Trabajas para la radio y los oyentes tienen que tener ganas de ir a Guatemala.

GUATEMALA CORAZÓN DEL MUNDO MAYA

Vive la aventura Maya, recorre la ruta arqueológica hasta Tikal, visita la ciudad colonial de Antigua Guatemala y el colorido mercado de Chichicastenango o descubre el paraíso natural del altiplano : el lago de Atitlán, la selva, los ríos, los volcanes… Viaja a Guatemala con Viajes "el Corte Inglés" y programa un viaje a tu medida con las excursiones opcionales que tú decidas. Guatemala : un país de magia, color y aventura.

VIAJES El Corte Inglés.
Información y reservas : 902 400 454

VOCABULARIO PARA COMENTAR

Se trata de il s’agit de una publicidad para…
Varias fotografías plusieurs
Arriba a la derecha en haut à droite
Arriba a la izquierda en haut à gauche
Abajo en bas
En el centro, está escrito il est écrit
El número de teléfono
La niña / Los plátanos / Un vestido tradicional
Llevar porter
Productos del mercado / Los monumentos / La naturaleza / Un tucán / Un pájaro / las pirámides
El eslogan de la publicidad
Podemos nous pouvons
visitar / ver / descubrir / hacer / recorrer / viajar
Me gustaría ir a Guatemala para… j’aimerais
Para seducir a los turistas la publicidad nos enseña…
= Pour séduire les touristes la publicité nous montre.

COMENTAR
vocabulario voy

Se trata de una publicidad de la agencia de viajes del Corte Inglés. Se compone de varias fotografías y de un texto que evoca la aventura maya. El Corte Inglés propone viajes a Guatemala. Tenemos que llamar al número de teléfono indicado abajo de la página o ir al portal de internet para conseguir más informaciones.

Arriba a la izquierda, una niña india lleva un traje tradicional y nos enseña ° plátanos. Al lado aparecen ° tejidos de muchos colores. Son productos típicos de los mercados, algo muy importante en el mundo indio. Si nos fijamos en la niña que sonríe, podemos pensar que la gente de este país es acogedora. Por supuesto esto nos da ganas de conocer este país.
En el centro, está escrito « Guatemala el corazón del mundo maya » y vemos dos fotografías que recuerdan la civilización maya con las pirámides de Tikal. En la otra foto a la derecha, se distingue en una niebla roja una píramide y la figura de un indio que está tocando la flauta. Se desprende una impresión de misterio. Vemos también un edificio que remite a la época colonial española. Otras fotos enseñan la naturaleza maravillosa de este país. Vemos un volcán que parece activo por la nube encima y delante del volcán se ve el lago de Atitlán. La selva tropical está representada por un pájaro, el tucán.

Para concluir diré que la publicidad nos enseña lo más típico para seducir a los turistas. Podemos visitar las ruinas mayas, descubrir un mundo misterioso, hacer excursiones estupendas, recorrer la selva, viajar en el tiempo y en el espacio.

Il s’agit d’une publicité Se trata de una publicidad
Elle se compose Se compone de
le Corte Inglés propose propone
Nous devons appeler tenemos que llamar
pour obtenir para conseguir
plus d’informations más informaciones
un costume un traje
nous montre nos enseña o nos muestra
des bananes ° plátanos
En haut arriba
en bas abajo
à droite a la derecha

à côté de al lado de
quelque chose algo
si nous prêtons attention à si nos fijamos en
Nous pouvons penser podemos pensar
les gens la gente
naturellement por supuesto
ceci esto
nous donne envie nos da ganas
il est écrit está escrito
ceci rappelle esto recuerda
on distingue se distingue
il se dégage une impression de mystère se desprende una impresión de misterio
à cause du nuage por la nube
est representé par está representado por
pour conclure para concluir
je dirai que… diría que
dans le but de séduire… para seducir
faire des excursions formidables hacer excursiones estupendas

El cartel se compone de varias fotografías.
El título es corazón del mundo maya porque Tikal se encuentra en Guatemala en la selva.
La publicidad permite ° descubrir el mundo maya.
El misterio se refleja mediante la fotografía de la estatua.
Un indio en la foto está tocando la flauta al pie de una pirámide.
Se desprende un ambiente misterioso.
El cartel atrae a los turistas mediante fotografías que enseñan la historia y la naturaleza de Guatemala.
Si fuera a Guatemala, podría visitar los monumentos.
Si viajara a Guatemala, comería productos típicos.
Si viajara a Guatamala, andaría por la selva y contemplaría la naturaleza.

Un indio está tocando la flauta como en la película.
Para seducir a los turistas, la publicidad enseña la naturaleza de Guatemala.
Si fuera a Guatemala, podría visitar los monumentos.
Me gustaría ir a Guatemala porque las ciudades mayas son magníficas. Celia
Guatemala es un país pobre pero tiene muchos monumentos magníficos por ver y por visitar. Christopher
Me gustaría ir a Guatemala para admirar los pájaros. dans le but
Me gustaría ir a Guatemala para ver un tucán, un pájaro tropical.
Me gustaría ir a Guatemala para visitar las pirámides.
Me gustaría ir a Guatemala para ponerme un vestido tradicional.
Guatemala tiene muchos volcanes.
Muchas personas visitan guatemala por las pirámides à cause de
y para descubrir la ciudad colonial de Antigua. dans le but Mélanie
Sobre la publicidad hay un tucán, un volcán, las pirámides mayas, una estatua, un paisaje bonito.
En el cartel, vemos una niña con plátanos.
Arriba a la izquierda hay una niña que enseña las frutas del país, plátanos y parece contenta.
El lema es "corazón del mundo maya".
La publicidad nos enseña que Guatemala es un país de MAGIA y AVENTURA POR los monumentos, las pirámides y la naturaleza. à cause de Julie
En este país hay muchos paisajes bonitos, hay muchos monumentos construidos por los mayas. traduction de par
Para seducir a los turistas la publicidad nos enseña paisajes.
En la publicidad vemos lo mejor de Guatemala para seducir a los turistas mientras que en realidad, hay mucha gente pobre en Guatemala. Malorie
un cesto un panier
tejidos des tissus