DESCANSAR

COMO CANSA DESCANSAR
clicprofe dominar el español

TURISMO
De costumbre las vacaciones sirven para DESCANSAR . Pero en el texto, toda la familia está cansada.
Las familias española suelen ir a las atiborradas playas. Por eso , el padre quiere que la familia respire el aire puro y desea que puedan nadar, pescar…
La familia está inquieta.
Al final, todos tienen problemas : los mosquitos, la lechuza, los gansos, las zarzas, la corriente del río, las ortigas…
Lo divertido es que la familia prefiere las playas contaminadas que el aire puro de la montaña. La familia vuelve a las playas de Benidorm.

1 Para presentar las vacaciones de la familia en el campo,
rellena un cuadro con tres columnas.
lo bueno (azul) / lo malo (rojo) / lo divertido (verde)
2 ¿Qué prefieres ? Pasar las vacaciones en una casita en plena montaña o en un apartamento de Benidorm. Justifica.

¡Cómo cansa descansar ! Comme il est fatigant de se reposer !
Todavía encore
aprovechan las vacaciones profiter des vacances
un lugar un endroit
plácido paisible
Atiborradas Bondées
mal rollo mauvaise blague
No hay ni Dios aquí Il n'y a pas un chat ici
avisar prévenir
el prado le pré
me da pavor ça me terrorise
se hizo bolsas s’est fait une entorse
si cubriría o no S'il y avait assez d'eau
encallando Et il échoue
zarzas Ronces
un ganso une oie
manco manchot
una lechuza une chouette
cáscaras de plátano peaux de banane,
botes de cerveza canettes de bière
un chiringuito une buvette
arrullados bercés
el estruendo le vacarme
los borrachos les ivrognes

Algunas ideas

CÓMO CANSA DESCANSAR

El documento es un artículo. Hay una oposición entre " cansa " y " descansar ". Los protagonistas son el padre, la madre, el hijo, la hija y la abuela = es una familia española. Deciden irse de vacaciones al campo para descansar, para escapar de las " atiborradas playas ". Al final, deciden regresar a la cuidad. La autora se burla de la familia. Se vale de un tono irónico, humorístico.
4 partes :
1/ linea 1 a 2
2/ linea 3 a 13
3/ linea 14 a 23
4/ linea 24 al final
1/ Es la narradora quien habla.
" cándidos " = muestra que va a ser imposible para allos quedar en el campo.
2/ Puede ser el hijo o la hija quien habla . El padre habla como si fuera un guía turístico : presenta el lugar a la familia. Los hijos hablan como si estuvieran decepcionados, piensan que van a aburrirse. La lengua empleada por los hijos es una lengua familiar " tío " " qué mal rollo " " esto es demasiado ".
Al hijo no le gusta el campo porque no hay nada que hacer. No dice " campo " " sino " " campo-campo ".
El padre intenta convencer a su familia.
La madre tiene miedo a lavar la ropa. El lugar es aislado, aburrido, desértico, antiguo, sin comodidades.
El padre presenta el lugar como si fuera un paraíso. Se caracteriza por su pureza. Ejemplo : " el aire puro " " el río cristalino " "bosque virgen "
Para ellos hay una oposición entre el lugar de vida habitual y el lugar de vacaciones = es lo contrario de lo que conocen en la ciudad.
El padre quiere que corran , pesquen, naden, hagan alpinismo : quiere que hagan deportes. Quiere que aprovechen la naturaleza.
linea 1 a 2 : 1/ Introducción al tema = vacaciones = presentación de veraneantes españoles que viven en una cuidad
linea 3 a 13 : 2/ presentación del lugar de vacaciones = el miedo, la decepción de la familia
linea 14 a 23 : 3/ las desgracias de la familia
linea 24 al final : 4/la vuelta a la civilización
3/ " maravillosas " = tono irónico. No es un paraíso sino un infierno. Las noches no son de sueño sino de pesadilla porque no pueden dormir a causa de una lechuza y de mosquitos = la familia no se acostumbra a la vida en el campo ni al silencio, ni a la soledad.
4/ Hay una oposición entre la " casita en plena montaña " y el apartamento de Benidorm. El lugar es sucio, " cáscaras de plátanos " " botes de cerveza " = la suciedad Se come mal, es caro. El lugar es ruidoso " música discotequera " " estruendo ". Sin embargo la familia es feliz. Oposición entre los sentimientos de la familia y el lugar.