Nuestra psicología es explotada comercialmente por los supermercados... Todas estas empresas han desarrollado una fina psicología del comprador de supermercado.

Cabeceras Solemos fijarnos más en las cabezas de los lineales. Instintivamente pensamos que ahí hay ofertas. Pero no necesariamente lo son. Si usted quiere encontrar productos a buen precio, búsquelos por los pasillos. (Las marcas pagan más por estar en las cabeceras y a veces nos cobran más).

Situación Los productos más consumidos suelen estar al fondo de la tienda. Pan, leche, verdura, huevos...

Así nos obligan a dar más vueltas por los pasillos, y enamorarnos de otros productos.

CABECERAS têtes de gondole lineales linéaires Solemos fijarnos nous avons l’habitude de prêter attention encontrar productos a buen precio trouver des produits à un bon prix búsquelos cherchez-les pagar payer a veces parfois

nos cobran más nous font payer plus suelen estar se trouvent habituellement al fondo de la tienda au fond du magasin Pan, leche, verduras, huevos… le pain, le lait, les légumes, les œufs dar más vueltas por los pasillos tourner davantage dans les allées enamorarse tomber amoureux (craquer pour)

Sin redondeo El número preferido de los supermercados es el 9. Los precios son 3,99, 14,99, o 29, 99. Nunca números redondos. Así

Da la impresión de que es más barato.

Pocas veces veremos múltiplos de 5 (por ejemplo, 10, 15, 20, 25…), o múltiplos de 10. Siempre un céntimo menos, lo cual nos hará pensar que nos estamos ahorrando un euro...

redondear arrondir Los precios les prix Nunca números redondos jamais de chiffres ronds barato pas cher lo cual nos hará pensar que nos estamos

ahorrando un euro ce qui nous fera penser que nous sommes en train d’économiser un euro Si tienen dudas si vous avez des doutes las ofertas les offres

Hoy aquí mañana allí ¿Dónde está mi mermelada? La han cambiado de sitio.

Muchos supermercados cambian de sitio los productos para que usted dé vueltas y compre más productos.

También sirve para ayudarle a "probar" cosas nuevas.

¿Dónde está mi mermelada? Où se trouve ma confiture? La han cambiado de sitio On l’a changé de place cambian de sitio ils changent de place

dar vueltas tourner en rond, aller et venir "probar" cosas nuevas essayer de nouvelles choses

Luces de discoteca En la zona de panes, se emplean luces amarillas, pues nuestra vista la asocia a trigo recién horneado. En la de carnes, luces blancas. Así se destacan más las propiedades de los productos.

pan le pain luces des lumières nuestra vista notre vue

trigo recién horneado du blé sortant du four carnes les viandes se destacan ressortent

Caramelos Las golosinas siempre están al lado de la cajera y a la vista de los niños. Es el momento en que los niños están más tiempo expuestos a la necesidad de consumir azúcar pues, hasta entonces, usted les había alejado de las "zonas de peligro" cada vez que le pedían chuches. Ahora es inevitable. ¿Qué padres van a negar un regalito al pequeño?

caramelos les bonbons Las golosinas les gourmandises la cajera la caissière a la vista à la vue expuesto exposé azúcar du sucre hasta entonces jusqu’à présent

usted les había alejado de las "zonas de peligro" cada vez que le pedían chuches vous les aviez éloigné des zones de danger chaque fois qu’ils demandaient des « chucherías » sucreries ¿Qué padres van a negar un regalito al pequeño? Quels parents vont refuser un petit cadeau à leur petit ?

...
Ese olor a pollo Muchos supermercados ponen sus panaderías o pollerías cerca de la puerta para que usted sienta los olores y entre. ¿Quién puede resistirse al aroma de un buen pollo frito? ¿O un pan recién hecho?

ESE OLOR A POLLO cette odeur de poulet sus panaderías leurs boulangeries

sus pollerías leur rôtisserie un pan recién hecho un pain sortant du four

...
Compare tamaños y precios No siempre, un frasco de tomate triturado grande es más barato que dos pequeños. Compare precios y cantidades antes de dejarse engatusar por el frasco grande.
Dos por uno Las superofertas de dos por uno o tres por uno en productos perecederos suelen estar ligadas a la fecha de caducidad. No se deje llevar por estos anzuelos, si no está seguro de consumir esa mercancía en plazos cortos.

COMPARE TAMAÑOS Y PRECIOS comparez la taille et le prix un frasco un flacon dejarse engatusar se laisser embobiner Los productos perecederos denrées périssables

la fecha de caducidad la date de péremption No se deje llevar por estos anzuelos ne tombez pas dans le panneau esa mercancía cette marchandise en plazos cortos dans un bref délai

Precios altos y bajos Los productos más caros y menos necesarios suelen estar a la altura de los ojos. Los necesarios, a la altura de los pies, porque siempre los compraremos sin mirar el precio demasiado, como bolsas de basura.

Los productos más caros les plus chers suelen estar a la altura de los ojos se trouvent habituellement à la hauteur des yeux

demasiado trop bolsas de basura sacs poubelle

...
Cinco consejos para ahorrar:
1.- No vaya con niños.
2.- Lleve efectivo, olvide la tarjeta...
3.- Pregúntese: ¿necesito esto o es un capricho?
4.- Antes de salir de casa, verifique sus existencias: no hace falta comprar cosas que ya tenía. Haga una lista...
5.- No entre a un supermercado si está muerto de hambre.
fíjate en los verbos : ir - llevar - preguntarse - verificar - entrar

CINCO CONSEJOS PARA AHORRAR cinq conseils pour économiser 1.- No vaya con niños. N’y allez pas avec les enfants 2.- Lleve efectivo, olvide la tarjeta... Prenez avec vous du liquide, oubliez la carte bleue 3.- Pregúntese: ¿necesito esto o es un capricho? Demandez-vous, j’en ai besoin ou c’est un caprice

4.- Antes de salir de casa, verifique sus existencias: no hace falta comprar cosas que ya tenía. Haga una lista Avant de sortir de chez vous, vérifiez vos stocks, il n’est pas nécessaire d’acheter des choses que vous aviez déjà. Faites une liste 5.- No entre a un supermercado si está muerto de hambre. N’entrez pas dans un supermarché si vous êtes affamé.

 

 

 

 

 

consejos empleo del subjuntivo
- No + subjuntivo No hagas eso, no hagas lo otro....
No vaya con niños. No entre.
fíjate en los verbos : ir - entrar

- Usted en imperativo = subjuntivo en tercera persona
Lleve efectivo, olvide la tarjeta... Pregúntese... Verifique...Haga una lista...
fíjate en los verbos : llevar - olvidar - preguntarse - verificar - hacer

La costumbre el verbo "soler" + infinitivo indica la costumbre
De costumbre, los caramelos están cerca de las cajas.
Los caramelos suelen estar cerca de las cajas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Completa tus fichas para comprender mejor

F1 Regulares CONSUMIR en futuro El cliente consumirá. Il consommera ... F2 Irregulares SALIR Saldrá más barato. Cela reviendra moins cher. futur F6 Subjuntivo DAR / COMPRAR Cambian de sitio los productos para que usted dé más vueltas y compre más. IR No vaya con los niños. après NO HACER Haga una lista. USTED à l'impératif LLEVAR Lleve efectivo. USTED à l'impératif F11' Estar INDIQUE LE LIEU Los productos más consumidos están al fondo de la tienda. F13 Trampas - ejemplos APOCOPE DE PRIMERO El primer consejo es llevar una lista de los productos que queremos. OMISSION AVEC OTRO Otra trampa en el súper es ir con los niños. LES MOTS EN - OR sont masculins sauf la flor (la fleur),la coliflor (le chou-fleur) la labor, la sor El olor a pollo atrae a los clientes... MOTS PIÈGES la gente F19 Imprescindible - ejemplos plusieurs el artículo propone varios consejos para ahorrar pire Si vas al súper con los niños es peor. F20' Género le lait la leche