PÁGINA DE LA IZQUIERDA DE TU CUADERNO		PÁGINA DE LA DERECHA DE TU CUADERNO
PRONUNCIACIÓN		LO QUE HABÉIS DICHO
ESPAÑOL FRANCÉS		FRANÇAIS ESPAGNOL
PREGUNTAS		RESPUESTAS

ENCICLOPEDIA	INVESTIGA

diaporama pour t'aider à mémoriser l'histoire

à écrire à la maison sous forme d'autodictée pour s'assurer de maîtriser des formes justes

Mafalda escribe una cruz X abajo a la derecha . Es la firma .

Mafalda dibuja tres cruces X X X en el sobre . Es la dirección .

Necesita una silla para echar la carta en el buzón .

Al final, lo divertido es que habla como si fuera una persona mayor.

Se figura que los Reyes existen.
Se figura que los Reyes adivinan
lo que los niños piden .

en bas à droite

la signature

une enveloppe

l'adresse

elle a besoin d'une chaise

poster la lettre

la boîte aux lettres

comme si elle était une grande personne

elle s'imagine

ce que les enfants demandent

vocabulario
Esto es un sobre
Vemos la dirección y el sello rojo.
Dentro del sobre hay la carta.

¿Qué significa?
1 menos mal
2 lo que
3 jamás / nunca
4 un analfabeto
5 un lápiz
6 la firma
7 un sobre
8 el buzón
9 la silla
10 la dirección
11 pedir
12 los juguetes
13 los regalos
14 desear
15 lo divertido es que
16 al final

Lo más difícil :
francés > español

1 heureusement
2 ce que
3 jamais
4 analphabète, illétré
5 un crayon
6 la signature
7 une enveloppe
8 la boîte aux lettres
9 la chaise
10 l'adresse
11 demander
12 les jouets
13 les cadeaux
14 désirer
15 ce qui est amusant c'est que
16 à la fin

1 heureusement

2 ce que

3 jamais

4 analphabète, illétré

5 un crayon

6 la signature

7 une enveloppe

8 la boîte aux lettres

9 la chaise

10 l'adresse

11 demander

12 les jouets

13 les cadeaux

14 désirer

15 ce qui est amusant c'est que

16 à la fin

RESPUESTAS

¿Y tú ? ¿Qué pedirás a los Reyes Magos?

Yo pediré un videojuego. Yo pediré una bicicleta más fuerte para poder saltar por los baches. Es lo que me quiere Cédric. Si escribieras una carta ¿Qué desearías a los Reyes Magos? Queridos Reyes Magos, deseo... tener buenas notas. También quisiera muchos regalos. Quiero que los Reyes Magos me traigan muchos juegos. para ayudarte a escribir una carta. bonus Consejos para escribir tu carta a los Reyes Magos en el portal euroresidentes.com 1. Pon en tu carta la verdad. 2. Piensa en los demás. 3. Piensa los regalos que pidas para ti. Tu ciudad y la fecha Queridos Reyes Magos, Cómo te has portado y lo que quieras para los demás Lo que quieras escribir a los Reyes Magos para ti Despedida Tu nombre y apellidos La dirección donde vives Tu firma

1 menos mal

2 lo que

3 jamás / nunca

4 un analfabeto

5 un lápiz

6 la firma

7 un sobre

8 el buzón

9 la silla

10 la dirección

11 pedir

12 los juguetes

13 los regalos

14 desear

15 lo divertido es que

16 al final

mettre le curseur sur 1'40 pour écouter l'enfant lire sa lettre.

Queridos Reyes Magos,
Este año, he sido un niño bueno. Les pido que por favor me traigan algunos juguetes.

Querido Pascuero

4D - 4E - 4BC
Queridos Reyes Magos,
Este año, he sido un niño bueno. Les pido que por favor me traigan algunos juguetes.

1 Mafalda escribe una carta. Pero en la carta sólo hay una cruz abajo a la derecha. Es la firma.
2 Mafalda cierra el sobre. Hay tres cruces. Es la dirección.
3 Mafalda sube sobre una silla porque es bajita. TENDRÁ cinco años porque no sabe escribir.
Necesita una silla para echar la carta en el buzón.
4 Mafalda vuelve a casa. Está contenta. Se figura que los Reyes existen.

4E

Queridos Reyes Magos,
Este año, he sido un niño bueno. Les pido que por favor me traigan algunos juguetes.

1 Mafalda tendrá cinco años porque no sabe escribir. La niña dibuja una cruz. La cruz representa la firma :
X = « Mafalda ». Mafalda ha escrito una carta y vuelve a leerla.
2 Mafalda tiene su carta y un lápiz. Pone la carta en el sobre. Ha dibujado tres cruces. Es la dirección.
3 Mafalda envía una carta a los Reyes Magos. Mafalda pone el sobre en el buzón. Sube sobre una silla porque es bajita.
4 Vuelve a casa. Es gracioso porque piensa que los Reyes existen y saben lo que piden los niños. Es normal que no SEPA leer porque es pequeñita.

4BC
Queridos Reyes Magos,
Este año, he sido un niño bueno. Les pido que por favor me traigan algunos juguetes.

1 Mafalda tiene el pelo negro y ojos negros. Tiene zapatos negros y blancos. Lleva un vestido negro. Tiene un lazo en el pelo.
Tiene un lápiz en la mano porque acaba de escribir una carta a los Reyes.
La pequeña TENDRÁ cinco años. ES POSIBLE QUE tenga cinco años porque no sabe escribir.
2 La niña escribe una carta para recibir regalos. Tiene un problema. No sabe escribir. POR ESO, dibuja una cruz abajo a la derecha. Es la firma. POR ESO, dibuja tres cruces en el sobre. Es la dirección.
3 VEMOS que es bajita porque necesita una silla para echar la carta en el buzón.
4 Lo divertido es que espera que los Reyes SEAN magos para comprender la carta.