AGRANDIR CINCO DE ENERO
Exposition à la langue : petites vidéos à regarder. Cliquer sur les punaises puis cliquer sur pour télécharger et voir la vidéo.

pequeño gordo

Esta noche, es la cabalgata de los Reyes, mañana los niños recibirán por fin sus regalos. Televisión española lo hace muy bien porque la llegada de los Reyes forma parte de las noticias. Así los niños viven el acontecimiento con más ilusión .

ROSCÓN historia
ROSCÓN Rosita
CABALGATA 1 A1
LA CABALGATA
2 Un mensaje de paz
LA CABALGATA
3 Un largo día A1
LA CABALGATA 4 Todos los niños
A1
CARTAS 1 correos A1
CARTAS 2 regalos
A1
CINE  
AMNISTÍA INTERNACIONAL
HOSPITAL SORPRESA
écouter
HOSPITAL SALUD
écouter

ALDEAS INFANTILES - CABALGATA - LOS JUGUETES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una página para el profesor Los Reyes ante Herodes








EL ROSCÓN 1 | EL ORIGEN
DEL ROSCÓN


ROSCÓN No podemos olvidar en un día como hoy un bollo de larga tradición que simboliza también el fin de las navidades.

la receta en guisando.org

El roscón llegó a España allá por el siglo diecisiete y la leyenda dice que ya lo tomaban en la Antigua Grecia.
Harina, huevos, azúcar, leche y agua de azahar. Estos son los ingredientes esenciales de este pastel que pone el broche a la Navidad. Es uno de los dulces más antiguos de la repostería española.

La costumbre la introdujeron en España los soldados repatriados de Flandes y se hizo popular con el rey Felipe Quinto en mil setecientos uno. Pero sus orígenes hay que buscarlos en la Antigua Grecia, una ceremonia que consistía en elegir al rey de lava entre los niños más pobres. Hoy quien encuentre la sorpresa o se convierte en el protagonista de la fiesta o es el encargado de pagar el roscón.

el roscón la galette
olvidar
oublier
un bollo
une brioche
Grecia
la Grèce
harina
la farine
huevos
des œufs
azúcar
du sucre
leche
du lait  
azahar la fleur d'oranger
este pastel
ce gâteau
elegir
choisir
los niños más pobres

les enfants les plus pauvres
la sorpresa
la surprise, ici la fève
pagar el roscón
payer la galette

volver a leer | "el origen del roscón"



¿Qué presenta el reportaje ?
El reportaje presenta ...
¿Es reciente o antigua esta costumbre ?
Esta costumbre es ...
¿Cuáles son los ingredientes especiales ?
Los ingredientes son...

volver a leer | "el origen del roscón"


El ROSCÓN | EL ROSCÓN DE ROSITA


Hoy quien encuentre la sorpresa o se convierte en el protagonista de la fiesta o es el encargado de pagar el roscón.

El pastelero : « Muchas veces ocurre que la sorpresa no aparece y estamos seguro de que alguien se ha comido la sorpresa con tal de no pagar el roscón. »
Lo que sí es un ritual es su elaboración aunque hoy en día se está perdiendo
la receta auténtica .
Rosita dueña de pastelería : « Con azahar, con mantequilla, con huevo, con naranja, con limón, y claro tienen un sabor pues el de toda la vida, que se está perdiendo, es una pena pero se está perdiendo ... desde que ha llegado la era de los congelados y tal... »
Y éste es el gran roscón de reyes que se reparte cada año en la Puerta del Sol de Madrid desde hace 17 años en beneficio de aldeas infantiles ; dos mil kilos de dulce artesano.

volver a leer | el roscón de Rosita



Hoy en día
de nos jours
muchas veces
souvent
se está perdiendo
c'est en train de se perdre
mantequilla
du beurre
naranja
de l'orange
limón
du citron
desde hace diecisiete años
depuis 17 ans
dulce
du gâteau

volver a leer | el roscón de Rosita



¿Qué hay dentro del pastel ?
Dentro del pastel hay ...
¿Qué pasa si la encuentro yo ?
Si la encuentro yo tengo que ...
¿Qué significa si la sorpresa no aparece ?
Según el repostero, si la sorpresa es que alguien ...
¿Para qué es el beneficio del gran roscón de la Puerta del Sol de Madrid?
Es para ...

volver a leer | el roscón de Rosita


CABALGATA 1



¡Buenas Noches Curra! Cuéntanos cómo han recibido los niños a los Reyes de Oriente.
Saludos, ¡muy buenas noches! pues como no podía ser de otra manera, con muchísima ilusión, y como dices con muchísimos nervios, después de esperar nada más y nada menos que todo un año. Ahora sus majestades descansan pero han llegado cargados de regalos y acompañados de miles de pages, de camellos, de caballos y hasta de un elefante.

Esta noche, Todos los niños tienen que irse pronto a la cama porque Melchor, Gaspar y Baltasar van a entrar en casa. Entrarán en todos los hogares para llevar la magia de la navidad, la magia que sin duda tienen la sonrisa y la emoción en la cara de un niño.

después de esperar après avoir attendu
ahora
maintenant
descansan
ils se reposent
han llegado
ils sont arrivés
regalos
des cadeaux
camellos
des chameaux  
a la cama au lit
en todos los hogares
dans tous les foyers
la sonrisa
le sourire
en
la cara sur le visage

volver a leer | cabalgata



LA CABALGATA 2 | MENSAJE DE PAZ


MADRID : LA CABALGATA Muchos pueblos y ciudades se preparan para recibir los regalos de los Reyes. Melchor, Gaspar y Baltasar han aparecido esta tarde en cientos de cabalgatas para mostrarse a los niños en las horas previas a la gran ilusión de la noche de Reyes. Vamos a saber cómo ha transcurrido la cabalgata de Madrid. En la Plaza Mayor sigue Curra Luengo. Curra, buenas noches de nuevo. ¿Cómo ha ido la fiesta ? ¡Cuéntanos !
Saludos muy buenas noches pues toda la ilusión de un año ha estado aquí esta noche. Los Reyes Magos como decís ya están aquí, ya han llegado cargados de regalos, Melchor en una imponente carroza desde Centro Europa y acompañado de cientos de caballos, Gaspar desde Oriente con muchos camellos y Baltasar procedente de África y acompañado de un imponente elefante.

Melchor les ha dicho a los niños que el mejor regalo es el mensaje de paz, y amor y justicia que trajo hace 2000 años el niño Jesús, el niño Dios que hace 2000 años adoraron en la ciudad de Belén y les ha pedido a los niños que sean testimonio de este mensaje. Es sin duda la magia de la Navidad, esta noche estarán en la casa, en los hogares de todos los españoles y dormirán en el corazón de todos los niños…

volver a leer | mensaje de paz


Los regalos
les cadeaux
la cabalgata
le défilé
muchos
camellos de nombreux chameaux
testimonio
témoignage
testigo
témoin
los hogares
les foyers

volver a leer | mensaje de paz


¿Qué hacen muchos pueblos y muchas ciudades de España el cinco de enero de cada año? Muchos pueblos y muchas ciudades de España se preparan ...
¿Qué traen los Reyes Magos?
Los Reyes Magos traen ...
¿De dónde proceden los Reyes Magos ?
Melchor viene de ...
Cada rey viene acompañado por animales. ¿Cuáles ?
¿Qué mensaje traen los Reyes Magos?
Los Reyes traen un mensaje de ...

volver a leer | mensaje de paz

 

LA CABALGATA 3 | UN LARGO DÍA



Ha sido un largo día para los más pequeños y les espera una duermevela mágica pero interminable y llena de nerviosismo.
Niño : « Intentaré dormirme pronto para ver si me traen algo pronto. »
Niño : « Nos tomamos el roscón de Reyes con chocolate y a la camita. »


un largo día
une longue journée
una duermevela
une nuit agitée
llena de
pleine de
intentar ° dormir
essayer de dormir
pronto
tôt
la cama
le lit

 


LA CABALGATA 4 | TODOS LOS NIÑOS


Todos los niños saben que su carta está ya en la saca de Melchor, Gaspar y Baltasar y que como son magos las han leído todas y qué les gusta comer.
Niña : « les voy a poner galleta de chocolate y polvorones y para los camellos agua y zanahorias ».
Cenar prontito, dejar la bota limpia y visible. Pienso para los camellos, una copita de anís y turrón para los Magos y esperar a que el sopor del sueño haga más corta la espera.


galletas
des biscuits
zanahorias
des carottes
cenar dîner
dejar
laisser
Pienso
tourteau, aliment pour le bétail
turrón
du nougat
el sueño
le sommeil
la espera
l'attente

volver a leer | todos los niños


¿Cómo se nota que los Reyes son magos? Se nota porque ...
¿Qué comerán los camellos de Gaspar?
Los camellos ...
¿Qué beberán los camellos?
Los camellos ...
¿Qué beberán los Reyes?
Los Reyes ...
¿Qué comerán?

volver a leer | todos los niños

 

 

 

 

 



CARTAS 1 | CORREOS



CARTAS Para los niños la carta de los reyes es el documento más valioso del año. Algunos la han escrito y enviado hace ya varias semanas pero todavía hoy los últimos la entregaban en mano a alguno de los Reyes con la esperanza de que llegue LLEGAR a tiempo.
Los servicios especiales de correos han estado colapsado durante estos días por las numerosas cartas que han enviado los niños. Todas tenían que llegar a tiempo para que los Reyes Magos pudieran leerlas antes de cargar sus camellos.
En
ellas los más pequeños expresan sus sueños y deseos.

volver a leer | correos

el documento más valioso
le document le plus précieux

hace ya varias semanas

il y a déjà plusieurs semaines
il y a se traduit par hace
avec l'expression du temps

pero todavía hoy

mais aujourd'hui encore

entregar en mano

remettre en main propre

correos
la poste
 
han estado colapsado 
ont été saturés, débordés...
   
por las numerosas cartas
à cause des nombreuses lettres
  
Todas tenían que llegar a tiempo
  elles devaient toutes arriver à temps
para que  + subjonctif 
ici imparfait du subjonctif de
PODER car le texte est au passé 
para que
los Reyes Magos PUDIERAN leerlas 
pour que les Rois Mages
puissent les lire

volver a leer | correos


¿Qué suelen hacer los niños en España para el seis de enero?
Los niños suelen...
¿Por qué los servicios de correos han sido colapsados ?
Los servicios de correos han sido colapsados porque los niños han ...
¿Qué expresan en las cartas los más pequeños ?
En las cartas los más pequeños expresan ...

volver a leer | correos


CARTAS 2 | LOS REGALOS


Los más rezagados han esperado hasta hoy para llevar en mano la carta y confían en la perfecta organización de los Magos para recibir lo que han pedido.
Niño1 :
« Llevan unas cartas enteras con to(dos) los nombres de los niños y ponen todos los regalos que han pedido los niños. Además ponen donde viven y todo eso... lo que no sé es si van a poder llegar porque como van tan lentos los camellos. »
Niño2 :
«Van leyendo las cartas y a cada niño les van poniendo los regalos que han pedido y muy rápido... y sin hacer ruido para no despertar a nadie. »
Mañana será el gran día.
Niña : « Estoy deseando que llegue mañana ya para abrir los regalos. »
Esta noche para muchos niños no será fácil conciliar el sueño.

volver a leer | los regalos


los rezagados
les retardataires
los regalos que han pedido
les cadeaux qu'ils ont demandés
sin hacer ruido
sans faire de bruit
nadie
personne

han esperado ils ont attendu esperar
han pedido ils ont demandé, commandé pedir
conciliar el sueño
trouver son sommeil

volver a leer | los regalos


¿El niño está preocupado por culpa de los camellos?
temer que + subjoctif du verbe poder (ue) il craint que
Teme que los Reyes no ........... llegar a tiempo porque los camellos son muy lentos.
¿Qué tienen que hacer los Reyes para poner los regalos?
Para poner los regalos los Reyes...

volver a leer | los regalos

 

 

 

 

 

 

 



LA PELÍCULA

ver la película


CINE Los Reyes Magos de oriente han pasado muchas veces por la historia del cine. Este año Gaspar, Melchor y Baltasar son protagonistas de la película de animación más ambiciosa del cine español.

Melchor, Gaspar y Baltasar se pidieron para el 2004 una película de animación española y sus deseos se han cumplido porque los Reyes Magos cuentan su complicadísimo viaje a Oriente amenazados por todo tipo de monstruos y en continuo combate con el ejército de Herodes.
Aventureros, patosos pero siempre mágicos, estos Reyes alimentan de nuevo su leyenda en el cine.

volver a leer | la película

 


vidéo coupé ici, les autres films espagnols sur les Rois Mages
Algunas películas como « Tictac » han recogido toda la magia y el misterio de la noche de Reyes. Y otras le han dado la vuelta a la leyenda para convertir los Magos en malvados, cómicos o simplemente timadores…Y antes de la famosa noche también han llegado al cine las cabalgatas, las compras y las peleas familiares… Lo cierto es que los últimos Reyes Magos de nuestro cine además de conseguir el oro, el incienso y la mirra han alcanzado el séptimo puesto en las carteleras.
timadores des escrocs las peleas les disputes conseguir obtenir alcanzar el séptimo puesto atteindre la septième place


muchas veces souvent
un viaje
un voyage
se pidieron
  una película 
ils se sont commandé
  un film 
y sus deseos se han cumplido
 
et leurs voeux se sont réalisé
s
(ont été réalisé
s) 
cuentan
  ils racontenta   
  su complicadísimo = muy complicado
amenazados
  menacés 
amenazar
  menacer 
el ejército de Herodes
  l'armée d'Hérode
patosos
  pataud, gauche, maladroit

 

volver a leer | la película



¿En la película, contra quién tienen que luchar los Reyes magos?
Tienen que luchar contra ...
¿Cómo son en la película?
En la película son ...

volver a leer | la película

 



AMNISTÍA INTERNACIONAL


AMNISTÍA INTERNACIONAL Estos días los Reyes Magos se multiplican. Los que vamos a ver ahora han elegido la bicicleta para llegar a uno de sus destinos. Así se han trasladado hasta el palacio de la Moncloa.

Han llevado cien mil cartas en las que se pide sanciones para los países que permiten que los niños se conviertan en soldados.

Ha sido una convocatoria de Amnistía Internacional que asegura que más de treinta y cinco países reclutan menores de edad para combatir en las guerras.

volver a leer | Amnistía


Ahora
maintenant
han elegido la bicicleta
ils ont choisi la bicyclette
hasta el palacio de la Moncloa

jusqu'au palais de la Moncloa, le siège du Gouvernement espagnol

Han llevado cien mil cartas
ils ont apporté cent mille lettres
un soldado
un soldat
Ha sido
una convocatoria un appel

volver a leer | Amnistía

| disfrazarse de = se déguiser en
¿De qué se han disfrazado los militantes de Amnistia Internacional? Se han disfrazado de ....
¿A dónde
han ido? Han ido ....
¿Qué
han llevado? Han llevado ...
¿Qué piden los miembros de Amnistía Internacional?
Piden ...

volver a leer | Amnistía


HOSPITAL | SORPRESA

HOSPITAL Una de las primeras paradas de los Magos de Oriente ha sido en un hospital. Han sido recibidos por la ministra de sanidad. Los niños estaban asombrados. Los Reyes Magos les besaban y entregaban personalmente los regalos
El teatro del hospital del Niño Jesús de Madrid estaba rebosado. Los niños aplaud
ían, llevaban sus cartas y junto a sus padres, hermanos y amigos recibían la llegada Melchor, Gaspar y Baltasar . Los que podían levantarse de la cama han subido al escenario para recibir los regalos. Pero los Reyes han visitado a los demás en sus habitaciones. Para todos los niños la visita de los Magos ha sido impresionante.
Niño : « porque nos han traído los regalos y nunca los he visto en persona »...

volver a leer | SORPRESA


parada
arrêt
los niños están asombrados
les enfants sont étonnés

los regalos
les cadeaux

rebosado
plein
la cama
le lit
los demás
les autres
la habitación la chambre

volver a leer | SORPRESA


¿Cuál es la sorpresa?
La sorpresa es que han venido ...
¿Cómo se nota la alegría de los niños? Se nota la alegría de los niños porque ...
¿Cómo ha sido la visita de los Magos? Ha sido ...

volver a leer | SORPRESA




HOSPITAL | SALUD

« Nunca los había visto tan cerca ».
Los padres y abuelos tienen muy claro lo que desean en esta noche mágica.
« ¿Qué les va pedir a los Reyes Magos? » « Sacarlo pronto de aquí. » « En vez de estar aquí, hubiéramos estado en casa. En lugar de estar aquí estar en casa. » « Salud, salud y salud. » Abuela : « todos creemos en los Reyes Magos o todos queremos creer en los Reyes Magos. Se produce el milagro todos los años.»
Es el mismo mensaje que desean a todos los niños.
« Deseamos que llegue este día para venir a estos sitios y darles un poco de felicidad ». « Les deseamos un poquito de felicidad, mucho cariño ». Los Reyes siguen su camino porque les espera una noche llena de trabajo para cumplir todas las ilusiones.

volver a leer | SALUD


en vez de au lieu de
la salud
la santé

abuela
grand-mère

el milagro
le miracle
el mensaje
le message
el cariño
la tendresse

volver a leer | SALUD

 


¿Qué desean los padres y abuelos de los niños?
Desean ...

volver a leer | SALUD


 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALDEAS INFANTILES