|
|
|
2024
se fue, 2025 llegó
|
LAS UVAS DE LA SUERTE 
|
Nacho
Cano y Maryan Frutos (Kuve) interpretando Un Año Más
en directo en la Puerta del Sol (Madrid, España) en los minutos previos
a las Campanadas durante el Fin de Año de 2020.
|
- 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 2014 - 2015 - 2016 2017 2018 2019
- 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 -
¡Feliz
2025! 
Campanadas
desde la Puerta del Sol con
David Broncano y Lalachus |
Lalachus y David Broncano despiden 2024 desde la Puerta del Sol de Madrid. Así ha sido cómo han presentado y han dado la bienvenida a 2025.
|
|
 |
|
 |
 |
 |
- - - |
FELIZ
2025
Minuto 16.43,
los presentadores explican cómo funcionan las campanadas.
Minuto
18.30, FELIZ
AÑO
en catalán,
en eukara, en gallego, un mensaje en valenciano.
Minuto 20.10, la gente está saludando.
Minuto 23.30 David ha traído aceituna porque es de Jaen.
Minuto 24.00 David evoca el problema de la vivienda.
Minuto 25.48, Primero
se
oye el carillón, luego
se oyen los cuartos y por
fin se oyen las doce campanadas del reloj de la
Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Lalachus y David Broncano brindan
y beben cava.
¡FELIZ 2025! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Lalachus
¡Ay el carillón! ¡Ay qué ilusión! ¡baja!
David Broncano ¡Tranquilos! Todavía no.
Lalachus
¡Ahora vienen los cuartos! Primero, segundo, tres cuarto
David Broncano Último
cuarto.
Lalachus
y ahora empiezan las campanadas...
FELIZ
AÑO, FELIZ 2025
Lalachus
Te ahogas...
David
Broncano Las he comido todas.
Lalachus
íbamos por la uva once y te quedaban seis...
David
Broncano ¡Agua!
Lalachus
Feliz 2025...
David
Broncano ¡Lala te deseo feliz año!
Los presentadores
canarios desde la isla de Gran Canaria están todavía en 2024.
¡Feliz
2024!
Campanadas desde la Puerta del Sol con Ramón García, Ana Mena y Jenni Hermoso
|
Ramón García, Ana Mena y Jenni Hermoso despiden 2023 desde la Puerta del Sol de Madrid. Así ha sido cómo han presentado y han dado la bienvenida a 2024.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
FELIZ
2024 Minuto
20.00,
los presentadores explican cómo funcionan las campanadas.
Minuto 21.15, Primero
se
oye el carillón, luego
se oyen los cuartos y por
fin se oyen las doce campanadas del reloj de la
Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Ramón, Ana y Jenni brindan
y beben cava.
¡FELIZ 2024! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Ramón
García ¡Madre mía qué pedazo de uvas! Bueno,
prepárense señoras y señores, esta es la manera de pasar
con suerte de un año a otro.
ANA
¡Qué nervios! ¡Qué tensión!
Ramón
García
En treinta segundos va a
empezar esto, señoras y señores, recuerden primero baja la bola
con el carillón luego los cuartos, cuatro sonidos dobles, y luego las
doce campanadas. Tiene tiempo para tomarse cada uva porque cada campanada son
3 segundos. Hay tiempo para todo. No se líen. Sus mejores deseos. Y atención
prepárense porque llega el momento. ¡Baja la bola!
ANA
y ahora los cuartos...
Ramón
García
y ahora las campanadas...
TODOS
¡Feliz
2024!
¡Feliz 2024!
Ramón
García Querida Ana, querida Jenny, el primer brindis, feliz año
a todos, ¡Vaya locura! ¡Vaya
2024! ¡Qué maravilla!...
Los presentadores
canarios están todavía en 2023.
¡Feliz
2023!
¡Feliz 2023!
|
Campanadas desde la Puerta del Sol con Ana Obregón y los Morancos, Jorge y César
|
Retransmisión desde la Puerta del Sol de Madrid de las tradicionales campanadas que dan la bienvenida al año 2023. Este año Ana Obregón y Los Morancos, César y Jorge Cadaval, han sido los encargados de despedir el 2022 con las 12 uvas.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
FELIZ
2023 Minuto
20.00,
los presentadores explican cómo funcionan las campanadas.
Minuto 20.30, Primero
se
oye el carillón, luego
se oyen los cuartos y por
fin se oyen las doce campanadas del reloj de la
Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Ana y los Morancos brindan
y beben cava.
¡FELIZ 2023! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
ANA
Baja el carillón... los cuatro cuartos... y ahora las campanadas...
TODOS
¡Feliz
2023!
¡Feliz 2023!
LOS MORANCOS ¡Qué
maravilla!
ANUNCIOS
LOS
MORANCOS ¡Feliz
2023! ¡Qué alegría! ¡Qué maravilla!
ANA
Estoy muy emocionada pero tengo que dar el nombre de los ganadores
para unas entradas para
el festival de
Benidorm.
Los presentadores
canarios están todavía en 2022.
¡Feliz
2022!
Se oye
la canción de Mecano : "En la Puerta del Sol"
|
|
Retransmisión en directo de las tradicionales Campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid a fin de dar paso al nuevo año. Junto a Anne Igartiburu, que cumple 16 años consecutivos en esta transmisión, y Ana Obregón.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
FELIZ
2022 Minuto
10, los presentadores explican cómo funcionan las campanadas.
Minuto 20.30, Primero
se
oye el carillón, luego
se oyen los cuartos y por
fin se oyen las doce campanadas del reloj de la
Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Anne y Jacob brindan
y beben cava.
¡FELIZ 2022! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
JACOB
Y ANNE
¡Feliz
2022!
¡Feliz 2022!
JACOB
¡Qué
maravilla! ¡Qué momentazo! ¡Me tiemblan las manos!
ANNE
Feliz año nuevo a todos. ¡Qué todos vuestros sueños
se cumplan!
JACOB
¡Qué
haya mucha salud, mucha solidaridad y que haya muchos motivos en 2022 para ser
feliz en cada una de las casas de España!
ANNE
Tolerancia y respeto.
JACOB
¡Claro
que sí!
Minuto
25.30
Los presentadores
canarios están en la Palma porque todavía están en 2021.
1 Las
campanas sonarán Pon
Los verbos en presente. ¿Qué pasa con el verbo SONAR? 
2 Sois dos presentadores de RTVE y presentáis
las campanadas de 2022.
Tienes que referirte a los temas de la actualidad...
Este año fue un año especial... Lo que más
recuerdo...
1
¿Dónde están los presentadores? / ¿Dónde
estaban |
en presente
en pasado
¡Feliz 2021!
Se oye
la canción de Mecano : "En la Puerta del Sol"
|
|
Retransmisión en directo de las tradicionales Campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid a fin de dar paso al nuevo año. Junto a Anne Igartiburu, que cumple 16 años consecutivos en esta transmisión, y Ana Obregón.
Canción completa y sin cortes de Nacho Cano (Mecano) y Maryan Frutos (Kuve) en la Nochevieja 2020-2021. Homenaje a las victimas del Covid en la Puerta del Sol de Madrid.
¡Feliz 2020!
Se oye
la canción de Mecano : "En la Puerta del Sol"
|
|
Retransmisión en directo de las tradicionales Campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid a fin de dar paso al nuevo año. Junto a Anne Igartiburu, que cumple 15 años consecutivos en esta transmisión, y Roberto Leal, que repite por segundo año.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
FELIZ
2020 Queda
un minuto para el cambio de año. La presentadora Anne y Roberto recuerdan
el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la
gente
no se equivoque
al
tomar las
doce uvas.
ROBERTO
Segundo ensayo.
ANNE Empieza
tú con él.
ROBERTO
El carillón será
lo primero, ocho segundos, bajará esa bola
que ahora
mismo está
parada.
Dentro
de nada empezará
a moverse.
Y entonces
¿Qué llegan?
ANNE
Llegará
un plano que se irá cerrando
hacia
el reloj
de la Puerta del Sol y que nos indicará
que llegan
los cuartos,
señores. Durará exactamente 20
segundos.
ROBERTO
¿Y suenan cómo?
ANNE
¿Ding, dong, ding,
dong ?
ROBERTO Tendremos
ese plano, ahí. Sí que sí empezarán
las campanadas,
doce campanadas, 36
segundos, en este caso, un poquito más lentas de lo habitual, tres segundos
cada una, para
que nos dé
tiempo de comer las uvas.
Roberto
cuenta una anécdota...
En esta caso, el año
pasado yo recuerdo que me quejaba
que decía de alguna
forma que nos
habían puesto kiwis
en
lugar de uvas.
Este año veo que son uvas , son de un tamaño,
[son uvitas] apetecibles incluso.
Así que dentro
de nada, sobre
todo con muchísima calma, con muchísima paciencia y agarrándonos
todos de la mano, porque
vamos a entrar en el año nuevo 2020.
ANNE
pie derecho delante, si lleváis algo rojo por dentro, que a ti no te
voy a preguntar compañero....
ROBERTO
Pregúntame...
ANNE
Ya sé
que vas a decir que no.
ROBERTO
Risas
Llevo
las
piernas
rojas del
frío que tengo.
ANNE
Yo estoy bien.
Por ahora estoy bien. Pensaba que iba a necesitar la capa pero no. Muy bien.
ROBERTO
Un consejo,
por
cierto,
éste es el último año para cambiar
pesetas.
ANNE
LOS CUARTOS
ANNE ROBERTO
¡
CAMPANADAS!
Primero se oye el carillón, luego se oyen los cuartos y por fin se oyen las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Anne y Roberto brindan y beben cava.
¡FELIZ 2020! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
ANNE
Feliz año...
ROBERTO
¡Dame
un beso!
...
Los
presentadores canarios están en la playa de las canteras en las Palmas
de Gran Canaria. 
ROBERTO
Hay gente en manga corta.
ANNE
Nos vamos a abrigar...
ROBERTO
Me voy con Rocío Muñoz.
Roberto presenta la gala...
1 Las
campanas sonarán Pon
Los verbos en presente. ¿Qué pasa con el verbo SONAR?
2 Sois dos presentadores de RTVE y presentáis
las campanadas de 2020.
Tienes que referirte a los temas de la actualidad...
Este año fue un año especial... Lo que más
recuerdo...
1
¿Dónde están los presentadores? |
|
|
Así han sido las Campanadas 2019, desde la Puerta del Sol, con Anne Igartiburu y Roberto Leal.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
Queda un minuto para el cambio de año. La presentadora Anne y Roberto
recuerdan
el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la
gente
no se equivoque
al
tomar las
doce uvas. 0.25
ANNE
Atención,
atención.
ROBERTO
Segundo ensayo. Ana, vamos a hacer ese segundo
ensayo.
ANNE
Ahí
va a bajar
la bola dentro
de nada.
será
el carillón.
ROBERTO Ocho
segunditos.
ANNE
Después
¿Qué pasará?
ROBERTO Los cuartos, veinte segundos, que van a
sonar doble ding, dong... y el plano, éste que están viendo se
irá
acercando.
ANNE Y
el último será
este plano cerrado...
doce campanadas...
ROBERTO
Tenemos
tiempo. Tenemos 3 segundos para comernos las uvas.
Son un poquito grandes las uvas... ¿No? ¿o me lo parece a mí?
ANNE
Sí,
pero a uno de Bilbao y a otro de Alcalá...
ANNE
Los cuartos...
ANNE ROBERTO
¡
CAMPANADAS!
Primero se oye el carillón, luego se oyen los cuartos y por fin se oyen las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Anne y Roberto brindan y beben cava.
¡FELIZ 2019! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
ANNE
Feliz 2019 compañero
Roberto...
ROBERTO
¡Dame
un beso, hombre!.
ANNE
¡Qué
todos sus sueños se cumplan!
¡ Todo lo mejor para ese 2019 !
1 Las
campanas sonarán Pon
el verbo en presente.
¿Qué pasa con el verbo SONAR?
2 Sois dos presentadores de RTVE y presentáis
las campanadas de 2019.
Tienes que referirte a los temas de la actualidad...
1
¿Dónde están los presentadores? |
|
Campanadas Fin de Año:
|
Una vez más nos tomamos las uvas y despedimos el año con Anne y Ramón desde la Puerta del Sol.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
La presentadora Anne y Ramón recuerdan
el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la
gente
no se equivoque
al
tomar las
doce uvas.
ANNE Hacemos un ensayo.
RAMÓN Lo primero es ese plano y esa bola
que irá
bajando
durante 8 segundos, ese sonido
será
un
repique de campanas que durará
8 segundos... clinclinclin...
ANNE
Después veremos
ese plano que se va acercando
al reloj de la Puerta del sol y sonarán
los cuartos,
veinte segundos en los que habrá
cuatro golpes dobles... ding-dong
RAMÓN
Exactamente. No
la líen
con las campanadas porque en este momento, cuando
vean
en plano corto, el reloj de la Puerta del Sol,
será
el momento de las doce campanadas, doce campanadas, una cada tres segundos,
tiempo suficiente para tomarse las uvas de la suerte.
Primero se oye el carillón, luego se oyen los cuartos y por fin se oyen las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. Se oyen los gritos de la gente. Anne y Ramón brindan y beben cava.
¡FELIZ 2018! ¡FELIZ AÑO NUEVO!
1 Lee poniendo los verbos en presente. ¿Qué
pasa con el verbo SONAR?
2 Sois dos presentadores de RTVE y presentáis
las campanadas de 2019.
En 2017, se ha hablado mucho de la igualdad entre hombres y mujeres.
¿Qué desearías vosotros para que cambien las mentalidades?
¡FELIZ
2017! LAS
CAMPANADAS DE FIN DE AÑO
|
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
|
ANNE, JORDI Y PEPE ¡FELIZ 2017! ¡FELIZ AÑO NUEVO! ANNE
Que
este 2017 esté lleno
de ilusión,
lleno de cosas buenas ¡Feliz año nuevo a todos los que
nos estáis viendo! |
1
¿Dónde están los presentadores? |
¡FELIZ
2016!
LAS 12 CAMPANADAS
|
|
LAS CAMPANADAS
Anne y Ramón brindan y se desean un FELIZ 2016. Detrás vemos el reloj de la Puerta del Sol. rtve Anne y Ramón se han tomado las uvas y brindan. Se desean un FELIZ 2016. |
Anne Igartiburu y Ramón García vuelven a ser pareja televisiva en TVE en las Campanadas por cuarta vez. Ellos son los encargados de dar la bienvenida a 2016 a los espectadores de la cadena pública desde la Puerta del Sol de Madrid. Para Anne es la 11ª ocasión consecutiva, mientras que para Ramón es la 13ª en TVE.
|
|
|
|
|
|
|
- - - |
|
ANNE Y RAMÓN ¡FELIZ 2016! ¡FELIZ AÑO NUEVO! ANNE
Un 2016 que anuncia ya la
celebración del sesenta aniversario de televisión española,
sesenta años con todos ustedes. |
1
¿Dónde están los presentadores? |
¡FELIZ 2015!
LAS 12 CAMPANADAS
En classe, nous verrons un montage. Chez toi, place le curseur sur la minute 15.30
|
|
Desde la Puerta del Sol de Madrid, Campanadas de Fin de Año, presentado por Anne Igartiburu y Ramón García que nos acompañarán para dar la bienvenida a 2015.
|
|
|
|
- - - |
|
|
1
¿Dónde están los presentadores? |
¡FELIZ 2014!
LAS 12 CAMPANADAS
FELIZ 2014 EN GRANADA - FELIZ 2014 EN MADRID
¡FELIZ 2014!
2014
MADRID EN LA PUERTA DEL SOL
Las campanadas
en el minuto 13
|
Este
año las campanadas desde Granada en Andalucía con Carolina Martín
y Fernando Díaz de la Guardia.
Recordaron el milenio de reino de Granada 1013-2013
Canal Sur el canal andaluz celebraba sus 25 años. Ver
la página de Canal Sur
1
¿Dónde están los presentadores? |
¡FELIZ 2013!
|
se
oye on
entend
Los
cuartos
les
sonneries préparatoires
que se
cumplan todos vuestros sueños
que vos
rêves deviennent réalité.
los cohetes
les pétards
los gritos
des cris
brindar
trinquer
dar un beso
embrasser
el cava
champagne espagnol
sobre todo
surtout
mejor
meilleur
1
¿Dónde están los presentadores?
|
-
- -
6 
6 
fiestas
Como cada año, los presentadores, Anne
Igartiburu y José Mota, han
explicado el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la gente no se equivoque al tomar las
doce uvas.
José
¿Qué le pides
al año nuevo?
Anne
Pues
yo le pido sobre todo
salud, le
pido salud, le pido trabajo
para los que lo necesitan y que sigamos
en televisión española cerca
de todos vosotros.
José
Pero mira por dónde
yo creo que este año promete. Vienen los dos patitos.
Anne
Sí ¿Verdad?
José Eso
ya trae suerte.
Anne
Es año
bisiesto. ¡Ahí
va!
José Ahí,
Ahí, tenemos carillón.
Anne
Atención a los
cuartos.
Se
oye el carillón. Se oyen las
doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol.
Se oyen los gritos de la gente
y los cohetes.
Anne
¡Ahí está! ¡Feliz
año!
José ¡FELIZ
2012! Ya lo
tenemos aquí Anne.
Anne
,
que es terrible ¿no? ... puedan
encontrar un puesto de trabajo. ¡Ójala!
¡Ójala!...
sabemos que todo va a ir muchísimo mejor!
pedir
demander
la
salud la santé
el
trabajo le
travail
necesitar
avoir besoin
¿verdad?
n'est-ce pas?
suerte
de la chance
un año bisiesto
une année bissextile
se
oye on
entend
Los cuartos
les
sonneries préparatoires
que se
cumplan todos vuestros sueños
que
vos rêves deviennent réalité.
¡Ójala!
Pourvu ¡Ójala
haya trabajo!
los
cohetes les pétards
los
gritos des cris
brindar
trinquer
dar
un beso embrasser
el cava champagne espagnol
sobre
todo
surtout
encontrar
trouver
mejor
meilleur
1
¿Dónde están los presentadores?
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
3 ¿Qué se escucha en la plaza?
4 ¿Qué hace la bola dorada del
reloj cuando llega la hora?
5 ¿Qué oímos a las doce
en punto?
6 ¿Qué nos desean los presentadores
al final de las campanadas?
7 ¿Qué pasa después de las
doce? ¿Qué se ve? ¿Qué oímos?
8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
9 ¿Qué hacen?
10
¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
11 2012 es un año particular por dos razones.
12 ¿Qué problema se plantea en
España?
-
-
-
Como cada año, los presentadores, esta
vez, Anne Igartiburu y José Mota, han
explicado el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la gente no se equivoque al tomar las
doce uvas.
Anne Bueno,
a todos los que estéis en casa, preparados, esto es fundamental, pie
derecho delante, algo rojo, pensar en cosas positivas, en nombre de radio
telivisión española... mucha suerte y que comencemos bien el
año, vamos allá..
José
No
se oye nada, Anne, no se oye nada.
Anne
Te
lo dije, te lo dije.
José Silencio
por Dios, que estamos retransmitiendo aquí. ¡Qué falta
de consideración!
Anne
Bueno a todos los que
nos estáis viendo aquí, hay muchísima gente trabajando
hoy.
José
Estamos a puntito.
Anne
¡Ya estamos! ¡Ya
estamos!
José
Cae el carillón
y ahora los cuartos.
Anne
Tercero.... ¡Ahora!
Se oyen los gritos de
la gente y los cohetes, se oyen las doce campanadas del reloj de la Puerta
del Sol.
Anne
¡FELIZ
AÑO NUEVO!
José
Feliz 2011 Anne
Anne
Enhorabuena
a todos, muchísima
suerte para este nuevo año 2011.
José
¡Qué
placer
haber compartido contigo este momento!
Anne
Muchísimas gracias.
José
Muchisímas
gracias a ti. ¡Qué placer! ¡2011! ¡Qué bonito!
¡Qué emoción!
Anne
¿Has estado a gusto?
¿A que sí?
José
¡Claro que
sí! Es imposible no estar a gusto contigo. ¡Fíjate...
la gente! ¡Qué maravilla! ¿Qué
le pides a este año, Anne?
Anne
Por
supuesto quisiera
desearos
a todos los que nos estáis escuchando y viendo, desearos
lo
mejor ,
que
vuestros sueños se hagan realidad,
todo aquello que habéis deseado y que no se ha cumplido, que se cumpla
este año 2011, para los más jóvenes sobre todo.
José
Estoy contigo Anne.
Lo importante
es perseguir los sueños. Tenemos derecho a que estos sueños
se cumplan. Y por favor, que seamos conscientes de la importancia del aquí,
del ahora, que es lo único que tenemos seguro, Carpe Diem... Y mucha
salud ...
Trabajo para todos...
enhorabuena
félicitations
equivocarse
se
tromper
soñar
rêver
se oye on
entend
Los cuartos les sonneries préparatoires
¡Ha sido un placer!
Ce fut un plaisir!
¡Qué bonito! Que
c'est beau!
Por
supuesto quisiera
desearos
bien
sûr je voudrais vous souhaiter
que se
cumplan todos vuestros sueños
que vos rêves deviennent réalité.
Mucho
ruido beaucoup de bruit
Carpe Diem
citation latine, profite du moment présent
1 ¿Dónde
están los presentadores?
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
3 ¿Qué se escucha en la plaza?
4 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora?
5 ¿Qué oímos a las doce en punto?
6 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas?
7 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se
ve? ¿Qué oímos?
8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
9 ¿Qué hacen?
10 ¿Qué
hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
Como cada año, los presentadores,
esta
vez, Anne Igartiburu y Manuel Banderas, han
explicado el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para
que la gente no se equivoque al tomar las
doce uvas. Los presentadores son muy valientes
porque un
frío que pela
y les cuesta disimular que pasan
mucho frío. Este
año es la presidencia europea de España.
Manuel
: Bueno.
Anne : ¡Uf! Mucho ánimo
a todos.
Manuel
: ¡Qué nervios!
Anne
: Y gracias por estar a nuestro lado en esta noche que aunque haga frío
es muy cálida para nosotros.
Manuel
: Sí, sí, sí. Una noche maravillosa en la que hay que soñar
y hay sitio para el optimismo después de un año tan tremendo.
Este año va a ser mucho mejor.
Hay
que ser optimistas
¿No?
Anne
: Preparad
las uvas, familias, todo
lo mejor. Claro que sí.
Manuel
: Que ya se
va acercando el
momento.
Anne
: Se escucha el murmullo y
el
ruido
de la gente que está en la calle.
Manuel:
Aquí está el carillón.
Anne
: ¡ Los
cuartos!
Manuel
: ¡Y Allá van! ... El cava...
Se
oyen los gritos de la gente y los cohetes.
Anne
: ¡ Feliz año dos mil
diez!
¡Feliz año nuevo!
Manuel
: ¡ Feliz año nuevo a todo el mundo!...
Anne
: ... Feliz año nuevo Feliz dos mil diez a todos los espectadores de
televisión española de aquí, desde la Puerta del Sol...
Manuel, a ti.
Manuel
: ¡ Muy Feliz dos mil diez a ti sobre todo Anne! ¡
ha sido un placer!
Anne
: ... que todo lo bueno os acompañe
y
que desde luego piséis con muy muy
buen pie.
Ya decíamos que teníamos una
sorpresa
reservada. Televisión española quiere compartir con vosotros y
con todos los españoles un año muy especial ¿verdad Manuel?
. Ahí vamos.
Manuel
: exacto, un año en que vamos a coger la presidencia semestral de la
unión europea, un año muy importante para este país, y
lo vamos a celebrar, yo creo viendo un gran espectáculo ahora después,
un poco más tarde.
Anne
: Ya mismo, ya, aquí en la Puerta del Sol, la
gente
está
esperando
algo tan emocionante como celebrar esa presidencia de la comunidad europea que
acoge España, ahí está.
Manuel
: Y ahora.
Empieza el espectáculo.
Se ve la bandera europea.
Anne
: Un año más los españoles vamos a sentirnos más
europeos ¡Cómo no! Y en este precioso antiguo edificio de Correos
estamos
viendo
las banderas que representan a los países que componen la comunidad europea
en este precioso espectáculo.
Manuel
: Desde luego, Anne, resulta, es un orgullo tener la oportunidad de trasladar
nuestros valores de paz y convivencia a todos nuestros amigos europeos.
Anne
: España va a ser un poquito más conocida ¿por qué
no? y un poquito más europea. ¿Bonito Manuel?
Manuel:
¡precioso!
Anne
: Ahí tenemos a Grecia, la cuna de nuestra cultura.
Manuel:
Maravilloso juego de luces con el edificio de correos. Esto es Rumanía.
Anne
: Bulgaria.
Manuel:
Son monumentos, son edificios emblemáticos de las ciudades europeas.
Anne
y Manuel : Austria,
Eslovenia, Letonia, los países bálticos. Italia, Holanda, Luxemburgo,
Suecia, Finlandia Dinamarca. Vendrá Alemana, acabamos
de celebrar la caída del muro de Berlín.
¡ Cuántas cosas han cambiado! Una nueva Europa y los deseos de
paz. Diferentes ciudades
europeas reunidas en Madrid. El arco de triunfo francés, maravilloso
¡Qué
bonito!
Londres, el Reino Unido. Ese puente que simboliza la unión entre los
países.
Y España. Y el himno europeo, el himno de la alegría.
Se oye el himno europeo.
Toda la gente disfrutando
del espectáculo. Esperemos
que llegue hasta vosotros esa ilusión a vuestros hogares.
Esos fuegos artificiales. ¡Qué
se cumplan todos vuestros sueños!
Es
increíble .
No solamente la comunidad europea está de celebración....
Mucho ruido
siempre lo decimos
que no nos oímos. No solamente en Madrid... y además hay ciudades
preciosas en todas España... La torre Agbar... La Puerta de Alcalá
de Madrid... Bueno tenemos que despedir.
equivocarse
se
tromper
valientes courageux
un frío que pela
un
froid de canard
les cuesta disimular que pasan mucho frío ils
ont du mal à cacher qu'ils ont froid.
¡ánimo! ¡courage!
aunque haga frío même
s'il fait froid
hay que soñar il
faut rêver
un año tan tremendo après une année
terrible
Preparad las uvas préparez
les raisins
acercarse s'approcher
se oye on entend
Los cuartos les sonneries préparatoires
El cava le champagne espagnol
los cohetes les pétards
¡Ha sido un placer!
Ce fut un plaisir!
desde luego bien sûr
pisar con muy muy buen pie bien commencer
una sorpresa
une surprise
la gente
está esperando algo les gens
sont en train d'attendre
es un orgullo tener la oportunidad de c'est une
fierté d'avoir la chance de
Grecia, la cuna de nuestra cultura le berceau de
notre culture
Maravilloso juego de luces con el edificio de Correos Magnifique
jeu de lumières avec le bâtiment de la Poste
las
ciudades europeas les villes
européennes
acabamos
de celebrar la caída del muro de Berlín On
vient de fêter la chute du mur de Berlin
¡Cuántas cosas han cambiado! Que
de choses ont changé!
¡Qué bonito! Que
c'est beau!
Ese puente ce pont
disfrutar
profiter
Esperemos que llegue
hasta vosotros esa ilusión a vuestros hogares. llegar
au subjonctif
el hogar le foyer
que se cumplan
todos vuestros sueños que vos
rêves deviennent réalité.
Es
increíble c'est incroyable
Mucho ruido
beaucoup de bruit
1 ¿Dónde
están los presentadores?
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
3 ¿Qué tiempo hace?
4 ¿Qué se escucha en la plaza?
5 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora?
6 ¿Qué oímos a las doce en punto?
7 Vemos dos figuritas naranja y amarilla. ¿Qué hacen durante las
campanadas?
8 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas?
9 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se
ve? ¿Qué oímos?
10 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
11 ¿Qué hacen?
12 ¿Por qué es un año especial?
13 ¿Qué muestra el espectáculo?
14 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
15 ¿Qué países y qué capitales europeas aparecen
en el espectáculo?
16 ¿Qué es la música que se oye durante el espectáculo?
¡FELIZ
2009!
Retransmisión
de las tradicionales campanadas de Fin de Año desde la Puerta del Sol
de Madrid con Anne Igartiburu y Carlos Sobera.
CAMPANADAS 2009 EN LA PUERTA DEL SOL vocabulario
Como cada año, los presentadores, Anne
Igartiburu y Carlos Sobera, explican
el mecanismo del reloj de la Puerta del Sol para que la gente no se equivoque
al tomar las doce uvas.
Anne : Un poquito de cava ¿no?
para brindar.
Carlos
: Sí por favor, un poquito de cava.
Anne
: Un poquito de cava para brindar.
Carlos : Claro. Queda poco. Ya queda poco. Madre
mía, ¡Qué nervios!
Anne
: Estamos a punto de escuchar el carillón. Durará ocho segundos,
después el acercamiento con la imagen de la cámara hacia el reloj
que serán los cuartos, veinte segundos y después las doce campanadas.
Muchísima suerte a todos, muchísima suerte. Pie
derecho delante. Todos los mejores deseos para este dos mil nueve.
Carlos
: Dinero, salud, amor, felicidad, dinero.
Anne
: trabajo.
Carlos
: trabajo claro que sí.
Anne
: y
sobre todo salud, mucha salud que el que no la tiene la valora
y sabe lo importante que es.
Carlos
: Un deseo por cada uva e insisto muy tranquilito. Tres segundos por cada campanada,
todo un mundo, amigos, amigas, y luego las figuritas por si hay un problema
las seguimos.
Anne
: Ahí esta nuestro regidor Luis que esta noche a las doce se jubila también.
Carlos
: Es verdad. ¡Qué seas feliz en tu vida!
Anne
: ... que en el cambio de año también despide su trabajo
y empieza una nueva vida. Luis te queremos. Ahí vamos.
Carlos
: Ahí estamos.
Anne
: Atención.
Carlos
: Ya llega el momento. Ya están aquí.
Anne
: Vamos allá. Preparados para ese carillón que va a bajar de un
momento a otro.
Carlos
: Ya está bajando.
Se oye el carillón.
Anne
: Ahora los cuartos... Campanadas...
Carlos
: ¡Ahora!
Se oyen las doce campanadas.
Carlos
: ¡Feliz 2009
a todos, amigos! ¡Anne! ¡feliz 2009!
Anne
: ¡Feliz 2009!
Feliz año nuevo a todos los que estáis ahí con televisión
española. Que este año 2009 os dé muchísima
salud, amor, felicidad, trabajo y todo aquello que deseéis...
Carlos
: ¡Claro que
sí! ¡Que sea el mejor año Anne para ti!...
Se dan un beso.
... y para todos ustedes. Dinero, Amor, salud, felicidad, trabajo y
que alcancen todos sus sueños, que se lo merecen ¿De
acuerdo? y gracias por estar con nosotros en la uno. ¡Feliz 2009! Para
Patricia y Natalia, un beso.
Anne
: Carlos Sobera se
marcha ahora de fiesta con Lolita. Es un placer estar a su lado y que lo celebres
como lo mereces. La fiesta continúa en la uno de televisión española.
Hasta siempre. ¡Feliz año nuevo!
Carlos
: ¡Ciao! Nos
vemos ahora.
vocabulario
cava
champagne espagnol
brindar
trinquer
bajar descendre
Después après
el acercamiento le
zoom
hacia el reloj en
direction de l'horloge
queda poco il reste très peu de temps
los cuartos sonneries préparatoires
las doce campanadas les douze coups de minuit
muchísima suerte beaucoup de chance
los mejores deseos les
meilleurs voeux
felicidad
bonheur
se
jubila Luis, le régisseur, part en retraite
à minuit
ahora maintenant
desear souhaiter désirer
alcanzar sus sueños réaliser
ses rêves
con ustedes avec vous
se marcha
il s'en va
FELIZ
Y PRÓSPERO AÑO NUEVO 2008
SALUD, DINERO y AMOR un refrán
y una canción
COMO
CADA AÑO EN LA PUERTA DEL SOL
à l'aide de la fiche 7' exprimer des voeux pour 2008
ME GUSTARÍA QUE LAS FARC LIBERARAN A INGRID BETANCOURT...
ME GUSTARÍA QUE ...
vidéos 
1 las doce campanadas de la puerta del sol
continuación
presentación de Anne Igartiburu y Antonio Garrido texto
2 micro-trottoir écouter le début (10mn)
Reportaje de Julio Barroso y Ricardo González texto
3 campanadas en Andalucía, este año
ha sido en Jaén
texto
CAMPANADAS 2008 EN LA PUERTA DEL SOL vocabulario
Como cada año, los presentadores explican el mecanismo del reloj
de la Puerta del Sol para que la gente no se equivoque al tomar las doce uvas.
Antonio : Creo que es el momento que repasemos
paso a paso lo que vamos a hacer cuando llegue
el momento clave de las campanadas, ¿de acuerdo?
Anne : Rápidamente, os recordamos, queridos
espectadores, lo primero que vais a ver y que va
a durar muy poquitos segundos, ni más ni menos que ocho segundos,
será el carillón.
Antonio : Este plano
es el carillón, verán usted bajar
la bola, dura ocho segundos exactos, ocho segundos.
Anne
: Después, veremos los cuartos, duran veinte
segundos, y nuestro realizador le hará una
aproximación al reloj, durará veinte
segundos, son cuatro sonidos dobles, ding dong, ding, dong, ¿de acuerdo?
Antonio : Veinte segundos durará
este plano y después de este plano pasaremos
directamente a este otro plano, el más importante, éste, un plano
fijo, que ya ven ustedes que queda muy poquito tiempo para que sean las doce
campanadas.
Tenemos tiempo de sobra, tres segundos por cada campanada, y recuerden que está
todo pensado para las personas que tengan problemas de audición porque
tendremos nuestros comococos y nuestras comeuvas.
Anne
: Estamos a muy poquitos segundos de que empiece a bajar ese carillón,
que como decíamos, empezaremos con los ocho
segundos de la bajada del carillón... por favor vamos
a coger nuestras uvas...
Antonio
: Cojamos nuestras uvas.
Anne
: Queridos
espectadores, diez segunditos para que eso
inicie desde aquí, muchísima suerte, pie
delante, pie derecho delante.
Antonio : ¡Preparados!
Anne
: Toda la suerte del mundo y vamos a ello.
Antonio : ¡Esto es el carillón!
Anne
: ¡Los cuartos!
Antonio : Y ahora ¡las campanadas!
Se oyen las doce campanadas
Antonio y Anne
: ¡Feliz 2008!
Anne
: Que todo lo que deseáis se cumpla este año. Antonio, feliz año
nuevo.
Antonio: ¡Feliz año, Anne!
Anne
: Gracias por estar
contigo en esta plaza y con todos ustedes, gracias por seguirnos en televisión
española, a todas las personas que quiero, desde aquí, feliz año
y lo mejor para vosotros, compañeros y amigos.
Antonio: Para mí ha sido un año muy
especial, muy emocionante estar con todos ustedes, lo decía al principio
es un sueño hecho realidad.
Quiero mandar un beso a toda mi gente, a toda mi familia, desde mi sobrino más
pequeño Manolito hasta el mayor de todos ellos, a todos mis hermanos
y sobre todo, papá y mamá os quiero muchísimo, un beso.
Anne
: ¡Feliz año
nuevo! Y en nombre de televisión española ¡hasta siempre!
Antonio: ¡Feliz año!
vocabulario
equivocarse
se tromper
recordar rappeler
lo primero que vais a ver : la
première chose que vous allez voir
bajar descendre
Después après
LE FUTUR veremos nous
verrons hará
il fera durará
pasaremos
tendremos
nous aurons
un plano fijo un plan fixe
queda muy poquito tiempo il reste très peu de temps
las doce campanadas les douze coups de minuit
Tenemos tiempo de sobra nous avons du temps de reste
tres segundos por cada campanada trois secondes par sonnerie
recuerden recordar
vamos a coger nuestras uvas nous
allons prendre nos raisins
Cojamos
nuestras uvas Prenons nos raisins
muchísima suerte beaucoup de chance
Y ahora et
maintenant
desear souhaiter désirer
contigo avec toi
con ustedes avec vous
seguirnos nous suivre
lo mejor ce qu'il y a de mieux
es un sueño hecho realidad un rêve qui devient
réalité
Quiero mandar je veux envoyer
un beso un bisou
mi sobrino mon neveu
2008
Campanadas desde la Puerta del Sol
vocabulario
¡Hurra! Estamos desde la Puerta del sol donde millones de seres vivirán
el cambio de año en 2008. ¡Felicidades a todos! Ese nuevo cambio
donde muchos seres, seguramente, pedirán muchos deseos en ese ritual
mágico, junto con las doce campanadas como simbolizan las doce uvas que
tomaremos cada uno de nosotros para vivir esa noche mágica. Muchos deseos,
salud, prosperidad para todos seguramente, esas doce uvas que representan lógicamente
los doce meses del año. Además el próximo año será
bisiesto. Veintinueve días tendrá el mes de febrero. Seguramente
esto nos traerá, pues a lo mejor, mucha suerte. ¡Hurra! por vivir
este cambio de año 2008.
¡Felicidades a todos!
trouver les verbes au futur
vocabulario
seres ici personnes
el cambio le changement
pedir deseos faire des voeux
las doce uvas les douze raisins
tomar prendre manger
Muchos deseos beaucoup de voeux
la salud la santé
Además de plus
bisiesto bissextile
el mes de febrero le mois de février
esto cela
traer apporter
pues eh bien
a lo mejor peut-être
mucha suerte beaucoup de chance
emplea
estos verbos en una frase
vivirán
pedirán
tomaremos
será
tendrá
CAMPANADAS
2008 EN JAÉN vocabulario
El año pasado en Córdoba, este año en Jaén.
El último minuto del 2007.
Silvia
Enrique, acabamos de entrar en el último minuto del año. ...
Me estoy poniendo muy nerviosa...
Enrique No, no, no, tranquila.
La uva en la mano derecha. ...
¡preparados! que queda menos de un minuto. ... ¡ojo! que los cuartos
son cuatro campanadas, es decir, una, dos, tres, cuarta campanada aguda y empiezan
las campanadas para tomarnos las uvas.
Silvia
exactamente, ... a un buen ritmo, por Dios, hay que
tomárselas todas, para empezar el año bien, con alegría.
Enrique Con ánimo... Con
alegría, con ilusión, con optimismo,
afrontar ese 2008 que va a ser fenomenal. Ya queda muy poco.
Silvia Quedan muy pocos segundos
para empezar el año nuevo.
Preparadas las uvas, preparado el oído, atento
a los cuartos, un cuarto, segundo, tercero, cuarto, ahí
va la primera.
Se oyen las doce campanadas mientras
vemos a unos famosos de Andalucía que toman las uvas al mismo tiempo.
Enrique
y Silvia
¡Feliz año 2008! ¡Felicidades!
¡Qué maravilla! Nos va a traer suerte. ¡Qué maravilla
de espectáculo para recibir el año! ¡Color, luz y mucha
alegría! Vamos a pensar en nuestros sueños, vamos a pensar en
nuestros objetivos y en nuestras metas, nuestros deseos para el 2008, nuestros
mejores deseos para todos ustedes, que sean muy felices... ¡Qué
belleza! ¡Impresionante! ¡Qué preciosidad!
Enrique
Vamos a ver dónde está Sonia. Sonia está en la plaza de
Santa María. A ver, Sonia, ¿cómo se vive la entrada de
este 2008?
Sonia Enrique
y Silvia, nos han bañado con cava. La gente ha disfrutado
de lo lindo de este espectáculo que todavía sigue y continuará
porque quedan espectáculos musicales y fiesta hasta bien entrada la madrugada.
Yo no sé a vosotras ¿qué más os ha gustado?
Chicas A nosotras, las luces y
el montaje de las imágenes.
Sonia
Un deseo para 2008.
Chicas
Mucho amor y mucha paz.
Sonia
¡Pues que todos los deseos de ellas y de toda Andalucía se cumplan
este año, que sea un año redondo para todos! ¡Felicidades!
vocabulario
acabamos
de entrar nous
venons d'entrer
el último minuto del año. ...
la
dernière minute
La uva le raisin
queda menos de un minuto il reste moins d'une minute
¡ojo! attention, ouvrez l'oeil
hay que tomárselas
todas il faut tous les manger
empezar el año con alegría commencer
l'année avec joie
el oído l'oreille
atento attentif
ahí va la primera voilà
la première
traer suerte porter chance
nuestros sueños nos rêves
nuestras metas nos buts
nuestros deseos nos désirs
el
cava le champagne espagnol
La gente ha disfrutado les gens en ont profité
la fiesta todavía sigue la fête continue
encore
la madrugada l'aube
¿qué más os ha gustado? qu'avez-vous
préféré?
2007
vocabulario comentar
changement de décor, cette année, en Andalousie
1 Córdoba : las uvas de la
suerte
Reportera : Aquí en la plaza de las Tendillas, todo el mundo tiene ya
las uvas en la mano. Estas son las mías y estas chicas a ver. ¿cuántas
tenéis ? ¿La habéis contado?
Chica : Tenemos doce.
Reportera : si no son doce no tenéis buena suerte
Chica : no, no
Reportera : ¿Tenéis algún truco vosotras para tomar las
uvas ?
Chica : sí, nosotras las pelamos y le quitamos las pepillas para no atragantarnos.
Reportera : para no atragantarse. El problema de no atragantarse lo tenemos
todos. ¡ja ! ¡ja ! ja ! Bueno, Enrique, Silvia, como veis, estamos
viviendo muy intensamente los últimos minutos de este año 2006.
2 Feliz 2007 en Córdoba
Enrique : Bueno ya solo quedan tres minutos para despedir este 2006… Aprovechamos
para saludar a toda Andalucía, a toda Córdoba en la plaza de las
Tendillas.
Silvia : ¡Buenas noches ! ¡Qué barbaridad !
Enrique : ¡Qué ambientazo ! ¡Cómo se vive este final
de año entrando con optimismo, sí señor, en el 2007 !
Silvia : bueno y ya queda poquito con lo cual creo que ya ha llegado el momento
de recordar cómo funciona esto de las campanadas. Es que llevamos mucho
tiempo haciéndolo y todovía hay mucha gente que se equivoca. Yo
la primera.
Enrique : Además, estas son unas campanadas muy andaluzas.
Silvia : y muy taurina… por supuesto.
Silvia : Efectivamente, recuerden, los cuartos sonarán como una breve
melodía de guitarra que es…
Enrique : … una soleá, sí señora, una falseta de
soleá de Juan Serrano...
Silvia : y recuerden, las campanadas son doce secos rasgueos de guitarra. Recuerden,
solamente en Andalucía.
Enrique : que no esperen las campanadas… que no es tolón tolón,
aquí hay más arte, hay más sentimiento, más sensaciones.
Silvia : ¿Y cuál es la sorpresa ?
Enrique : Una sorpresa muy singular porque para ayudar a quienes tengan una
deficiencia auditiva o a quienes nos liemos con las uvas van a salir unos toritos
super graciosos…
Enrique : Es que el toro es un animal magnífico. El toro se va a comer
las uvas con nosotros.
Silvia : En casa supongo que lo tenéis todo preparado. El cava, el champán,
el vinito, lo que les apetezcan… las uvas por supuesto.
Enrique : Que yo sé que tu le quitas las pepitas.
Silvia : Pues a veces les quito hasta el pellejo.
Enrique : Claro así es más fácil… Yo sé que
hay muchos andaluces que con cada uva van a pedir un deseo. Y nosotros también
lo vamos a pedir.
Silvia : ¿Cuánto tiempo falta ? ¿Cuánto queda ?
Enrique : Estamos muy cerquita de las doce Quedan treinta segundos para los
cuartos… los niños zumos de naranja… Quince segundos.
Silvia : No se atraganten por favor, masticar, hay que masticar mucho antes
de tragar… Sobre todo los niños, mucho cuidado con las uvas.
Enrique : De una en una, todas de golpe no. Van a llegar los cuartos. ¿Hacemos
la cuenta atrás ?... Siete seis cinco Prevenido…
Silvia : Comienzan los cuartos, todavía no. Ahí va la primera
uva.
Enrique : Ahora.
Se oyen los doce rasgueos de guitarra.
Enrique : Feliz año 2007, Andalucía.
Enrique : Mucha felicidad, mucha salud para todos.
Silvia : muchísima suerte.
Enrique : Que se cumplan los sueños, los deseos.
Silvia : Muchas gracias por haberse tomado las uvas con nosotros. Esperemos
que las hayan tomado todas y que les traigan muchísima, muchísima
suerte para este año.
Enrique : … Mucho optimismo. Un beso para todos los andaluces.
Silvia : Feliz año Enrique.
Enrique : Nos vamos a la publi… la primera publicidad del año.
Silvia : Exacto el primer anuncio del año.
Enrique : Volvemos enseguida.
Silvia : ¡Feliz año nuevo !
La Plaza de las Tendillas debe su nombre a la multitud de pequeñas tiendas que hubo en otros tiempos. Entre sus curiosidades destaca el reloj, famoso en el mundo entero, por su original y castiza forma de dar las horas, con unos compases flamencos de guitarra por soleares.
vocabulario
las uvas de la suerte
les raisins de la chance
las mías les miennes
pelar enlever la peau
las pepitas les pépins
despedir este 2006… dire adieu à 2006
Aprovechamos para nous en profitons pour...
¡Qué barbaridad ! Quelle folie!
¡Qué ambientazo ! Quelle ambiance. (ambiente)
suerte de la chance
recordar rappeler
las campanadas les sonneries
hay mucha gente que se equivoca il y a beaucoup de monde
qui se trompe
Además de plus
por supuesto bien sûr
una soleá rythme flamenco
rasgueos de guitarra technique de guitare flamenca...
tolón tolón ding dong
¿Y cuál es la sorpresa ? Quelle est la surprise?
ayudar aider
liarse con las uvas s'y perdre
El cava champagne espagnol
las uvas por supuesto les raisins bien sûr
la sorpresa la surprise
ayudar aider
a veces les quito hasta el pellejo parfois j'enlève
même la peau
pedir un deseo faire un voeu
¿Cuánto queda ? Combien il reste?
zumo de naranja jus d'orange
hay que masticar il faut mastiquer
tragar avaler
cuidado con las uvas attention avec les raisins
la cuenta atrás le compte à rebours
Ahora maintenant
Mucha felicidad, mucha salud beaucoup de bonheur, de santé
muchísima suerte beaucoup de chance
Que se cumplan los sueños, los deseos que les rêves,
les souhaits se réalisent
Un beso para todos los andaluces bisou
el primer anuncio del año la première publicité
Volvemos enseguida nous revenons tout de suite
La Plaza de las Tendillas debe su nombre a la multitud de pequeñas tiendas magasins que hubo en otros tiempos. Entre sus curiosidades destaca el reloj l'horloge, famoso célèbre en el mundo entero monde entier, por su original y castiza typique forma façon de dar las horas, con unos compases rythmes flamencos de guitarra por soleares.
comentar
¡Feliz y próspero año nuevo 2007!
Las uvas de la suerte les raisins
de la chance
Pedir un deseo faire un vœu
Te deseo mucha salud, felicidad, amor, dinero…
je te souhaite santé, bonheur, amour, argent…
El cava le champagne espagnol
Para los niños el zumo de naranja
El vídeo está
sacado de canal andalucía est tiré
de
La acción pasa en los últimos minutos
del año 2006, en la plaza de las Tendillas en Córdoba…
F16 Lo original es que no son campanadas sino rasgueos
de guitarra. Ce qui est original
F16 Lo gracioso es que para los sordos hay doce
toritos que comen las uvas.
2006
Ramón recuperó su capa.
Los presentadores explican cómo funciona el
reloj de la Puerta del Sol en
Madrid. Cuando la bola dorada baja,
la gente se prepara para comer
las uvas de la suerte. Después
de las doce campanadas, la gente
se besa, grita y sigue con la
fiesta, bebe champán (cava), canta, baila...
vocabulario
Se oye = on entend
"acaba de nacer el año 2006"
= 2006 vient de naître
"mucha salud" = une bonne santé
El cava = c'est une marque de champagne espagnol.
Lo que
dicen
Somos de Bilbao. (Los presentadores son vascos).
Esa bola irá bajando, ocho segundo.
La cámara se irá acercando al reloj.
Por último, ahí lo tiene, el reloj de la Puerta del Sol en plano
corto.
Y hablando de uvas, preparen las uvas.
Es el momento más importante.
Prepárense porque vienen las campanadas de fin de año.
Quedan segundos.
Llega el momento más esperado del año.
Campanadas en directo.
Lo primero que van a ver es la bola del reloj.
¡Feliz 2006!
¡Mucha felicidad a todos!
Acaba de nacer el año 2006.
¡Paz y mucha salud!
Nos despedimos.
En directo de la Puerta del sol.
Baja la bola del reloj y se oyen las doce campanadas. Los españoles comen las doce uvas
para tener suerte todo el año. Los presentadores brindan : « ¡ Feliz dos mil cuatro, feliz año nuevo ! »
« ¡Os queremos ! ¡qué bonito ! » « ¡Salud para todos ustedes ! ». La señora es muy graciosa. Carmen está vestida de rojo y
« se lo ha bebido todo ».
LOS TRES PRIMEROS ANUNCIOS DEL AÑO
Publicidad para el turismo en Andalucía
« Por haber venido a Andalucía, por compartir con nosotros momentos inolvidables, por llevarnos en el corazón, Gracias. »
La escena se verifica en Londres y surgen elementos que recuerdan Andalucía a los turistas. La bata de cola que evoca el flamenco, los zapatos rojos con lunares blancos, los geranios en la ventana de un rascacielos…
Publicidad para el turismo en Euskadi, País Vasco.
« Cuentan que en Euskadi hay gente que levanta pesadas piedras y que cualquier plato es un manjar. Dicen que hay edificios que cambian de color a lo largo del día y ermitas construidas en el mar. Desde Euskadi, te deseamos un año nuevo lleno de magia. Felices fiestas, feliz año nuevo. Descubre Euskadi un país increíble. »
Vemos las tradiciones del País Vasco, la naturaleza, el museo Guggenheim de Bilbao.
Publicidad Reebok
Un mujer está en una playa. Está bailando. Es una cantante famosa. Es colombiana. Se llama Shakira. Con las zapatillas dibuja en la arena el símbolo de la paz y amor. Se quita las zapatillas que se convierten en palomas. Es una publicidad para Reebok. El mensaje es mucha paz para el dos mil cuatro.
2005
Ana Obregón tira la capa de Ramón por el balcón.
1 ¿Dónde
están los presentadores?
Los presentadores
están en la Plaza del Sol, en el centro de Madrid.
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
Son los últimos minutos del treinta y uno de diciembre.
3 ¿Qué tiempo hace?
Hace mucho frío.
4 ¿Qué se escucha en la plaza?
En la plaza se escuchan los murmullos de la gente
y el ruido.
5 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora?
La bola dorada del reloj de la Puerta del sol baja
cuando llega la hora.
6 ¿Qué oímos a las doce en punto?
A las doce en punto oímos las doce campanadas
del reloj de la Puerta del Sol.
7 Vemos dos figuritas naranja y amarilla. ¿Qué hacen durante las
campanadas?
Las dos figuritas comen las uvas.
8 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas?
Los presentadores nos desean un feliz año
nuevo dos mil diez.
9 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se
ve? ¿Qué oímos?
Después de las doce, se ven los fuegos artificiales
y oímos los gritos de la gente.
10 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
Los presentadores tienen un vaso de cava en la
mano para brindar.
11 ¿Qué hacen?
Se dan un beso, celebran el año nuevo, beben
cava.
12 ¿Por qué es un año especial?
Es un año especial porque es la presidencia
española de la comunidad europea.
13 ¿Qué muestra el espectáculo?
El espectáculo muestra la bandera europea,
círculo de doce estrella sobre fondo azul...
14 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
La gente grita, bebe, habla, llama por teléfono,
envía textos...
15 ¿Qué países y qué capitales europeas hay en el
espectáculo?
Hay Bulgaria, Rumania, Francia...
Hay Londres, París...
16 ¿Qué es la música que se oye durante el espectáculo?
Se oye el himno a la alegría. Es el himno
de Europa.
el himno a
la alegría
1 ¿Dónde
están los presentadores?
Los presentadores
están en la Plaza del Sol, en el centro de Madrid.
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
Son los últimos minutos del treinta y uno de diciembre.
3 ¿Qué se escucha en la plaza?
En la plaza se escuchan los petardos y la gente
que grita.
4 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora?
La bola dorada del reloj de la Puerta del sol baja
cuando llega la hora.
5 ¿Qué oímos a las doce en punto?
A las doce en punto oímos las doce campanadas
del reloj de la Puerta del Sol.
6 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas?
Los presentadores nos desean un feliz año
nuevo dos mil once.
7 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se
ve? ¿Qué oímos?
Después de las doce, oímos los gritos
de la gente.
8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
Los presentadores tienen un vaso de cava en la
mano para brindar.
9 ¿Qué hacen?
Se dan un beso, celebran el año nuevo, beben
cava, bridan.
10 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
La gente grita, bebe, habla, llama por teléfono,
envía textos...
1 ¿Dónde
están los presentadores?
Los presentadores
están en la Plaza de la Puerta del Sol, en el centro de Madrid.
2 ¿Cuál es la fecha y la hora?
Son los últimos minutos del treinta y uno de diciembre.
3 ¿Qué se escucha en la plaza?
En la plaza se oyen los petardos y se oye la gente
que grita.
4 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora?
La bola dorada del reloj de la Puerta del sol baja
cuando llega la hora.
5 ¿Qué oímos a las doce en punto?
A las doce en punto oímos las doce campanadas
del reloj de la Puerta del Sol.
6 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas?
Los presentadores nos desean un feliz año
nuevo dos mil doce.
7 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se
ve? ¿Qué oímos?
Después de las doce, oímos los gritos
de la gente.
8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores?
Los presentadores tienen una copa de cava en la
mano para brindar.
9 ¿Qué hacen?
Se dan un beso, celebran el año nuevo, beben
cava, brindan.
10 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol?
La gente grita, bebe, habla, llama por teléfono,
envía textos...
11
2012 es un año particular por dos razones.
a 2012 es un año bisiesto.
Un año bisiesto es un año con 366 días en
vez de 365. Cada 4 años, febrero tiene un día
más. Esto se hace porque un año oficialmente no tiene 365 días,
sino 365,25 días. Añadiendo
un día cada 4 años, se soluciona este problema.
leer
b Algunos dijeron que el calendario maya anunciaba
el fin del mundo. Fue una buena publicidad para la película pero es falso.
12 ¿Qué problema se plantea en España?
Se plantea el problema del paro.
| 1 ¿Dónde
están los presentadores? Los presentadores están en la Plaza de la Puerta del Sol, en el centro de Madrid. 2 ¿Cuál es la fecha y la hora? Son los últimos minutos del treinta y uno de diciembre. 3 ¿Qué se escucha en la plaza? En la plaza se oyen los petardos y se oye la gente que grita. 4 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora? La bola dorada del reloj de la Puerta del sol baja cuando llega la hora. 5 ¿Qué oímos a las doce en punto? A las doce en punto oímos las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. 6 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas? Los presentadores nos desean un feliz año nuevo dos mil trece. 7 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se ve? ¿Qué oímos? Después de las doce, oímos los gritos de la gente. 8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores? Los presentadores tienen una copa de cava en la mano para brindar. 9 ¿Qué hacen? Se dan un beso, celebran el año nuevo, beben cava, brindan. 10 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol? La gente grita, bebe, habla, llama por teléfono, envía textos... 11
En España, se habla español pero también existen
otras lenguas. Completa :
|
| 1 ¿Dónde
están los presentadores? Los presentadores están en la Plaza de la Puerta del Sol, en el centro de Madrid. 2 ¿Cuál es la fecha y la hora? Son los últimos minutos del treinta y uno de diciembre. 3 ¿Qué se escucha en la plaza? En la plaza hay mucho ruido, se oyen los petardos, se oye a la gente que grita. 4 ¿Qué hace la bola dorada del reloj cuando llega la hora? La bola dorada del reloj de la Puerta del sol baja cuando llega la hora. 5 ¿Qué oímos a las doce en punto? A las doce en punto oímos las doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol. 6 ¿Qué nos desean los presentadores al final de las campanadas? Los presentadores nos desean un feliz año nuevo dos mil catorce. 7 ¿Qué pasa después de las doce? ¿Qué se ve? ¿Qué oímos? Después de las doce, se ve el ambiente de la Puerta del sol, oímos los gritos de la gente. 8 ¿Qué tienen en la mano los presentadores? Los presentadores tienen una copa de cava en la mano para brindar. 9 ¿Qué hacen? Se dan un beso, celebran el año nuevo, beben cava, brindan. 10 ¿Qué hace la gente que vemos en la plaza de la Puerta del Sol? La gente grita, bebe, habla, llama por teléfono, envía textos... |
Fue el 31 de diciembre ¿Qué pasó?
Fue el 31 de diciembre ¿Qué pasó?
Fue el 31 de diciembre ¿Qué pasó?
TODAS LAS RESPUESTAS EN PASADO
1
Los presentadores estaban en la Puerta del Sol,
en el centro de Madrid.
2 ERAN LOS ÚLTIMOS
MINUTOS del año.
3 En la plaza se oía
a la gente que gritaba.
4 LA BOLA DORADA DEL RELOJ DE LA PUERTA DEL SOL
bajó cuando llegó
la hora.
5 A LAS DOCE EN PUNTO oímos
LAS DOCE CAMPANADAS DEL RELOJ DE LA PUERTA DEL SOL.
6 Los presentadores NOS DESEARON
un FELIZ AÑO NUEVO.
7 Después de las doce, se
veía el ambiente de la Puerta del sol. Oíamos
los gritos de LA GENTE.
8 Los presentadores tenían
una copa de cava en la mano para brindar.
9 SE DIERON un beso,
celebraron el año nuevo, bebieron
cava y brindaron.
10 La gente gritó,
bebió, llamó
por teléfono, envió textos.
10 La gente gritaba,
bebía,
llamaba
por teléfono, enviaba
textos...
Sois
los nuevos presentadores de RTVE. Y os toca presentar las campanadas.
Explicáis el mecanismo para que nadie se equivoque. Cuidado con los verbos
en futuro.
Primero, veremos en
un plano corto el reloj de la Puerta del Sol.
Luego
La bola del reloj bajará.
Después
Se oirá un repique.
Entonces,
HABRÁ los cuartos.
Por
fin, cuando vean el plano corto. Serán
las campanadas.
La Nochevieja en Madrid La nuit du nouvel an.
La puerta
|
 El reloj Las campanadas |
 Las uvas de la suerte |
 Los fuegos artificiales |
EL LUGAR - LA HORA - LAS CAMPANADAS - CELEBRAR - LA BOLA DORADA - OÍR - COMER -
PARA EMPEZAR - DESPUÉS - LUEGO - ENTONCES - POR FIN - MIENTRAS
La Nochevieja en Madrid La nuit du nouvel an.
La puerta
|
El reloj Las campanadas |
Las uvas de la suerte |
Los fuegos artificiales |
EL LUGAR - LA HORA - LAS CAMPANADAS - CELEBRAR - LA BOLA DORADA - OÍR - COMER -
PARA EMPEZAR - DESPUÉS - LUEGO - ENTONCES - POR FIN - MIENTRAS
En Madrid, más precisamente en la Puerta del Sol, a las 12 de la noche,
la gente se reúne para celebrar el año nuevo. Todo el mundo está
pendiente de
las doce campanadas. Por fin la bola baja, se oyen los cuartos y entonces
empiezan
las doce campanadas.
La gente se come las doce uvas de la suerte. Es una locura, todos gritan, bailan,
ríen, se dan besos, se abrazan, se felicitan, mientras
los fuegos artificiales
iluminan el cielo de Madrid.
vocabulario
festivo
Las uvas de la suerte = les
raisins de la chance
Las campanadas = les sonneries
Pedir un deseo = faire un
vœu
Te deseo mucha salud, felicidad, amor, dinero…
= je te souhaite santé, bonheur, amour, argent…
El cava = le champagne espagnol
¿QUÉ
DESEAS PARA 2009?
,
celebran el año nuevo, beben cava, brindan. 
,
llama por teléfono 
,
envía textos...