". Tendrá
miedo porque los indios quieren matarlo "Se
disponían a sacrificarlo". Entonces
se
le ocurre
una idea.
El fraile se siente superior porque sabe que se prepara un
eclipse
de sol. Es presumido
porque piensa que tiene talento y una gran cultura universal. Amenaza
a los indios para salvar la vida. Mediante
su cultura universal
el fraile piensa que puede salvar la vida ° engañando
a los indios (son Mayas).
SEGUNDA PARTE
Comprendemos que el fraile está muerto.
El parráfo
destaca
las dos características de aquellos
mundos : civilización
y barbarie.
BARBARIE : los indios sacrifican al fraile.
CIVILIZACIÓN : los indios saben las fechas de los eclipses.
El escritor se
vale de
un tono irónico
al final al
hablar
de la "valiosa
ayuda de Aristóles" ya que pasa lo contrario : Su conocimiento
de Aristóles no le sirvió para nada porque los Mayas sabían
más que él.
ironía
Busca el
sentido de la palabra en el Diccionario de la Real Academia.
|
Es
un fragmento de una novela. La acción se verifica en
la
selva de Guatemala. Los indios rodean al fraile con sus arcos y sus flechas.
Sabe que se prepara un eclipse y quiere
engañar
a los indios para salvar
la vida.
Pero desgraciadamente,
los
mayas ellos también saben que habrá
un eclipse de sol. Al
final,
los indios lo sacrifican. 
  |
Es un fragmento de una novela.
La
acción se verifica en
la
selva de Guatemala.
Los
indios rodean al fraile con sus arcos y sus flechas.
Sabe
que se prepara un eclipse.
Quiere
engañar
a los indios para salvar
la vida.
Pero desgraciadamente,
los
mayas ellos también saben que habrá
un eclipse de sol.
Al
final,
los indios lo sacrifican. |
| Tuvo
miedo porque estuvo rodeado. |
| Tener – estar il
eut peur |
| Intentó
algo para salvar la vida. |
| Intentar - para (le but) - |
| Se dio
cuenta de que los indios comprendían
el español. |
| Darse cuenta |
| El fraile era
orgulloso porque pensó que era más
inteligente que los indios. |
| ser -> era - |
| Aquel día
había un
eclipse. |
| hay = il y a - había
= il y avait |
| Pensaba
que si les decía que había
un eclipse tendrían miedo. |
| ils auraient
peur (conditionnel de tener) |
| Los indios
lo mataron porque vieron
el engaño. |
| matar / ver - la
tromperie |
| Los indios
sabían que el eclipse se produciría. |
| producir + ía = conditionnel |
| El fraile
no sabía que los indios eran tan
inteligentes como él. |
| comparatif d'égalité
- aussi ... que ... |
COMPLETA
TUS FICHAS
encontrarse
-> se encontró il
se trouva
intentar -> intentó
il essaya
florecer -> floreció
elle fleurit
decir -> dijo
il dit
ser -> fueron
elles furent
tener -> tuvo
il eut
recordar -> recordó
il se rappela
disponer -> dispuso
il décida de |
INFINITIF IMPÉRATIF
GÉRONDIF
INFINITIF
se disponían a sacrificarlo
ils se disposaient à le
sacrifier |
IMPÉRATIF
soltadles
lâchez-les |
d) DÉSIGNER UNE PERSONNE
Se dio
cuenta de que los indios comprendían
el español.
il se rendit compte
|
Pensó
que era más inteligente que
los indios.
plus ... que
|
El fraile no sabía
que los indios eran tan inteligentes como
él.
aussi... que
|
entonces
-> alors
mientras -> pendant
que
|
| MASCULIN |
FÉMININ |
| le
serpent -> la serpiente |
la
peur -> el miedo
une éclipse -> un
eclipse |
APRENDE
DE MEMORIA
Recordó
que para ese día se esperaba un eclipse total de sol. Y dispuso,
en lo más íntimo, valerse de aquel conocimiento para engañar
a sus opresores y salvar la vida. |
TRADUCE
AL FRANCÉS
Fray
Bartolomé Arrazola se sintió perdido[…] Se encontró
rodeado por un grupo de indígenas […] que se disponían
a sacrificarlo. |
cuando termines mira por aquí
UN
ESSAI DE TRADUCTION
Fray
Bartolomé Arrazola se sentit perdu[…] Il se trouva entouré
par un groupe d'indigènes qui se disposaient à le sacrifier. |
| rodear
|
entourer |
| recordar |
se
souvenir |
| esperar |
attendre |
| valerse |
utiliser |
| engañar |
tromper |
| matar |
tuer |
| oscurecer |
obscurcir |
| el
corazón |
le
cœur |
| su
sangre |
son
sang |
| la
luz |
la
lumière |
| sin
prisa |
sans
hâte |
| sin
la valiosa ayuda |
sans
l’aide précieuse |
| códices |
Libros
manuscritos antiguos |
| lo
que va a ocurrir |
ce
qui va arriver |
| la
oscuridad |
l'obscurité |
creer |
croire |
1 ¿Dónde se
verifica la acción?
2 Busca la frase que justifica el terror del fraile.
3 Resume la anécdota.
4 Lee la frase en la que se nota el orgullo del fraile.
5 Al contrario de lo que esperábamos, ¿ qué le pasó
a fray Bartolomé Arrazola ?
6 ¿ Qué sabían los mayas del texto ?
7¿ Qué crítica aparece mediante el texto de Augusto Monterroso
?
1
¿Dónde se verifica la acción?
La acción se verifica en Guatemala.
2 Busca la frase que justifica el terror del fraile.
Se encontró rodeado por un grupo de indígenas
que se disponían a sacrificarlo.
3 Resume la anécdota.
ver "qué pasa"
4 Lee la frase en la que se nota el orgullo del fraile.
Entonces floreció
en él una idea que tuvo por digna de su talento y de su cultura
universal y de su arduo conocimiento de Aristóteles.
5 Al contrario de lo que esperábamos, ¿
qué le pasó a fray Bartolomé Arrazola ?
El fraile pensaba que se salvaría pero al final
los Indios lo mataron.
6 ¿ Qué sabían los mayas del texto
?
Los mayas no estuvieron impresionados por Fray Bartolomé
ya que ellos también sabían que iba a producirse un eclipse.
7¿ Qué crítica aparece mediante el
texto de Augusto Monterroso ?
Mediante este cuento, Augusto Monterroso critica el sentimiento
de superioridad de los Europeos frente a los Indios. ver "¿qué
pasa?"
PREMIÈRE
LITERATURE ÉTRANGÈRE
Se trata de
un fragmento de un cuento de Augusto Monterroso. La acción se
verifica en la selva de Guatemala durante la Conquista de América.
Fray Bartolomé es un fraile que ha venido para evangelizar a
los indios. Tiene miedo, está asustado porque los
indígenas quieren sacrificarlo. Para salvar la vida, Fray Bartolomé
intenta ° impresionar 
a los indios diciendo que puede provocar un eclipse. La historia termina
mal porque los indios matan al religioso. Aquellos indios conocían
la astronomía y no eran tan ignorante como lo pensaba
el español
.
está asustado
personajes
|
