source EDUCAHISTORIA
El padre Gabriel (Jeremy Irons), acude a la reducción de San
Carlos para cubrir el puesto de un correligionario suyo a quien los
indígenas han dado martirio, atándolo a una cruz, y lanzándolo
por la catarata desde una altura superior a 70 metros.
Le père Gabriel se rend à une "mission" de San
Carlos pour prendre le poste d'un coreligionnaire que les indigènes
ont martyrisé en l'attachant à une croix qu'ils ont jetée
du haut des chutes d'une hauteur de plus de 70 mètres.
El nuevo sacerdote
no tarda en granjearse la confianza de los indios, a quienes seduce
al llegar tañendo una flauta y haciendo sonar suave tonadilla.
Le nouveau prêtre ne tarde pas à gagner
la confiance des Indiens qu'il séduit en arrivant en jouant de
la flûte et en faisant sonner une douce "tonadilla".
|
3euro 2009
El jesuita está
andando
en la selva peligrosa.
Se desprende un ambiente
tétrico y misterioso.
Es posible que
el jesuita tenga
miedo porque al principio
de la película
un hombre es sacrificado por los indios.
A mi parecer,
dijo Cristo, los indios lo matarán,
lo sacrificarán,
lo atarán
sobre una cruz y lo pondrán
en el río. Cristo
El hombre toca la
flauta
para conmover 
a
los indios Fadila,
para comunicar con ellos, para
que los indios comprendan
que viene en son
de paz.
Al oír
un ruido detrás
de
él, para de
tocar porque ve a
los indios que lo apuntan y lo amenazan
con sus flechas. Thomas
Tendrá
miedo porque los indios lo rodean con sus flechas y sus arcos. Clara
Un indio que parece ser el jefe rompe
la flauta.
El sacerdote
ha
venido
para proteger a
los indios.
3A 2009
Al principio
de la película, vemos a
los indios. Los indios matan a
un hombre, lo ponen sobre una cruz y cae por las cataratas de Iguazú.
Un hombre, un misionario, trepa para ver a los indios en la selva.
El jesuita está tocando
el oboe para comunicar. Quiere ayudar,
proteger y evangelizar
a los indios. Los indios están sorprendidos.
Se acercan y rodean al hombre. Tiene miedo. Un indio rompe el oboe pero al
final
el jesuita se va con ellos.
UTL 2009
El encuentro
La escena se verifica en la jungla tropical de las cataratas de Iguazú.
El Padre, después de haber trepado un alto y peligroso acantilado,
llega a la selva tropical.
Allí, se pone a tañer su flauta, despertando la curiosidad de
los indios que acuden y se aproximan poco a poco.
Al principio, parecen asombrados y ......cierta magia se produce. Como suena
una suave canción, se detienen con sus arcos, conmovidos, sin ninguna
agresividad, excepto uno que de repente, toma el instrumento y lo rompe. Otro,
que parece ser un jefe, molestado por el incidente, trata de arreglarla y
después con una actitud serena y acogedora, conduce el Padre a su pueblo.
El fraile quiere granjearse apaciblemente
la confianza de los indios sin provocar ningún temor. Ya sabe lo que
ocurrió con un precedente fraile a quien los indígenas han dado
martirio, atándolo a una cruz y lanzándolo por la catarata.
Para fraternizar, el fraile se vale del poder apaciguante de esta música
dulce y agradable de la flauta.
Su misión de jesuita es luchar por la supervivencia y la independencia
de los indios al mismo tiempo que les va a evangalizar.
Chantal R.
3euro
2008
Acabamos de ver
el principio de una película que trata de los indios guaraníes
y de un sacerdote misionero que toca el oboe.
Su misión ES ° CONVERTIR
a los indios. Pero los indios son capturados por el capitán Mendoza,
un mercader de esclavos.
El encuentro
Al principio
, los indios rodean
al misionero y lo amenazan
con sus arcos. Un indio rompe el oboe del misionero. Es
posible que sea el jefe pero los demás
indios adoptan al misionero porque sabe tocar y la música les gusta.
El sacerdote consigue ° seducir
a los indios.
El papel
del misionero ES ° proteger
a los indios de los mercaderes de esclavos. Al final es
posible que los indios mueran
.
| Los misioneros iban
a América para
evangelizar Rémi |
| ir = aller imparfait iban
F2 - préposition pour le mouvement a
américa F13 - para
indique le but F12b dans le
but de - |
| El
fotograma está sacado
de la película Misión |
| est tiré de
- le film - |
| A
mi parecer, será
el protagonista de la película. Clémentine B |
| ce
doit être = futur hypothétique |
| El
hombre toca el oboe. |
jouer d'un instrument
=TOCAR
- le hautbois |
COMPLETA TUS FICHAS
ES
POSIBLE QUE SEA
EL JEFE
SER
|
El papel del misionero
ES ° PROTEGER a los indios
est DE protéger
|
El misionero
CONSIGUE ° SEDUCIR
a los indios
arrive À séduire
|
Los misioneros
iban A
América para evangelizar
Rémi
PARA indique le but
|
Los misioneros
iban A
América para evangelizar
Rémi
c'est la préposition A qui indique le mouvement.
|
Al
tocar el oboe, el fraile consigue
conmover a los indios.
|
| MASCULIN |
FÉMININ |
| le
serpent -> la serpiente |
la
peur -> el miedo
la crainte ->
el temor
la rencontre ->
el encuentro |
DE MEMORIA
Al
oír la música los indios se detuvieron.
dès qu'ils ont entendu la musique, les indiens se
sont arrêtés.
El fragmento de la película narra el primer encuentro del
fraile con los indios guaraníes.
|
TRADUCE
AL FRANCÉS
En esta película
se recrean las misiones fundadas por los jesuitas en los actuales territorios
de Brasil, Paraguay y Argentina (territorios que en 1750 se repartían
las potencias coloniales de Portugal y España).
La creación de estas misiones y la evangalización, aunque
nefasta para la supervivencia de la cultura de los indios guaraníes,
fueron una tabla de salvación para estos pueblos que se refugiaban
en estas reducciones para evitar caer en el yugo de la esclavitud aún
existente.
sacado de ALOHA CRITICÓN
Daniel Jiménez Pulido |
cuando termines mira por aquí
UN
ESSAI DE TRADUCTION
Dans ce film on recrée
les missions fondées par les jésuites dans les territoires
aujourd'hui du Brésil, du Paraguay et d'Argentine (territoires
que se partageaient en 1750 les puissances coloniales du Portugal et de
l' Espagne).
La création de ces missions et l'évangélisation,
bien que néfaste pour la survie de la culture des indiens guaranis,
furent une planche de salut pour ces peuples qui se réfugiaient
dans ces missions pour éviter de tomber sous le joug 
de l'esclavage encore existant. |
| rodear
|
entourer |
| el
río |
le
fleuve |
| el
temor |
la
crainte |
| el
asombro |
l'étonnement |
| apuntar |
viser |
| matar |
tuer |
| los
arcos |
les
arcs |
| detenerse |
s'arrêter |
| hechizar |
envoûter |
| conmover
(ue) |
émouvoir |
| oír |
entendre |
| tocar
la flauta |
jouer
de la flûte |
| lo
que va a ocurrir |
ce
qui va arriver |
1 ¿Dónde se verifica la escena?
2 Describe el encuentro. la rencontre
3 ¿Qué quiere el fraile? ¿Qué intenta hacer el fraile?
4 ¿Cómo reaccionan los indios?
5 ¿ Para qué vino el hombre blanco ?
Si tu as des difficultés. Mémorise en priorité ce qui est
en caractère gras. Tu sauras l'essentiel. Utilise la lecture audio pour
avoir un bon accent. 
1 ¿Dónde se
verifica la escena?
La escena se verifica cerca de las cataratas del
Iguazú
, en la selva a orillas del río, en el territorio de los guaraníes
en la frontera de Brasil, Paraguay y Argentina.
2 Describe el encuentro. (la rencontre)
Un europeo que parece ser un fraile si
nos fijamos en su ropa, está rodeado por un grupo de indígenas
con arcos. Lo que llama la atención es que el fraile no pierde la calma
y toca el oboe. Mediante este estratagema quizá consiga
conmover a los indios y salvar la vida...
3 ¿Qué quiere el fraile? ¿Qué
intenta hacer el fraile en la película?
Quiere ser el amigo de los indios. Por
eso, viene solo. Mediante la música, quiere mostrar que viene en son
de paz.
4 ¿Cómo reaccionan los indios?
Los indios están sorprendidos. Están
asombrados. Se acercan al hombre blanco con prudencia. Al final, no
lo matan. Lo conducen a su pueblo.
5 ¿ Para qué vino el fraile ?
El fraile vino para evangelizar
a los indios.
díselo
quatrième p.96 
traducir al español
de memoria
Las
cataratas del río Iguazú