capítulo 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - Te lo cuentan los estudiantes de LLCE -

  vocabulario 1- 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 -

  preguntas 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - Preguntas 8 - 9 - 10 - 11 - 12 -

 texto 1 Nabil, Amandine, Mario - 2 Nabil - 3 Clara - 4 Dolores - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 -

  taller de teatro 1 - 2 - 4 - 5 - x - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 -

- EL RESUMEN EN ESTE VÍDEO - cuéntame la película -

¿LEÍSTE EL CAPÍTULO?

El índice nos permite ver la estructura de la novela. Hay doce meses, doce recetas.
La receta de hoy tiene cebolla y la cebolla hace llorar. Es premonitorio porque la vida de Tita que nos cuenta su nieta va a ser una vida sacrificada desde el nacimiento.
Como se imaginarán, la consabida nalgada no fue necesaria, pues Tita nació llorando de antemano, tal vez porque ella sabía que su oráculo determinaba que en esta vida le estaba negado el matrimonio.
En efecto, Tita será víctima de una horrible tradición. No podrá casarse.
Desde la primera página, podemos hablar de realismo mágico.
El realismo mágico es un movimiento literario del siglo XX que intenta mostrar lo irreal o extraño como algo cotidiano o común.
ejemplo 1 La abuela lloraba en el vientre de su madre y lloraba tan fuerte que Nacha la cocinera de la casa, que era medio sorda, podía oírla.
ejemplo 2 Además la abuela Tita de lo mucho que lloró, nació empujada por un torrente de lágrimas. La cocinera recogió la sal de las lágrimas y rellenó un costal de cinco kilos.
Tita nació en la cocina y es la cocinera Nacha la que se encarga de alimentarla y criarla porque su madre no pudo amamantarla.
Las mujeres preparan tortas de Navidad. Es para festejar el cumpleaños de Tita. Cumpliría dieciséis años.
El fragmento "la petición de mano" nos revela los pormenores de la horrible tradición. Pedro y Tita se enamoran en una fiesta pero Mamá Elena se opone a este amor porque su hija por ser la última de las hijas tendrá que cuidar de su madre cuando sea vieja. A pesar de la prohibición Pedro hace la petición de mano y ocurre un lance inesperado. La madre le propone a Pedro casarse con su hija Rosaura. El joven acepta para estar cerca de Tita. Pedro le dice a Tita que la quiere pero para ella ahora no es decente desear al futuro esposo de su hermana. La pena de Tita es inmensa. El texto lo plasma mediante un inmenso frío que experimenta Tita.

NABIL Tita anuncia a Mamá Elena que un hombre quiere hablarle. Máma Elena dice que si es para un matrimonio, es imposible. Entonces Tita está triste. Al día siguiente se presentó en casa Pedro Muzquiz con la intención de pedir la mano de Tita. Mamá Elena le dice que Pedro puede casarse con Rosaura. Vemos que para Mamá Elena, el amor no cuenta.
AMANDINE En el fragmento, Tita, la hija de mamá Elena, está enamorada de un hombre. Pero en la tradición de la familia de mamá Elena la última hija, la más joven de la familia no puede casarse porque tiene que cuidar a sus padres cuando sean viejos. En el fragmento, se deja notar la personalidad de Mamá Elena, es muy mandona, es autoritaria, tiránica y egoista.
Tita quiere casarse con el hombre que quiere a pesar de esa regla. Mamá Elena hace algo horrible. Le dice que ha aceptado que Pedro se case pero no con ella, con su hermana Rosaura. No se preocupa por los sentimientos de sus hijas.
MARIO Tita dice a su madre que Pedro le va a pedir la mano, pero es imposible para Mamá Elena porque su hija tiene que cuidarla hasta su muerte. Más tarde, Pedro y su papá se han presentado a la casa de Tita, y por fin, la madre propone casar a Pedro con la hermana mayor de Tita.
Mamá Elena propone a Pedro casarse con Rosaura, la hermana mayor de Tita.

- ¿Y de qué me tiene que venir a hablar ese señor?
- Yo no sé.
- Pues más vale que le informes que si es para pedir tu mano, no lo haga. Perdería su tiempo y me haría perder el mío. Sabes muy bien que por ser la más chica de las mujeres a ti te corresponde cuidarme hasta el día de mi muerte... ¡Por hoy hemos terminado con esto!
- Pero es que yo opino que...
- ¡Tú no opinas nada y se acabó!

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 1 Enero TORTAS DE NAVIDAD

1 - Índice ¿Cuál es la estructura de la novela?
Los capítulos corresponden a los meses del año y para cada mes hay una receta.
2 - ¿Cuál es el primer ingrediente que presenta el capítulo? ¿Qué particularidad tiene?
La receta de hoy tiene cebolla y la cebolla hace llorar.
3 - ¿Quién es Tita? ¿Qué semejanza tiene con su nieta?
La narradora es la protagonista del relato y ya sabemos que se parece a su abuela Tita.
4 - ¿Quién es la cocinera de la casa?
Es Nacha.
5 - Desde la primera página, podemos hablar de realismo mágico.
¿Qué pasó con su abuela cuando estaba en el vientre de su madre?
Tita lloraba en el vientre de su madre y lloraba tan fuerte que Nacha, la cocinera de la casa, que era medio sorda, podía oírla.
6 - ¿Dónde nació la abuela?
Nació en la cocina.
7 - El torrente de lágrimas es premonitorio. ¿Por qué?
Son las penas que vivirá la abuela por una horrible tradición.
8 - ¿En qué consistía la tradición?
Le estaba negado el matrimonio. = Le estaba prohibido casarse.
9 - p.12 Realismo mágico en la exageración. ¿De dónde viene la sal que recoge Nacha?
Nacha recoge el residuo de las lágrimas. Rellenó un costal de cinco kilos.
10 - La narradora cuenta la infancia de su abuela Tita. Su madre, Mamá Elena no podía amamantarle (allaiter).
¿Quién se encarga de darle de comer a la niña?
Es Nacha quien se encarga de darle de comer a la niña.
11 - p.15 ¿Quién es Chencha? (primer párrafo)
Es la sirvienta.
12 - p.19 ¿Con qué motivo preparan las tortas de Navidad? (último párrafo)
Preparan las tortas para festejar el cumpleaños de Tita. Cumpliría 16 años.
13 - p.20 ¿Por qué Pedro acepta casarse con Rosaura, según la conversación que oyó Nacha?
Se casa con Rosaura para estar cerca de Tita.
14 - p.23 Un año antes Pedro le dijo que la quería. Pero ahora (p.26 2do §) ella no puede pensar en él. ¿Por qué?
No era decente desear al futuro esposo de una hermana.
15 - p.21 ¿Cómo se traduce la pena de Tita?
Siente un inmenso frío como si el invierno le hubiera entrado al cuerpo de golpe y porrazo.

CAPÍTULO 1 Tortas de Navidad, la petición de mano

ALEX R.P En este capítulo, conocemos a la familia de Tita. Al principio el narrador nos explica su nacimiento, que sale de lo común ya que nació prematuramente cuando su madre picaba cebolla. Más tarde en la historia, Tita se convierte en una cocinera excepcional, ya que fue criada en una cocina por la cocinera de la casa, Nacha. A continuación, un joven llamado Pedro se enamora de ella. Este amor es recíproco, pero por culpa de la tradición familiar que obliga a la hija más pequeña a ocuparse de la madre y no casarse, estos 2 enamorados no pueden contraer matrimonio. Sucede entonces un lance imprevisto, en vez de casarse con Tita, Pedro se casa con su hermana, Rosaura. Comprendemos después que es solo para estar cerca de su amada.

CARLA El primer capítulo de este libro nos cuenta la historia de Tita que es la tía abuela del narrador. Nos cuenta que Tita es muy sensible porque antes de nacer, lloraba en el vientre de su madre, Mamá Elena. La madre de Tita dio a luz antes de tiempo por culpa de las cebollas que cortó la cocinera. La niña lloró tanto que nació en un torrente de lágrimas. Desde ese día, Tita tiene una loca pasión por la cocina y lágrimas inmensas por las cebollas. Enlaza los platos, los postres y sobre todo las especialidades típicas de MÉXICO. Lo que también debes saber es que Tita está enamorada de Pedro. A ella le gustaría casarse con él, porque él también le confesó sus sentimientos. Desgraciadamente, una horrible tradición la persigue. Efectivamente, Tita es la más pequeña de la familia, por lo que le corresponde a ella cuidar a su madre hasta su muerte y no tiene derecho a casarse. Mamá Elena, obviamente rechaza la propuesta de Pedro que era pedirle matrimonio. Pero el joven, locamente enamorado de la joven, aceptará casarse con su hermana para estar más cerca de su amada. Sin embargo, Tita, llena de tristeza y decepcionada por culpa de la decisión de Pedro, sentirá un frío inmenso que la invade. Ella llora, llora, llora sin detenerse nunca ni siquiera de noche. Pero esta vez, Tita no le echó la culpa a las cebollas sino al amor."
SAIDA
«Agua para chocolate » empezó con la historia del parto atípico de un bebé que iba a llamarseTita. Cuando nació Tita Mamá Elena lloraba tanto que 5 kilos de sal fueron cosechados por Nacha, la cocinera. Esta niña era muy sensible y se pasaba el tiempo llorando, sobre todo cuando su mama cortó las cebollas. Nos enteramos de que Tita era la más joven de su familia. Tenía dos hermanas: Rosaura y Gertrudis. En su familia había una tradición: era que la última hija debía cuidar de su mamá hasta el último aliento. Tita era una persona que tenía un talento para la cocina muy impresionante porque ella tenía solo dieciséis años. Para continuar Tita estaba enamorada de un joven que se llamaba Pedro, su amor es recíproco. Entonces Tita pidió a su mamá si Pedro podría venir a la casa para hablar con Mamá Elena. Pero su madre reaccionó mal y dio una bofetada a su hija. Al día siguiente , por sorpresa Pedro llegó a la casa de Tita. Entonces Mamá Elena decidió hablar con él, y anuncio a Tita que estaba de acuerdo para que Pedro se casara pero no con Tita sino con Rosaura. A partir de este momento Tita estaba muy triste y no comió durante varios días. Pedro aceptó esta decisión para quedarse cerca de Tita y mantener este vínculo.

CAPÍTULO 2 LA BODA

JUAN Se acabó el capítulo 1 con Pedro pidiéndole matrimonio a Rosaura. Por eso el capítulo 2 se abre con los preparativos de la boda, Nacha como es la cocinera y Tita por castigo de Mama Elena tienen que preparar un pastel para 180 personas. Pero es una misión muy difícil, ya que Tita tiene que preparar la boda de su hermana con el hombre que ama. Durante la elaboración del fondant, por su enorme tristeza, la joven no puede evitar dejar escapar algunas lágrimas. Después de este episodio de tristeza, a Nacha se le ocurrió probar el pastel para ver si el sabor seguía siendo el mismo y el sabor no había cambiado. Sin embargo, en la boda, cuando se estaban comiendo el pastel, todos los invitados enfermaron y Mamá Elena sospechó que Tita lo había hecho a propósito. Sin embargo, la intención de Tita era convencer a Mamá Elena de que no era ella la que había enfermado a todos los invitados. Por eso quería el apoyo de Nacha, pero desgraciadamente el capítulo 2 terminó con el descubrimiento de la muerte de Nacha.

CARLA A Tita y Nacha les piden que ayuden a preparar la comida y el postre de la boda de Pedro y Rosaura. Tita no está muy contenta con esto, pero intenta no mostrar sus emociones a su madre. Una vez que la comida está preparada y su madre se ha marchado, Tita se toma un momento para llorar y liberar sus emociones, pero el problema es que sus lágrimas caen en la tarta. Una vez terminados los preparativos, Nacha prueba el pastel para asegurarse de que no se estropea por las lágrimas. Tita, por su parte, se prepara para ir a la boda de su hermana. Cuando llega allí, se obliga a no mostrar ninguna emoción. Cuando va a ver a Pedro y a su hermana para felicitarlos, él le dice que se casó con su hermana para estar más cerca de ella y que quiere a Tita. Con estas palabras que solo resuenan en sus oídos y en su corazón, Tita se olvida tanto de la existencia de los invitados que se siente feliz y su único deseo es ir a contarle todo esto a Nacha que no vino porque no se sentía bien. En el momento de la tarta, va a ver a Nacha. Pero en ese momento, ocurre algo extraño... Todos los invitados vomitan, apenados y nostálgicos mientras comen este famoso pastel. En realidad fueron las lágrimas de Tita que habían caído en la tarta lo que les sentó mal. Su madre furiosa no pierde la oportunidad de discutir con Tita y sospecha que ha envenenado la tarta a propósito. En cuanto a Nacha, murió de amor en su cama mientras pensaba en su primer amor a causa del pastel lleno de lágrimas que había probado.

CAPÍTULO 3 LA HUÍDA DE GERTRUDIS

CARLA Pedro ofreció flores a Tita, lo que no fue bien recibido por su esposa Rosaura, que esperaba un bebé, y su suegra. Tita estaba encantada y se apresuró a guardar las flores y esconderlas a expensas de lo que realmente quería su madre: tirarlas. Tita hizo una receta con pétalos de flores, pero en la que era importante no mezclar la sangre de las espinas con los pétalos. Pero la mente de Tita estaba en otra parte, así que no prestó atención y preparó la receta con los pétalos mezclados con sangre. Este plato tuvo un efecto sorprendente en su hermana Gertrudis, que se sintió débil, tuvo un sofoco y olió la rosa a kilómetros de distancia. Quiso darse una ducha, pero el calor de su cuerpo encendió la cabaña y salió corriendo al campo. De repente, un hombre que había visto con Nacha acudió y se la llevó en su caballo. Desde aquel día, Tita no volvió a ver a su hermana. En cuanto a Mamá Elena, tiró el certificado de nacimiento de su hija y todas sus pertenencias. En cuanto a Mamá Elena, tiró el certificado de nacimiento de su hija y todas sus pertenencias. Tita esperaba volver a ver a su hermana y no dejaba de preguntarse si estaba bien y dónde podía estar.
CAPÍTULO 4 ROBERTO
CARLA Rosaura, la hermana de Tita, está embarazada de su primer hijo. Tita se había prometido a sí misma que nunca amaría al hijo de su hermana. Pero le pidieron que ayudara a preparar el bautizo, lo que por un lado no le importó demasiado.
Durante la preparación, Pedro entró en la cocina y se produjo entre ellos un juego de seducción a través de sus miradas.
Un día, su hermana tuvo contracciones y Pedro fue a buscar a Tita para que se quedara con ella mientras él iba al pueblo a buscar un médico. Desgraciadamente, fue detenido y Tita se vio obligada a acompañarle en el parto. Supo mantener la calma y actuar correctamente, lo que hizo que fuera un parto perfecto.
Rosaura estaba muy cansada y no podía amamantar a Roberto. Tita lo hizo discretamente porque nadie podía darle de comer. Hizo creer a todo el mundo que le estaba dando el té. Sólo Pedro lo sabía porque la había pillado amamantando. Tita sentía un amor inmenso por este niño, tanto como por Pedro. Llegó el día del bautizo, pero Rosaura no pudo asistir porque aún estaba demasiado cansada. Así que, no del todo inconscientemente, Tita hizo el papel de madre en el bautizo, presentando a este niño a todo el mundo, y ella y Pedro se miraron. Pero mamá Elena vio enseguida que algo pasaba, así que habló con el cura de que sería mejor para la familia ir a San Antonio y alejarse de Tita. Cuando Tita lo oyó se quedó sin habla. Tita rechazaba la idea de que los dos hombres que amaba se fueran tan lejos de ella.

El capítulo empieza otra vez con una receta. Vemos como la receta se relaciona con la historia ya que se trata de elaborar el pastel de boda de Pedro con Rosaura. Pensamos que para Tita es un martirio ya que es la encargada con Nacha de preparar la comida de la boda. Además se trata de una boda enorme, el pastel es para ciento ochenta. La fecha de la boda es el 12 de enero. Mamá Elena añade al sufrimiento de Tita el castigo porque ella es la encargada con Nacha de capar los doscientos pollos para el banquete. Tita resiste como puede. Pretexta una jaqueca el día en que fueron a pedir la mano de su hermana Rosaura. Mamá Elena además de autoritaria es brutal, lo vemos p.36 con la bofetada fenomenal que le da a su hija. La madre maltrata a la hija y la amenaza. No tolera ninguna queja de su hija. Al contrario, Nacha se porta como una madre con Tita. Ella entiende que la chica no puede más e intenta protegerla.
El olor de los chabacanos le recuerda un encuentro que tuvo con Pedro que intentó darle una explicación. El problema de abastecimiento para los preparativos de la boda es un pretexto para dar el contexto. La acción se verifica durante la revolución mexicana 1910-1920 escucha 2.30 (1910-1920) p.41. El trastorno de Tita se deja notar mediante la obsesión por el color blanco. Lo ve todo blanco. Es el color del vestido de novia. Pero tiene que seguir preparando la comida del banquete. A lo largo de la preparación, las lágrimas de Tita caen sobre la comida. Nos enteramos de que la cocinera de ochenta y cinco años de edad tuvo un novio y lo perdió por culpa de Mamá Elena. La situación de Tita parece afectar a Nacha que enferma. Por fin, llega el día de la boda y Tita tiene que aguantar los cotilleos, los chismes. Para darse ánimos, Tita recuerda momentos en que era ella la ganadora. Recuerda en particular su hazaña con los caballos. p.46-47 El día de la boda Pedro le dice al oído que sigue queriéndola. Mamá Elena la vuelve a amenazar. Durante el banquete ocurre algo insólito típico del realismo mágico. Como víctimas de un hechizo, todos se ponen a llorar sin hablar de la vomitona colectiva. La desdicha de Rosaura está a la altura de la felicidad de Tita. Ocurre pues algo completamente inesperado con una inversión de papeles. Otra vez volvía a ser la ganadora. La única feliz es Tita por la declaración de Pedro. Eso sí, no pudo librarse de una paliza tan grande que pasó dos semanas en la cama. Nos enteramos al final del capítulo, de la muerte de Nacha.
Todo el capítulo insiste en el martirio de Tita pero al final parece que triunfa Tita porque se entera de que Pedro sigue enamorado de ella.

- ¿Ya viste a Tita? ¡Pobrecita, su hermana se va a casar con su novio!
- Yo los vi un día en la plaza del pueblo, tomados de la mano. ¡Tan felices que se veían!
- ¿No me digas? ¡Pues Paquita dice que ella vio cómo un día, en plena misa, Pedro le pasó a Tita una carta de amor, perfumada y todo!
- ¡Dicen que van a vivir en la misma casa! ¡Yo que Elena no lo permitía!
- No creo que lo haga. ¡Ya ves cómo son los chismes!
[…] A la hora de los abrazos Tita tuvo que felicitar a su hermana Rosaura. Pedro, que estaba junto a ella, le dijo a Tita:
- ¿Y a mí no me va a felicitar?
- Sí, cómo no. Que sea muy feliz.
Pedro, abrazándola más cerca de lo que las normas sociales permiten, aprovechó la única oportunidad que tenía de poder decirle a Tita algo al oído.
- Estoy seguro de que así será, pues logré con esta boda lo que tanto anhelaba: estar cerca de usted, la mujer que verdaderamente amo...
Mamá Elena se acercó a Tita y le preguntó
- ¿Qué fue lo que Pedro te dijo?
- Nada, mami.
- A mí no me engañas, cuando tú vas, yo ya fui y vine, así que no te hagas la mosquita muerta. Pobre de ti si te vuelvo a ver cerca de Pedro.

el novio le fiancé
una carta de amor une lettre
los chismes, los cotilleos les ragots
aprovechar profiter
decir algo al oído parler à l'oreille de quelqu'un
lograr = conseguir obtenir
anhelar = desear souhaiter ardemment
engañar tromper
estar ensimismado être plongé dans ses pensées
algo raro quelque chose d'étrange
a su alrededor autour d'elle
adueñarse = apoderarse s'emparer
un bocado une bouchée
un esfuerzo tremendo un effort terrible
derramar una lágrima verser une larme
añorar être nostalgique

le fiancé el novio
les ragots los chismes, los cotilleos
tromper engañar
quelque chose d'étrange algo raro

le fiancé el novio
les ragots los chismes, los cotilleos
tromper engañar
quelque chose d'étrange algo raro

La boda NABIL El capítulo 2 habla de la boda de Rosaura y Pedro que debe tener lugar. Pedro ama a Tita y Tita ama a Pedro pero Mamá Elena rechaza su matrimonio porque Tita es la última hija de la familia. Tiene que cuidar de su madre hasta que muera. En el pueblo, los habitantes hablan de la boda porque Tita y Pedro salían juntos, cogidos de la mano, la gente se había acostumbrado a verlos juntos. Además, Tita va a vivir en la misma casa que su hermana, Rosaura y Pedro. Lo que la hará infeliz. Mamá Elena había encargado a Tita y Nacha que prepararan la comida para la boda de Rosaura, pero todos enfermaron por las lágrimas de Tita mientras preparaba la comida. Y Mamá Elena pensó que Tita había hecho enfermar a la gente a propósito. Al final del capítulo nos enteramos de la muerte de Nacha y del descubrimiento de su cuerpo por Tita.

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 2 Febrero PASTEL CHABELA

1 – p.33 ¿Por qué resulta difícil la elaboración del pastel ?

2 – p.35 Empiezan los preparativos para el banquete de la boda ¿Quién se encarga de los preparativos?
¿ Por qué?

3 - p. 38 El trabajo para el banquete es duro y significa una prueba terrible para Tita. Apunta una expresión que te lo indica.

4 - Mettre les verbes à l’imparfait
p.38 Lo que Rosaura no (saber) aunque lo (sospechar) , (ser) que Pedro (amar) a Tita con un amor inconmensurable.
5 – p.40-41 Pedro intenta hablar con Tita. ¿Lo consigue?

6 – p.44 TRADUCIR Cuando terminó, se le ocurrió darle un dedazo al fondant, para ver si las lágrimas de Tita no habían alterado el sabor. Y no, aparentemente no alteraron el sabor, pero sin saber por qué, a Nacha le entró de golpe una gran nostalgia.

7 – p.45 ¿Por qué Nacha no asiste a la boda?

8 – p.50 Mamá Elena está convencida de que Nacha y Tita han echado algún vomitivo en el pastel. ¿Por qué Tita no puede defenderse?

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 2 Febrero PASTEL CHABELA

1 – p.33 ¿Por qué resulta difícil la elaboración del pastel ?
Es un pastel para ciento ochenta personas.

2 – p.35 Empiezan los preparativos para el banquete de la boda ¿Quién se encarga de los preparativos?
¿ Por qué?
Nacha se encarga de los preparativos porque es la cocinera, tiene experiencia. También participa Tita. Es la decisión de Mamá Elena para castigarla.

3 - p. 38 El trabajo para el banquete es duro y significa una prueba terrible para Tita. Apunta una expresión que te lo indica.
Tita no podía más.

4 - Mettre les verbes à l’imparfait
p.38 Lo que Rosaura no sabía aunque lo sospechaba, era que Pedro amaba a Tita con un amor inconmensurable.

5 – p.40-41 Pedro intenta hablar con Tita. ¿Lo consigue?
Pedro no consigue hablar con Tita porque ella no quiere escucharlo. Piensa que él la ha traicionado.

6 – p.44/43 TRADUCIR
Cuando terminó, se le ocurrió darle un dedazo al fondant, para ver si las lágrimas de Tita no habían alterado el sabor. Y no, aparentemente no alteraron el sabor, pero sin saber por qué, a Nacha le entró de golpe una gran nostalgia.
Quand elle eut fini, elle eut l'idée de passer le doigt sur le fondant, pour voir si les larmes de Tita n'avaient pas altéré le saveur. Eh bien non, apparemment elles n'avaient pas altéré la saveur, elle se sentit prise soudain d'une grande nostalgie.

7 – p.45 ¿Por qué Nacha no asiste a la boda?
Nacha está enferma, se fue a su cuarto con un fuerte dolor de pecho.

8 – p.50 Mamá Elena está convencida de que Nacha y Tita han echado algún vomitivo en el pastel. ¿Por qué Tita no puede defenderse?
Nacha ha muerto.

Mamá Elena se las ingenia para evitar que Tita y Pedro se vean. Tita es la encargada de la cocina. Sus conocimientos son el legado de muchas cocineras y se remonta a la época prehispánica. Nos enteramos de que Rosaura va a tener un hijo p.56/B50 "que esperaba su primer hijo". Pedro ofrece un ramo de rosas a Tita provocando un escándalo. En vez de tirar las rosas, Tita busca una manera de aprovecharlas. Oye a Nacha dictándole una receta prehispánica con pétalos de rosas. La comida (pétalos de rosas mezclados con la sangre de Tita) provoca efectos afrodisíaco p.60/B54 en su hermana Gertrudis y se produce una escena completamente surrealista. Gertrudis siente mucho calor y se da una ducha. Pero el fuego que siente Gertrudis no consigue apagarlo el agua. Se evapora el agua de la ducha por culpa del calor que despide el cuerpo de Gertrudis. Además, Gertrudis huele a rosa y el olor llega hasta un villista que la chica había visto una vez y que estaba peleando en las afueras del pueblo. El revolucionario atraído por el olor abandona el campo de batalla para acudir al rancho de Mamá Elena. Juan se lleva a la chica desnuda sobre su caballo. La escena aumenta el deseo que Pedro siente por Tita. Cuando Mamá Elena le preguntó a Tita lo que había pasado, ella contó que los federales se habían llevado a Gertrudis. Un párroco, el padre Ignacio, "que quién sabe cómo se enteró", le contó más tarde a Mamá Elena que su hija trabajaba en un burdel en la frontera.
En el relato me parece que la escena exagerada y loca de Gertrudis corriendo desnuda y juntándose con Juan sirve de contraste para expresar el grado de frustración que viven Tita y Pedro. Gertrudis es un ejemplo de libertad absoluta porque se salta las normas sociales y vive su vida sin preocuparse de la censura de su madre. p.65 "Y como mudos espectadores..." p.66 "Tita por su parte, intentó gritarle a Pedro que la esperara, que se la llevara lejos, adonde los dejaran amarse, adonde no hubieran inventado reglas que seguir y respetar, adonde no estuviera su madre..."

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 3 Marzo Codornices en pétalos de rosas

1 – p.55/B49 ¿Qué le regaló Pedro a Tita?

2 – p.56/B50 Tercer párrafo ¿Qué le ordenó entonces Mamá Elena?

3 - p. 57/B51 ¿Qué se le ocurrió hacer con las rosas a Tita?

4 - pp. 62-63/B56-57 La receta con pétalos de rosa produjo un efecto inesperado sobre Gertrudis. ¿Cómo se sentía?

5 – p.63/B57 Cuarto párrafo. Pasó algo extraordinario con Gertrudis. Cuéntalo.

6 – p.63/B57 Juan es un villista. Sabes lo que significa.

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 3 Marzo Codornices pétalos de rosas

1 – p.55/B49 ¿Qué le regaló Pedro a Tita?
Pedro le regaló un ramo de flores.

2 – p.56/B50 Tercer párrafo ¿Qué le ordenó entonces Mamá Elena?
Mamá Elena le ordenó salir de la sala y deshacerse de las rosas.

3 - p. 57/B51 ¿Qué se le ocurrió hacer con las rosas a Tita?
A Tita se le ocurrió hacer una receta prehispánica donde se utilizaban pétalos de rosa. Lo fantástico es que se lo estaba dictando Nacha. "Escuchó claramente la voz de Nacha".

4 - pp. 62-63/B56-57 La receta con pétalos de rosa produjo un efecto inesperado sobre Gertrudis. ¿Cómo se sentía?
La comida de Tita le produjo un efecto inesperado. Primero se sintió indispuesta. Sudaba gotas de color rosado con agradable y penetrante olor a rosas. Siente tanto calor que necesita darse un baño. Hay una gradación que muestra la metamorfósis de Gertrudis. Despide tanto calor que prende fuego a las maderas de la ducha y sale corriendo desnuda por el campo.

5 – p.63/B57 Cuarto párrafo. Pasó algo extraordinario con Gertrudis. Cuéntalo.
El olor a rosas llegó muy lejos... espero tu comentario.

6 – p.63/B57 Juan es un villista. Sabes lo que significa.
Un villista es un seguidor de Pancho Villa, el famoso revolucionario.

la codorniz la caille
algo raro quelque chose d'étrange
un bocado une bouchée
el hechizo le sortilège
la mirada le regard
apretar serrer
el pecho la poitrine ^cuerpo
opinar penser

la codorniz la caille ^animales
algo raro quelque chose d'étrange
un bocado une bouchée
el hechizo le sortilège
la mirada le regard
apretar serrer
el pecho la poitrine ^cuerpo
opinar penser

Gertrudis CLARA En el capítulo 3, Pedro le ofrece un ramo de rosas a Tita, pero Mamá Elena ordenó a Tita deshacerse de las flores. Entonces Tita tuvo la idea de cocinarlas. Pero después de comer este plato todo el mundo enfermó y Gertrudis la segunda hermana de Tita sintió un efecto afrodisíaco. Ella decidió entonces ir a tomar una ducha, pero debido al calor que se desprendía de su cuerpo, la cabina de ducha se incendió. En un momento de pánico, Gertrudis salió corriendo y llegó desnuda a un campo. Juan la vio y la subió al caballo y luego salió al galope. Una semana más tarde, Mamá Elena se enteró de que Gertrudis trabajaba en un burdel, quemó su partida de nacimiento y se prohibió pronunciar el nombre de su hija.

Después de la boda, llega el bautizo de Roberto, el hijo de Rosaura y Pedro. Tita se encarga de preparar la comida para el banquete de su sobrino ^familia. El encuentro entre Pedro y Tita recalca el deseo de Pedro atraído por el físico de Tita. El lector se pregunta cuánto tiempo podrán resistir tanta es la fuerza del deseo. Esta vez, el peligro de adulterio se evitó porque llegó Chencha. El lector conoce las circunstancias del matrimonio. Rosaura sabía que su hermana quería a Pedro. Se mantiene el suspense a la espera de que los enamorados se junten a pesar de la prohibición social encarnada por Mamá Elena. Tita es generosa y se preocupa por Gertrudis. Le prepara una maleta de ropa. El texto se hace poético porque Tita pone en la maleta recuerdos pero no caben por ejemplo las risas de la infancia. El rancho se queda vacío. Tita se queda junto con su hermana a punto de dar a luz. Oye la voz de Nacha que por arte de magia le indica cómo atender a su hermana durante el parto. Esto impresiona al doctor John Brown. El médico al ver a la joven se siente atraído por su belleza. Rosaura no puede dar el pecho a su hijo, lo hará una nodriza pariente de Nacha pero la pobre muere de una bala perdida durante un tiroteo entre los federales y los rebeldes. Ocurre algo increíble, casi un milagro, Tita amamanta a Roberto porque a pesar de ser una mujer soltera ^familia tiene leche como para alimentar a otros dos niños (p.89/B81). Tita es feliz porque además de ser querida por Pedro, hace de madre. Mamá Elena con su vista de águila se da cuenta de que algo no va y comenta al lado de Tita para que se entere de que sería conveniente que Pedro, Rosaura y el niño se fueran a vivir a San Antonio. MAPA - Elpaís.com

EL BAUTIZO C4

cuidar a mi mamá m'occuper de
una tontería une bêtise
le ruego que me disculpe
je vous prie de m'excuser
voy a atender a mis invitados
je vais m'occuper de mes invités
aunque por otra razón
bien que pour une autre raison
algo se traían entre manos
ils manigançaient quelque chose
ni siquiera comió
elle ne mangea même pas
el éxito le succès

EL BAUTIZO C4

cuidar a mi mamá m'occuper de
una tontería une bêtise
le ruego que me disculpe
je vous prie de m'excuser
voy a atender a mis invitados
je vais m'occuper de mes invités
aunque por otra razón
bien que pour une autre raison
algo se traían entre manos
ils manigançaient quelque chose
ni siquiera comió
elle ne mangea même pas
el éxito le succès

El bautizo ¿Quién hará el resumen? Gracias Dolores
En el capítulo 4, pasan muchas cosas. En primer lugar Tita prepara el bautizo de Roberto su sobrino ^familia. Para empezar, esta vez ,durante la preparación de la comida Tita era muy feliz y transmitió su alegría a todos los invitados y su comportamiento con Pedro y Roberto hace que el invitado crea que están en pareja. Luego esta conclusión de los invitados hizo que mamá Elena tomara la decisión de enviar Rosaura, Pedro y Roberto a San Antonio para que Pedro y Tita no pudieran acercarse más, y esta decisión fue anunciada el día del bautizo lo que hizo a Tita más triste.

I EL DOCTOR BROWN

—¡Qué bien se ve este niño, al lado de una tía tan bella!
—Gracias doctor.
—Y eso que no es su propio hijo, ya me imagino lo bonita que se va a ver cuando el niño que cargue sea el suyo.
—Perdón, parece que dije algo incorrecto.
—No, no es eso. Lo que pasa es que yo no me puedo casar, ni tener hijos, porque tengo que cuidar a mi mamá hasta que muera.
—¡Pero cómo! Eso es una tontería.
—Pero así es. Ahora le ruego que me disculpe, voy a atender a mis invitados.
II LOS TEJEMANEJES DE MAMÁ ELENA
—Por cómo se están presentando las cosas padre, me preocupa que un día mi hija Rosaura necesite un médico y no lo podamos traer, como el día en que dio a luz. Creo que lo más conveniente sería que en cuanto tenga más fuerzas se vaya junto con su esposo y su hijito a vivir a San Antonio, Texas, con mi primo. Ahí tendrá mejor atención médica.
—Yo no opino lo mismo doña Elena, precisamente por cómo está la situación política, usted necesita de un hombre en casa que la defienda. —Nunca lo he necesitado para nada, sola he podido con el rancho y con mis hijas. Los hombres no son tan importantes para vivir padre. Ni la revolución es tan peligrosa como la pintan, ¡peor es el chile y el agua lejos!
—¡No, pues eso sí! ¡Ah, qué doña Elena! Siempre tan ocurrente. Y, dígame, ¿ya pensó dónde trabajaría Pedro en San Antonio?
—Puede entrar a trabajar como contador en la compañía de mi primo, no tendrá problema, pues habla inglés a la perfección.

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 4 Enero Mole de Guajolote

1 – p.75/B67 tercer párrafo ¿Cuál es el motivo de la receta de abril?

2 – p.76,77/B68,69 Describe el encuentro.

3 - p.78/B70 A Chencha le gusta asustar a Tita. ¿Qué historias le cuenta?

4 –pp.80,81/B72,73 Tita tiene buen corazón. ¿Qué le envía a Gertrudis? Busca elementos de realismo mágico.

5 –p.81,82/B73,74 La situación es crítica. ¿Por qué? ¿Qué le pasaba a Rosaura? p.82 ¿Qué le pasó a Pedro?

6 –p.83/B75 Conjuga. Tita, arrodillada frente a Rosaura, con gran desesperación (pedir) a Nacha que la (iluminar) en estos momentos. ¡Si (ser) posible que le (dictar) algunas recetas de cocina, también (ser) posible que le (ayudar) frente a Rosaura desde el más allá.

7 – p.85/B77 ¿Qué sensación le producía al doctor Brown el observar a Tita?

8 – p.85/B78 Completa. Por ahora el doctor no le representaba ningún problema a Mamá Elena; lo único que la tenía preocupada…

9 – p.86/B78,79 ¿Cómo se resuelve el problema de la alimentación del bebé? Primero… pero…

10 – p.87/B79 Como el bebé no paraba de llorar, Tita… y se produjo un milagro porque…

11 – p.88/B80 En el relato hay momentos fuertes de tensión. Explica porqué

COMO AGUA para CHOCOLATE, Laura Esquivel, 1989 Capítulo 4 Marzo Mole de Guajolote

1 – p.75/B67 tercer párrafo ¿Cuál es el motivo de la receta de abril?
Tita se prepara para celebrar el bautizo de su sobrino ^familia, el primer hijo de Tito y Rosaura.

2 – p.76,77/B68,69 Describe el encuentro.
Pedro no pudo resistir los olores que emanaban de la cocina... Se quedó petrificado ante la sensual postura en que encontró a Tita. Las miradas de los dos expresan el deseo... La escritora insisten en la pasión amorosa. El encuentro es un éxtasis amoroso y el lector se está preguntando cuanto tiempo podrán resistir.

3 - p.78/B70 A Chencha le gusta asustar a Tita. ¿Qué historias le cuenta?
De niña le contaba historias de fantasmas : la llorona, la bruja que chupaba la sangre a los niños, el coco...
Ahora le cuenta las atrocidades de la revolución de Pancho Villa. "Le llevaban los corazones sangrantes de sus enemigos para que se los comiera".

4 – pp.80,81/B72,73 Tita tiene buen corazón. ¿Qué le envía a Gertrudis? Busca elementos de realismo mágico.
Tita está preparando una maleta con ropa para su hermana Gertrudis. Hay elementos mágicos, por ejemplo, las risas que quiere meter pero que no caben, suponemos porque hubo muchas risas en su vida con su hermana, no caben tampoco las palizas de Mamá Elena, suponemos también porque hubo muchas.

5 – p.81,82/B73,74 La situación es crítica. ¿Por qué? ¿Qué le pasaba a Rosaura? p.82 ¿Qué le pasó a Pedro?
La situación es inquietante para Rosaura porque va a dar a luz y no hay nadie en el rancho excepto Tita. Pedro se había ido y fue detenido por los federales. Chencha tampoco pudo volver por una balacera. La revolución se hace cada vez más presente en la historia y tiene consecuencia en la vida de los personajes. Menos mal, Tita supo asistir a su hermana siguiendo los consejos de Nacha que desde la muerte mantiene el vínculo con su protegida.

6 – p.83/B75 Conjuga. Tita, arrodillada frente a Rosaura, con gran desesperación (pedir) pidió a Nacha que la (iluminar) iluminara en estos momentos. ¡Si (ser) fuera posible que le (dictar) dictara algunas recetas de cocina, también (ser) fuera posible que le (ayudar) ayudara frente a Rosaura desde el más allá.

7 – p.85/B77 ¿Qué sensación le producía al doctor Brown el observar a Tita?
El observar a Tita le producía una extraña sensación. Esto nos indica que el doctor Brown es atraído por la joven.

8 – p.85/B78 Completa. Por ahora el doctor no le representaba ningún problema a Mamá Elena; lo único que la tenía preocupada… era que Rosaura no tuviera leche.

9 – p.86/B78,79 ¿Cómo se resuelve el problema de la alimentación del bebé? Primero tiene una nodriza, una pariente de Nacha pero la pobre muere en una balacera.

10 – p.87/B79 Como el bebé no paraba de llorar, Tita le dio el pecho y se produjo un milagro porque pudo amamantar a Roberto. Era un milagro porque no era posible que una mujer soltera tuviera leche, se trataba de un hecho sobrenatural...

11 – p.88/B80 En el relato hay momentos fuertes de tensión. Explica porqué
La tensión crece cada vez que Pedro se acerca a Tita y porque Mamá Elena está vigilando.

En este capítulo, Tita se encuentra otra vez en la zozobra porque PEDRO y ROBERTO están en Estados Unidos. Parece haber perdido el sentido porque se levanta temprano para buscar lombrices. Una líneas después comprendemos que es para alimentar un pichón. La receta del mes es el chorizo. Lo hacen con el cerdo que se salvó de la visita de los militares. Antes de que llegaran, NICOLÁS, el capataz, había mandado a FELIPE a San Antonio para tener noticias de la familia de Pedro. La revolución llega al rancho. MAMÁ ELENA se enfrenta con el capitán para salvar lo que puede de su rancho. Lleva un rifle y dispara sobre una gallina para avisar que no bromea. Resulta que el capitán es JUAN ALEJANDREZ, el jinete, que se llevó a Gertrudis. Los revolucionarios se van con lo poco que consiguieron encontrar en el rancho mientras TITA, CHENCHA y el cerdo se escondían dentro. El pichón que alimenta Tita es un superviviente del paso de los militares. En el capítulo, TITA recuerda una noche de verano en la que tuvo un contacto físico con PEDRO que la siguió cuando iba al baño. Fue cuando Mamá Elena aceleró la mudanza de Pedro y su familia. El capítulo termina con una noticia terrible. FELIPE da la noticia : ROBERTO ha muerto. TITA se rebela contra su madre que le rompe la nariz con un cucharazo. Tita, loca de dolor, se refugia en el palomar. Fue el doctor BROWN quien la socorrió y se la llevó a su casa.

EL CAPITÁN C5

por las buenas de votre plein gré
el corral la basse-cour
Entendido compris
esconder cacher
dentro de la casa à l'intérieur
Bromear plaisanter

EL CAPITÁN C5

por las buenas de votre plein gré
el corral la basse-cour
Entendido compris
esconder cacher
dentro de la casa à l'intérieur
Bromear plaisanter

El capitán ¿Qué pasa ? En el capítulo 5,

I EL CAPITÁN FRENTE A MAMÁ ELENA p.99
—Buenas tardes, señora, ¿es usted la dueña de este rancho?
—Así es. ¿Qué es lo que quieren?
—Venimos a pedirle, por las buenas, su cooperación para la causa.
—Y yo, por las buenas, les digo que se lleven lo que quieran de las provisiones que encuentren en el granero y los corrales. Pero eso sí, las que tengo dentro de mi casa no las tocan, ¿entendido? Ésas son para mi causa particular.
—Entendido, mi general.
—Esta vieja ha de tener todo escondido dentro de la casa, ¡déjeme entrar a supervisar!
—¡Yo no estoy bromeando y ya dije que a mi casa no entra nadie!
—Tengo muy buen tino y muy mal carácter, capitán. El próximo tiro es para usted y le aseguro que puedo dispararle antes de que me maten, así es que mejor nos vamos respetando, porque si nos morimos, yo no le voy a hacer falta a nadie, pero de seguro la nación sí sentiría mucho su pérdida, ¿o no es así?
—Sí, tiene razón. Pero no se preocupe, nadie va a matarla, ni a faltarle al respeto, ¡faltaba más! Una mujer así de valiente siempre tendrá mi admiración.
—Nadie va a entrar a esta casa, vean qué más pueden encontrar aquí y vámonos.

II TITA SE REBELA p.110
—¡No llores niña! Me choca verte llorar. ¿Qué es lo que te pasa?
—Es que el Felipe ya está aquí y dice ¡que se ha muerto!
—¿Qué dices? ¿Quién se murió?
—¡Pues el niño!
—¿Qué niño?
—¡Pues cuál iba a ser! Pues su nieto, todo lo que comía le caía mal ¡y pues se ha muerto!
—¡Siéntate a trabajar! Y no quiero lágrimas.
—Pobre criatura, espero que el Señor lo tenga en su gloria, pero no podemos dejar que la tristeza nos gane, hay mucho que hacer. Primero terminas y luego haces lo que quieras, menos llorar, ¿me oíste?
—¡Mire lo que hago con sus órdenes! ¡Ya me cansé! ¡Ya me cansé de obedecerla!
—¡Usted es la culpable de la muerte de Roberto!

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 5 MAYO
CHORIZO NORTEÑO

1 – p.97 ¿Qué está haciendo Tita al principio del capítulo?

2 – p.97 ¿De qué nos enteramos a propósito de Pedro, Rosaura y Roberto?

3 - p.98 1er § ¿Por qué la receta del capítulo es chorizo?

4 - p.99 1er § ¿Por qué el cochino se salvó cuando vinieron los revolucionarios?

5 – p.102 ¿Quién era el capitán?

6 – 103 2do § ¿Cuál era la mayor preocupación de Tita?

7 – RECUERDOS p.107 Tita tiene algunos recuerdos. Lee las páginas p.107 a 109 para contarlos.

8 – p.98 §2 y p.109 Felipe es el hijo de Nicolás, el capataz. ¿A dónde fue? ¿Qué noticias trae?

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 5 MAYO
CHORIZO NORTEÑO

1 – p.97 ¿Qué está haciendo Tita al principio del capítulo?
Está buscando lombrices para alimentar un pichón.

2 – p.97 ¿De qué nos enteramos a propósito de Pedro, Rosaura y Roberto?
Nos enteramos de que se fueron a vivir a Estados Unidos.

3 - p.98 1er § ¿Por qué la receta del capítulo es chorizo?
Es chorizo porque el ejército revolucionario ha venido y se ha llevado los animales del rancho. Sólo queda un cerdo y quieren sacarle el mejor provecho posible.

4 - p.99 1er § ¿Por qué el cochino se salvó cuando vinieron los revolucionarios?
El cochino estaba escondido con Tita y Chencha en el sótano.

5 – p.102 ¿Quién era el capitán?
El capitán era el mismo Juan Alejandrez que meses antes se había llevado a su hija Gertrudis.

6 – 103 2do § ¿Cuál era la mayor preocupación de Tita?
Era la de alimentar al escuálido pichón.

7 – RECUERDOS p.107 Tita tiene algunos recuerdos. Lee las páginas p.107 a 109 para contarlos.
Tita recuerda una noche de verano en la que tuvo un contacto físico con Pedro que la siguió cuando iba al baño.

8 – p.98 §2 y p.109 Felipe es el hijo de Nicolás, el capataz. ¿A dónde fue? ¿Qué noticias trae?
Fue a ver a Pedro a Estados Unidos. El niño murió.

En este capítulo, TITA vive en casa del doctor con CATY, el ama de llaves que prepara la comida y cuida del hijo del doctor ALEX. Tita sigue teniendo visiones. Le aparece una india Kikapú que le protege. Tita comprende que es la abuela difunta del doctor. El doctor le cura la nariz que su madre le había roto. En este capítulo notamos cambios importantes en la mente de Tita. Se da cuenta de la existencia de sus manos que simbolizan la alieniación que vivió en casa de su madre. Descubre la libertad. El doctor prepara fósforos y nos preguntamos si será él quién consiga despertar en Tita la ilusión de vivir, encendiendo el fósforo que la anime a vivir la vida.

LAS MANOS C6

en lugar de = en vez de au lieu de
a su antojo à sa guise
tejer tisser
la estufa le poêle
a veces parfois

Las manos ¿Por qué este texto es clave en el relato? En el capítulo 6,

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 6 JUNIO
MASA PARA HACER FÓSFOROS

1 – ¿Qué te llama la atención en la receta de este mes?

________________________________________

2 – Tita está/se halla/se encuentra/ a) en el rancho b) en casa del médico c) en un manicomio

________________________________________

3 - p.118 2§ Busca los adjetivos que muestran los sentimientos de John por Tita.

________________________________________

4 - p.118 2§ Identifica a los personajes nuevos, Cathy y Alex.

________________________________________

5 - p.120 ¿Quién será la mujer de ochenta años que encuentra Tita en un pequeño cuarto al fondo del patio?

________________________________________

6 - p.121 ¿Con quién se casó el abuelo del médico? ¿A qué se dedicaba su mujer?

________________________________________

7 - p.122 ¿Cuál era el nombre de la india Kikapú?

________________________________________

8 - p.122 ¿Qué le pasó al bisabuelo de John? ¿Qué hizo su mujer Mary?

________________________________________

9 - p.124 Se produce un milagro. Cuéntalo.

________________________________________

10 - p.125 ¿Qué está preparando John en su taller?

________________________________________

11 - p.126 ¿Qué metáfora encierra la fabricación de John?

________________________________________

12 - p.128 Nos enteramos de algo increíble. ¿De qué se da cuenta Tita con las informaciones que le da John?

________________________________________

13 - p.129 ¿Cuál es el problema de Tita?

________________________________________

12 - p.129 Tita escribe tres palabras. ¿Qué gran cambio revelan?

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 6 JUNIO
MASA PARA HACER FÓSFOROS

1 – ¿Qué te llama la atención en la receta de este mes?
No es una comida : Tita está enferma. Se trata de la experiencia de John que tiene un valor simbólico ya que se trata de despertar las ganas de vivir de la Tita.

2 – Tita está/se halla/se encuentra/ a) en el rancho b) en casa del médico c) en un manicomio
En una manicomio hubiera terminado realmente loca. En cambio, en casa del médico puede curarse de los malos tratos de Mamá Elena y del trauma que produjo la muerte de Roberto.
3 - p.118 2§ B108 1§ Busca los adjetivos y el adverbio que muestran los sentimientos de John por Tita.
Cálidas palabras - manos grandes y amorosas - tiernamente -
4 - p.118 2§ B108 Identifica a los personajes nuevos, Cathy y Alex.
Alex es el pequeño hijo del doctor. Caty es una señora norteamericana de setenta años que aparte de encargarse de la cocina, cuida de Alex.

5 - p.120 B110 ¿Quién será la mujer de ochenta años que encuentra Tita en un pequeño cuarto al fondo del patio?
La agradable mujer de ochenta años es muy parecida a Nacha. Es una india Kikapú. Comprendemos que era la abuela del doctor John, "Luz del amanecer". Comprendemos que la que ayudó a Tita era un fantasma.
6 - p.121 B111 ¿Con quién se casó el abuelo del médico? ¿A qué se dedicaba su mujer?
El abuelo se casó con la india Kikapú. Era curandera.

7 - p.122 B112 arriba ¿Cuál era el nombre de la india Kikapú?
Era "Luz del amanecer".
8 - p.122 B112 ¿Qué le pasó al bisabuelo de John? ¿Qué hizo su mujer Mary?
El bisabuelo de John enfermó. Mary su mujer le puso sanguijuelas y Peter empeoró.
9 - p.124 B113 Se produce un milagro. Cuéntalo.
La medicina de "la kikapú" es mano de santo. Consigue salvar a Peter. Hiz su apareción, completamente restablecido.
10 - p.125 B114, 115 ¿Qué está preparando John en su taller?
John está fabricando cerillas = fósforos.
11 - p.126 B116 ¿Qué metáfora encierra la fabricación de John?
Las cerillas sirven para encender el fuego que anima a cada persona. Cada persona espera que algo o alguien provoque este fuego. Esta metáfora ilustra muy bien el caso de Tita. Se enciende con el amor de Pedro pero su fuego se apaga por las complicaciones de la vida. (p.127 B117 "cada vez que había logrado encender un fósforo se lo habían apagado inexorablemente").
12 - p.128 B118 Nos enteramos de algo increíble. ¿De qué se da cuenta Tita con las informaciones que le da John?
Nos enteramos que la mujer con la que tantas veces había estado era la abuela de John o sea un fantasma porque murió hace mucho.
13 - p.129 B119 ¿Cuál es el problema de Tita?
Tita no habla. John le explicaba cómo comunicaba con su abuela escribiendo en la pared. Repite la experiencia con Tita. Le pregunta por qué no habla y ella escribe "porque no quiero".
12 - p.129 B119 Tita escribe tres palabras. ¿Qué gran cambio revelan?
Estas palabras "porque no quiero" son un cambio importante en su vida. Por primera vez, expresa su voluntad propia por eso el texto dice que dio su primer paso hacia la libertad. Es capaz de tomar una decisión. Tita no se deja vencer por la tradición ya que "no quería vivir cerca de Mamá Elena nunca más.

En el capítulo siete Tita se recupera gracias al caldo de colita de res que le ha traído Chencha. Es como si volviera a nacer. Como ocurrió en el capítulo uno, su llanto se convierte en un riachuelo de lágrimas que asusta a John. Empieza otra etapa en la vida de Tita. Tita le dice a Chencha que nunca volverá al rancho y John le propone casarse con ella. Pero todo se complica porque unos bandoleros atacan al rancho y Mamá Elena se queda parapléjica. Tita vuelve entonces al rancho para ocuparse de su madre. Pero Tita ha cambiado y no se deja impresionar. Mamá Elena se muestra desagradecida y se figura que Tita quiere envenenarle. Se produce entonces algo que puede cambiar toda la historia de Tita. Mamá Elena muere. Pedro y Rosaura vuelven a Piedras Negras para el entierro. Tita descubre el secreto de su madre en sus cartas que guardaba encerradas en un cofre. Mamá Elena tuvo un amor, José Treviño, un mulato que sus padres rechazaron. Le obligaron a casarse con Juan de la Garza. Nos enteramos de que Gertrudis es la hija de José Treviño. Tita descubre que Gertrudis es su hermanastra. Con la muerte de Mamá Elena desaparece el mayor obstáculo entre Tita y Pedro. ¿Se casará Tita con John o renunciará a la boda por Pedro?

HISTORIA DE AMOR C7

un sorbo une gorgée
charola plateau
cartas des lettres
un diario un journal
se enteró = conoció
el entierro l'enterrement

La historia de amor de mamá Elena Los prejuicios son el origen de las desdichas. Explícalo
En el capítulo 7,

JOHN Y MAMÁ ELENA p.145
— Algo me están dando con la comida. Curiosamente desde que Tita regresó. Necesito que lo investigue.
— A ver, vamos a descubrir qué le están poniendo en la comida. ¡Mmmmm! Qué delicia. Esto tiene ejote, papas, chile y... no logro distinguir bien... qué tipo de carne es.
— No estoy para juegos, ¿no siente un sabor amargo?
— No, doña Elena, para nada. Pero si quiere lo mando analizar. No quiero que se preocupe. Pero mientras me dan los resultados tiene que comer.
— Entonces mándeme una buena cocinera.
— ¡Pero cómo! Si tiene en casa a la mejor. Tengo entendido que su hija Tita es una cocinera excepcional. Un día de estos voy a pedirle su mano.
—¡Ya sabe que ella no se puede casar!

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 7 JUNIO
CALDO DE COLITA DE RES

1 – p.135 3r § B123 Tita estaba muy mal. No hablaba. ¿Cómo Tita recobró la cordura?

________________________________________

2 – B123 ¿Qué quisiera Tita? Cita uno o dos ejemplos de la página 135-136

________________________________________

3 - p.136 B123 Completa El abrazo entre Tita y y Chencha fue breve para que…

________________________________________

4 - p.136 B124 El caldo es como un brebaje mágico. Ocurre algo mágico. Explica qué provoca el sabor de la comida en su mente.

________________________________________

5 - p.136 B124 ¿Qué pasa con el olor a cebolla?

________________________________________

6 - p.136 B124 ¿Cómo vemos que se siente mejor?

________________________________________

7 - p.137 B124 Ocurre algo mágico. John se asusta porque

________________________________________

8 - p.137 B125 ¿Qué había prohibido Mamá Elena? Había prohibido que…

________________________________________
.
9 - p.138 B125 ¿De quién es la carta que recibe Tita? ¿Por qué está muy agradecida con Tita?

________________________________________

10 - p.139 B127 ¿Por qué Chencha admiraba a Tita?

________________________________________

11 - p.139 B127 ¿Qué les pasaba a las mujeres que se iban de casa?
________________________________________

12 - p.140 B128 La historia tiene dos versiones de lo que le podría pasar a Tita. Cuéntalas.

________________________________________

________________________________________

13 - p.141 B129 ¿Cuál es la mentira de Chencha?

________________________________________

________________________________________

14 - p.142 B129 Pasa algo que va a dar un giro a la historia. Explica.

________________________________________

15 - p.143 B132,134 Tita vuelve al Rancho para ayudar a su madre pero ¿qué se imagina Mamá Elena? p.146
________________________________________

16 - p.144 B134 Tita se hace preguntas sobre el amor verdadero ¿Es pasión y sufrimiento? O ¿Es paz y seguridad? ¿Qué piensa el lector en este momento?

17 - p.148 B136 Ocurre algo muy importante que puede cambiarlo todo.
________________________________________

18- p.152 B140 ¿De qué estaba convencida Tita el día del entierro?
________________________________________

19- p.152-153 B140 ¿Cuáles son los sentimientos de Tita? ¿Cuáles son los sentimientos de Pedro?

________________________________________

20 - p.152-153 B140 ¿Cómo entretiene el suspense Laura Esquivel al final del capítulo?
________________________________________

________________________________________

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 7 JULIO
CALDO DE COLITA DE RES

1 – p.135 3r § B123 Tita estaba muy mal. No hablaba. ¿Cómo Tita recobró la cordura?
Recobró la cordura con el caldo de Res que le trajo Chencha. La comida casera es mano de santo para Tita.
2 – B123 ¿Qué quisiera Tita? Cita uno o dos ejemplos de la página 135-136
Quisiera recordar cómo cocinar tan siquiera un par de huevos, quisiera volver a la vida.
3 - p.136 B123 Completa El abrazo entre Tita y y Chencha fue breve para que… evitar que el caldo se enfriara.
4 - p.136 B124 El caldo es como un brebaje mágico. Ocurre algo mágico. Explica qué provoca el sabor de la comida en su mente. Prueba el caldo y enseguida aparece su hada madrina : Nacha.
5 - p.136 B124 ¿Qué pasa con el olor a cebolla? El olor a cebolla le provoca un llanto que recuerda el llanto de su nacimiento. Dolores nos dijo que se trataba de un segundo nacimiento porque Tita vuelve a la vida.
6 - p.136 B124 ¿Cómo vemos que se siente mejor? Se siente mejor porque recuerda la infancia feliz con Nacha.
7 - p.137 B124 Ocurre algo mágico. John se asusta porque corría un riachuelo escalera abajo.
8 - p.137 B125 ¿Qué había prohibido Mamá Elena? Había prohibido que se pronunciara el nombre de Gertrudis y de Tita en el rancho. No perdonaba que Tita le culpara de la muerte de su nieto.
9 - p.138 B125 ¿De quién es la carta que recibe Tita? ¿Por qué está muy agradecida con Tita? Gertrudis estaba agradecida porque Tita le envió su ropa.
10 - p.139 B127 ¿Por qué Chencha admiraba a Tita?
La envidiaba porque Tita tiene el valor de no regresar al rancho y ser capaz de desobedecerle.
11 - p.139 B127 ¿Qué les pasaba a las mujeres que se iban de casa?
La libertad para las mujeres es imposible porque no tienen independencia económica y si se van terminan como cortesanas : "Acababan revolcadas en el arroyo inmundo de la vida galante".
12 - p.140 B128 La historia tiene dos versiones de lo que le podría pasar a Tita. Cuéntalas.
La primera versión es la de una pobre chica encerrada en un manicomio. La segunda versión es la vida tranquila de Tita en casa de John.

13 - p.141 B129 ¿Cuál es la mentira de Chencha? Lo divertido es que Chencha inventa una historia al gusto de Mamá Elena. Tita está en la miseria. Se arrepiente de todo. Su deseo es volver con tan buena madre. La manera de adular a Mamá Elena es muy graciosa y tan lejos de la verdad que se parece a una burla. Es una buena madre que le rompió la nariz y le destrozó la vida.
14 - p.142 B129 Pasa algo que va a dar un giro a la historia. Explica.
Unos bandoleros atacan el rancho. Mamá Elena sufre una fuerte discapacidad que le impide valerse por sí misma.

15 - p.143 B132,134 Tita vuelve al Rancho para ayudar a su madre pero ¿qué se imagina Mamá Elena? p.146
Mamá Elena se figura que su hija quiere envenenarla. Todo lo que le da de comer su hija le sabe amargo.

16 - p.144 B134 Tita se hace preguntas sobre el amor verdadero ¿Es pasión y sufrimiento? O ¿Es paz y seguridad? ¿Qué piensa el lector en este momento?
El lector se pregunta con quién va a quedarse. No se sabe si se quedará con John o si se dejará llevar por la pasión. En este momento de la novela parece que prefiere a John.

17 - p.148 B136 Ocurre algo muy importante que puede cambiarlo todo. Mamá Elena murió. Con su muerte se abre la novela. Todo parece posible ya que no está presente la madre para impedir a su hija vivir una historia de amor.

18- p.152 B140 ¿De qué estaba convencida Tita el día del entierro?
El ejemplo de su madre le convence de que no tiene que renunciar al amor. En aquel momento está convencida de que su amor verdadero es John. Pero aparece Pedro en el entierro y vuelven a surgir las dudas.
19- p.152-153 B140 ¿Cuáles son los sentimientos de Tita? ¿Cuáles son los sentimientos de Pedro?
Tita está enfadada con Pedro porque le hizo sufrir y quiere vengarse. Pedro está celoso.
20 - p.152-153 B140 ¿Cómo entretiene el suspense Laura Esquivel al final del capítulo?
Hay mucho suspense. No sabemos si Tita se casará con John o si caerá en los brazos de Pedro. Pedro parece determinado a conquistar a Tita. Es una amor posesivo : le pertenecía.

Este capítulo es un nuevo comienzo con Tita llorando con la cebolla. Ha nacido Esperanza su sobrina y está como agua para chocolate porque su hermana Rosaura se empeña en seguir la tradición. Esperanza tendría que ocuparse de ella y no podría casarse. El champandongo es para John que va a llegar. Chencha llega al rancho con su marido y ayuda a Tita. Pedro está loco por Tita y no quiere que se case con John. Al final del capítulo Tita conoce el verdadero amor con Pedro. Se produce entonces un fenómeno extraordinario, un luz que sale de lo que fue el cuarto oscuro de Mamá Elena. Chencha se figura que es su fantasma.

COMO AGUA C8

la olla la marmite
el enojo = la ira = el enfado = el cabreo (argot) la colère
actuar agir
la masa la pâte
crecer grandir
atropelladamente précipitamment
resquicio = el rincón recoin
la recámara = el cuarto = la habitación la chambre
extrañar = echar de menos manquer
asomarse se pencher

La generala Tita está de muy mal humor por el empeño de Rosaura en seguir la tradición con su sobrina Esperanza que acaba de nacer. El título de la obra aparece en la página 165/B151 "Tita literalmente estaba "como agua para chocolate".

PEDRO Y TITA

PEDRO—Tita, quisiera decirle que considero un lamentable error de su parte la idea que tiene de casarse con John. Aún está a tiempo de no cometer esa equivocación, ¡no acepte ese matrimonio, por favor!
TITA —Pedro, usted no es nadie para decirme lo que tengo que hacer, o no. Cuando usted se casó yo no le pedí que no lo hiciera, a pesar de que esa boda me destrozó. Usted hizo su vida, ¡ahora déjeme hacer la mía en paz!
PEDRO —Precisamente por esa decisión que tomé y de la cual estoy completamente arrepentido, le pido que recapacite. Usted sabe muy bien cuál fue el motivo que me unió a su hermana, pero resultó un acto inútil que no funcionó, ahora pienso que lo mejor hubiera sido huir con usted.
TITA —Pues lo piensa demasiado tarde. Ahora ya no hay remedio. Y le suplico que nunca más en la vida me vuelva a molestar, ni se atreva a repetir lo que me acaba de decir, mi hermana lo podría escuchar y no tiene por qué haber otra persona infeliz en esta casa. ¡Con permiso...! Ah. Y le sugiero que para la próxima vez que se enamore, ¡no sea tan cobarde!

aún encore un matrimonio un mariage a pesar de que bien que esa boda ce mariage (noce) destrozar = destruir – estar arrepentido regretter recapacitar = reflexionar demasiado tarde trop tard no hay remedio = no hay solución volver a molestar déranger à nouveau atreverse a oser lo que acaba de decir ce que vous venez de dire infeliz = desdichado = desgraciado malheureux cobarde lâche

PEDRO Tita, quisiera decirle que considero un lamentable error de su parte la idea que tiene de casarse con John. ¡no acepte ese matrimonio, por favor!

TITA Pedro, usted no es nadie para decirme lo que tengo que hacer, o no.

PEDRO Usted sabe muy bien cuál fue el motivo que me unió a su hermana. Lo mejor hubiera sido huir con usted.

TITA Pues lo piensa demasiado tarde. Y le suplico que nunca más en la vida me vuelva a molestar... Ah. Y le sugiero que para la próxima vez que se enamore, ¡no sea tan cobarde!

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 8 AGOSTO
CHAMPANDONGO

1 – p.159/B145 ¿Qué te recuerda las primeras frases del capítulo? ¿Cómo lo interpretas?

________________________________________________________________________________

2 – p.159/B145 Esta comida es muy importante. ¿Por qué?

________________________________________________________________________________

3- p.159/B145 Completa. Nos enteramos de que nació ………………

________________________________________________________________________________

4 - p.160-161/B146 ¿Por qué Tita no quiere que su sobrina se llame como ella?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

5 - p.161-162/B147 ¿En qué la niña se parece a Tita?

________________________________________________________________________________

6 - p.162/B148 Rosaura no quería que su hija estuviera en la cocina y para engañarla Tita iba

y venía a la habitación de la niña con la olla y sus olores. ¿Qué le pasó a Tita al bajar las escaleras?

________________________________________________________________________________

7 - p.162/B148 Pedro aparece en este momento. Completa. Quería convencerle de que

________________________________________________________________________________

VER TALLER DE TEATRO

8 - p.164-165/B150 Tita está muy enfadada = muy enojada. ¿Cuáles son las razones de su mal humor?

(tres razones)

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

9 - p.165/B151 ¿Qué significa “Tita literalmente estaba “como agua para chocolate”?

________________________________________________________________________________

VER TEXTO COMO AGUA PARA CHOCOLATE

10 - p.166/B152 Chencha es feliz. Vivió ella también una historia parecida a la de Tita y Mamá Elena. Explica

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

11 - p.167/B153 ¿Qué hace Chencha para Tita?

________________________________________________________________________________

12 - p.168/B154 Por fin Tita puede ducharse. Pasamos de una narración realista al realismo mágico. Explica.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

13 - p.169-170/B155 ¿Cómo justificas en la narración la descripción de los preparativos de la mesa por Tita?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

14 - p.170/B157 ¿Por qué Tita no quisiera posponer (= aplazar) la boda con John?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

15 - p.171/B157 ¿Comprendes porque el anillo de compromiso simboliza el dilema de Tita?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

16 - p.171/B157 ¿Qué se figura Rosaura? ¿Cómo se nota la desesperación de Pedro?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

17 - p.173/B159 El cuarto de baño de Mamá Elena se transformó en trastero (el cuarto de los trebejos).
Tita ordena la cocina y necesita ir al trastero para recoger las cosas. ¿Qué pasa?

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

18- p.174/B160 Al final ocurren cosas fantásticas. Explica.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 8 AGOSTO
CHAMPANDONGO

1 – p.159/B145 ¿Qué te recuerda las primeras frases del capítulo? ¿Cómo lo interpretas?
Ahora que murió Mamá Elena, la historia vuelve a empezar pero sin las limitaciones que le puso su madre. Tita es libre y va a tener que elegir entre Pedro y John.
2 – p.159/B145 Esta comida es muy importante. ¿Por qué? John va a venir a pedir su mano.
3- p.159 Completa. Nos enteramos de que nació la sobrina de Tita, Esperanza.
4 - p.160-161 ¿Por qué Tita no quiere que su sobrina se llame como ella?
Teme que la niña tenga el mismo destino que tuvo ella, es decir que no pueda casarse para cuidar de su madre hasta su muerte. No quiere que su hermana perpetúe la cruel tradición.
5 - p.161-162/B146 ¿En qué la niña se parece a Tita? A la niña le gusta estar en la cocina. Se cría en la cocina.
6 - p.162/B148 Rosaura no quería que su hija estuviera en la cocina y para engañarla Tita iba y venía a la habitación de la niña con la olla y sus olores. ¿Qué le pasó a Tita al bajar las escaleras?
Tropezó y la olla con el mole para el champandongo rodó escaleras abajo.
7 - p.162/B148 Pedro aparece en este momento. Completa. Quería convencerle de que no se casara con John.
VER TALLER DE TEATRO
8 - p.164-165/B150 Tita está muy enfadada = muy enojada. ¿Cuáles son las razones de su mal humor?
Está enfadada por culpa de la conversación con Pedro, por el retraso en la cocina y sobre todo porque Rosaura sigue el ejemplo de su madre y dice que Esperanza nunca podrá casarse porque estaba destinada a cuidarla hasta el día de su muerte.
9 - p.165/B151 ¿Qué significa “Tita literalmente estaba “como agua para chocolate”?
Significa que estaba muy enfadada. (Tita avait les nerfs à fleur de peau) como el agua cuando está a punto de hervir. Es cuando se echa el chocolate en agua.
VER TEXTO COMO AGUA PARA CHOCOLATE
10 - p.166/B152 Chencha es feliz. Vivió ella también una historia parecida a la de Tita y Mamá Elena. Explica
Sus padres no quisieron que se casara con Jesús. Jesús nunca la olvidó y su historia de amor tiene un final feliz.
11 - p.167/B153 ¿Qué hace Chencha para Tita?
Echa de la cocina a Tita para preparar el Champandongo y para que Tita pueda prepararse para acoger a John.
12 - p.168/B154 En esta página, el relato pasa de una narración realista al realismo mágico. Explica.
Tita está en la ducha. Pasa algo insólito siente que el agua fría se calienta hasta quemarle la piel sin explicación lógica porque no hace calor y anochece. Entonces descubre los ojos de Pedro brillantes en la noche X-men, Pedro es un mutante. Es como si el deseo de Pedro consiguiera calentar el agua. La descripción de Tita desnuda remite a la percepción de Pedro.
13 - p.169/B155 ¿Cómo justifica en la narración la descripción de los preparativos de la mesa por Tita página 169, 170?
Se trata de una transición entre un momento de mucha tensión con el encuentro entre Pedro y Tita y la escena de la comida.
14 - p.170/B157 ¿Por qué Tita no quisiera posponer = aplazar la boda con John?
Quisiera marchar cuanto antes porque la presencia de Pedro representa un peligro para ella.
15 - p.171/157 Comprendes porque el anillo de compromiso simboliza el dilema de Tita.
Es la prueba del amor de John pero el brillo de la joya le recuerda la mirada de Pedro y un poema de amor. El pasado indio es siempre muy valorado en la novela…
16 - p.171/B157 ¿Qué se figura Rosaura? ¿Cómo se nota la desesperación de Pedro?
Rosaura cree que Tita llora de felicidad. Toda la tragedia es culpa de Mamá Elena. Pedro rompe la armonía de la celebración rompiendo su copa.
17 - p.173/B159 El cuarto de baño de Mamá Elena se transformó en trastero (el cuarto de los trebejos). Tita ordena la cocina y necesita ir al trastero para recoger las cosas. ¿Qué pasa?
Pedro le sigue y aprovecha la oscuridad para entrar en el cuarto y Tita conoció “ el verdadero amor”.
18- p.174/B160 Al final ocurren cosas fantásticas. Explica.
El amor de Tita y Pedro es tan fuerte que produce chispas, resplandores, luces, “volutas fosforescentes”, “como delicadas luces de bengala”. Es como si fueran fuegos artificiales. No es una metáfora sino que ocurre de verdad en la narración porque Rosaura, Chencha, Esperanza pueden ver el fenómeno desde su habitación. Lo divertido es que Chencha cree que se trata del fantasma de Mamá Elena porque la luz sale de su cuarto. El miedo de Chencha sirve el propósito de los enamorados porque nadie quiere acercarse al lugar “maldito”.

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 8 AGOSTO
CHAMPANDONGO

1 – p.159/B145 ¿Qué te recuerda las primeras frases del capítulo? ¿Cómo lo interpretas?

Ahora que murió Mamá Elena, la historia vuelve a empezar pero sin las limitaciones que le puso su madre. Tita es libre y va a tener que elegir entre Pedro y John.

2 – p.159/B145 Esta comida es muy importante. ¿Por qué?

John va a venir a pedir su mano.

3- p.159/B145 Completa. Nos enteramos de que nació

la sobrina de Tita, Esperanza.

4 - p.160-161/B146 3§
¿Por qué Tita no quiere que su sobrina se llame como ella?

Teme que la niña tenga el mismo destino que tuvo ella, es decir que no pueda casarse para cuidar de su madre hasta su muerte. No quiere que su hermana perpetúe la cruel tradición.

5 - p.161-162/B147 3§ ¿En qué la niña se parece a Tita?

A la niña le gusta estar en la cocina. Se cría en la cocina.

6 - p.162/B148 2§ Rosaura no quería que su hija estuviera en la cocina y para engañarla Tita iba y venía a la habitación de la niña con la olla y sus olores. ¿Qué le pasó a Tita al bajar las escaleras?

Tropezó y la olla con el mole para el champandongo rodó escaleras abajo.

7 - p.162/B148 4§ Pedro aparece en este momento. Completa. Quería convencerle de que

no se casara con John.
VER TALLER DE TEATRO

8 - p.164-165/B150 2§ 4§ Tita está muy enfadada = muy enojada. ¿Cuáles son las razones de su mal humor?

Está enfadada por culpa de la conversación con Pedro, por el retraso en la cocina y sobre todo porque Rosaura sigue el ejemplo de su madre y dice que Esperanza nunca podrá casarse porque estaba destinada a cuidarla hasta el día de su muerte.

9 - p.165/B151 3§ ¿Qué significa “Tita literalmente estaba “como agua para chocolate”?

Significa que estaba muy enfadada como el agua cuando está a punto de hervir. Es cuando se echa el chocolate en agua.
Tita avait les nerfs à fleur de peau
VER TEXTO COMO AGUA PARA CHOCOLATE

10 - p.166/B152 4§ Chencha es feliz. Vivió ella también una historia parecida a la de Tita y Mamá Elena. Explica

Sus padres no quisieron que se casara con Jesús. Jesús nunca la olvidó y su historia de amor tiene un final feliz.

11 - p.167/B153 2§ ¿Qué hace Chencha para Tita?

Echa de la cocina a Tita para preparar el Champandongo y para que Tita pueda prepararse para acoger a John.

12 - p.168/B154 2§ 3§ En esta página, el relato pasa de una narración realista al realismo mágico. Explica.

Tita está en la ducha. Pasa algo insólito siente que el agua fría se calienta hasta quemarle la piel sin explicación lógica porque no hace calor y anochece. Entonces descubre los ojos de Pedro brillantes en la noche (X-men, Pedro es un mutante) . Es como si el deseo de Pedro consiguiera calentar el agua. La descripción de Tita desnuda remite a la percepción de Pedro.

13 - p.169/B155 ¿Cómo justifica en la narración la descripción de los preparativos de la mesa por Tita página 169, 170?

Se trata de una transición entre un momento de mucha tensión con el encuentro entre Pedro y Tita y la escena de la comida.

14 - p.170/B157 1§ ¿Por qué Tita no quisiera posponer = aplazar la boda con John?

Quisiera marchar cuanto antes porque la presencia de Pedro representa un peligro para ella.

15 - p.171/157 2 § Comprendes porque el anillo de compromiso simboliza el dilema de Tita.

Es la prueba del amor de John pero el brillo de la joya le recuerda la mirada de Pedro y un poema de amor.
El pasado indio es siempre muy valorado en la novela…

16 - p.171/B157 3§ ¿Qué se figura Rosaura? ¿Cómo se nota la desesperación de Pedro?

Rosaura cree que Tita llora de felicidad. Toda la tragedia es culpa de Mamá Elena. Pedro rompe la armonía de la celebración rompiendo su copa.

17 - p.173/B159,160 El cuarto de baño de Mamá Elena se transformó en trastero (el cuarto de los trebejos). Tita ordena la cocina y necesita ir al trastero para recoger las cosas. ¿Qué pasa?

Pedro le sigue y aprovecha la oscuridad para entrar en el cuarto y Tita conoció “ el verdadero amor”.

18- p.174/B160 Al final ocurren cosas fantásticas. Explica.

El amor de Tita y Pedro es tan fuerte que produce chispas, resplandores, luces, “volutas fosforescentes”, “como delicadas luces de bengala”. Es como si fueran fuegos artificiales. No es una metáfora sino que ocurre de verdad en la narración porque Rosaura, Chencha, Esperanza pueden ver el fenómeno desde su habitación. Lo divertido es que Chencha cree que se trata del fantasma de Mamá Elena porque la luz sale de su cuarto. El miedo de Chencha sirve el propósito de los enamorados porque nadie quiere acercarse al lugar “maldito”.

El capítulo empieza con una revelación: parece que Tita está embarazada. Rosaura elige este momento para pedir ayuda a su hermana. Rosaura se figura que está enamorada de John. Tita se siente culpable hasta que su hermana le vuelve a hablar de la obligación de su hija Esperanza. El fantasma de Mamá Elena aparece y acosa a Tita. Tita expresa un deseo al mismo tiempo que introduce la sorpresa, el muñeco de porcelana, en el roscón y el deseo se cumple porque se presenta al rancho su hermana Gertrudis. Ha triunfado en la vida. Es generala. Al final, Tita demuestra que Gertrudis no engañó a Juan. Dio a luz a un niño mulato porque su verdadero padre, el amante de su madre, Mamá Elena, era negro.

LA GENERALA C9

un sorbo une gorgée
enterarse savoir quelque chose
regresar = volver revenir
triunfar en la vida réussir sa vie
el ejército l'armée
a pulso à la force du poignet
ingresar en el ejército entrer dans l'armée
alcanzar atteindre
aunque fuera même si
la mirada le regard
una plegaria une prière
las velas les bougies
una pieza un morceau de musique

LA GENERALA C9
enterarse savoir quelque chose
regresar = volver revenir
triunfar en la vida réussir sa vie
el ejército l'armée
ingresar en el ejército entrer dans l'armée
alcanzar atteindre
aunque fuera même si
la mirada le regard

La generala Tita se figura que está embarazada y no puede contárselo a nadie. Se siente sola y desesperada cuando se produce un lance imprevisto. Llega Gertrudis con su tropa. La llegada para Tita representa una tabla de salvación porque su hermana consiguió emanciparse y representa un referente para ella. Espera que ella le aconseje y le apoye.
Gertrudis es generala del ejército revolucionario y ha venido para tomar el roscón y para que Mamá Elena vea que ha triunfado en la vida. Gertrudis valora mucho el talento de su hermana porque con sus conocimientos detiene el legado de la familia. En efecto, vimos a lo largo de la obra, cómo las recetas se vinculan con el relato familiar.
En el texto B180 descubrimos cómo Gertrudis consiguió ser generala.
A continuación asistimos al baile.
Se nota un cambio de mentalidad entre la pareja de revolucionarios, que tocan, bailan, disfrutan de la vida sin importarles el qué dirán. Gertrudis se siente libre de hacer lo que le da la gana. Su actitud choca a las mujeres ahí reunidas. La Revolución representa un cambio de sociedad, una sociedad más libre.

MAMÁ ELENA Te dije muchas veces que no te acercaras a Pedro. ¿Por qué lo hiciste?
TITA ... Yo lo intenté mami... pero...
MAMÁ ELENA ¡Pero nada! ¡Lo que has hecho no tiene nombre! ¡Te has olvidado de lo que es la moral, el respeto, las buenas costumbres! No vales nada, eres una cualquiera que no se respeta ni a sí misma. ¡Has enlodado el nombre de toda mi familia, desde el de mis antepasados, hasta el de esa maldita criatura que guardas en las entrañas!
TITA ¡No! ¡Mi hijo no está maldito!
MAMÁ ELENA ¡Sí lo está! ¡Lo maldigo yo! ¡A él y a ti, para siempre!
TITA No, por favor.
Acercarse a s’approcher de una cualquiera une moins que rien enlodar traîner dans la boue los antepasados ancêtres, aïeux

Laura Esquivel (México), Como agua para chocolate, 1989.

COMO AGUA para CHOCOLATE Capítulo 9 AGOSTO
CHOCOLATE Y ROSCA DE REYES

1 – p.180/B166 Tita estaba preocupada porque temía …………….. ………………………………

2 – p.181/B167 Al preparar el chocolate y la rosca de reyes Tita recuerda a ………………….

3- p.182/B168 La situación de Tita refleja la condición de la mujer en la sociedad tradicional porque obtener el derecho de determinar su propia vida ………………………………………………………..…………………………………………………
4 - p.182/B168 Elle avait plus de chance de voir un mort ressusciter que Gertrudis à la maison. Busca la traducciónp.182/B168 y subraya los verbos en imperfecto de subjuntivo.

5 - p.184/B170, 171 Rosaura sufre de flato y mal aliento. Además había empezado a engordar. Sus problemas la alejan de Pedro. Ella piensa que su hermana está enamorada de John y por eso le pide consejos. Se queja del rechazo de Pedro y recuerda exactamente desde cuándo. P.185 Busca la frase.

6 - p.185/B170,171 Rosaura pedía ayuda a su hermana. ¿Por qué la situación al principio es muy molesta para Tita? 185 o 186 2do§ Y ¿Por qué después Tita ya no tiene tanta lástima de su hermana? p.185 3§

7 - p.187/B173 El realismo mágico incluye elementos fantásticos en la narración. Lo irreal y lo extraño aparece como algo normal en un contexto realista. ¿Qué pasa en el momento en el que Tita se siente más angustiada y agobiada? p.187 pie de página.

VER TALLER DE TEATRO

8 - p.188/B174¿Cuáles serían las consecuencias de un embarazo para Tita?

9 - p.188/B174,175 ¿Por qué Tita no le dice nada a Chencha?

10 - p.190/B176 El texto mediante la anáfora “Ojalá” destaca la desesperación de Tita con la lista de todo lo que le atormenta. ¿Qué quisiera Tita? (un ejemplo).

11 - p.191/B177¿Qué elemento contribuye a dar la sensación que el fantasma de Mamá Elena no es fruto de la imaginación sino que forma parte de la realidad? (realismo mágico).

12 p.192/B168-178“Parecía más probable que un muerto volviera a la vida que Gertrudis regresara a casa.” p.192 se produce un milagro. Explica.

VER TEXTO LA GENERALA

13 - p.195/B182¿Cuál es el secreto de Gertrudis? ¿Por qué Tita tuvo que revelarlo? Respuesta p.196

14 - p.196/B182 ¿Qué esperaba Tita? ¿Qué deseaba Chencha?
F8 Tita esperaba que Gertrudis ……………………………………………………………………..
F8 En cambio, Chencha deseaba que Gertrudis ……………………………………………………………………..

15 - p.196/B182 ¿Cómo la narradora mantiene el suspense al final y anima al lector para seguir leyendo.

COMO AGUA para CHOCOLATE 9 SEPTIEMBRE
CHOCOLATE Y ROSCA DE REYES

1 – p.180/B166 Tita estaba preocupada porque temía

estar embarazada.

2 – p.181/167 Al preparar el chocolate y la rosca de reyes Tita recuerda

a Nacha.

3- p.182/168 La situación de Tita refleja la condición de la mujer en la sociedad tradicional porque obtener el derecho de determinar su propia vida

le iba a costar más trabajo del que se imaginaba.

4 - p.182/168 Elle avait plus de chance de voir un mort ressusciter que Gertrudis à la maison. Busca la traducción p.182/B168 y subraya los verbos en imperfecto de subjuntivo.

Parecía más probable que un muerto volviera a la vida que Gertrudis regresara a casa.

5 - p.184/171 Rosaura sufre de flato y mal aliento. Además había empezado a engordar. Sus problemas la alejan de Pedro. Ella piensa que su hermana está enamorada de John y por eso le pide consejos. Se queja del rechazo de Pedro y recuerda exactamente desde cuándo. P.185 Busca la frase.

Fue la noche en que el fantasma de Mamá Elena había empezado a aparecer.

6 - p.185/170,171 Rosaura pedía ayuda a su hermana. ¿Por qué la situación al principio es muy molesta para Tita? 185 o 186 2do§ Y ¿Por qué después Tita ya no tiene tanta lástima de su hermana? p.185 3§

La situación le molesta porque Tita se siente culpable. Vivir su amor con Pedro provoca estragos sociales porque Pedro está casado con Rosaura y porque se comprometió con John y iba a causar mucha pena y defraudarle, un hombre que le había salvado la vida. Vemos como la presión social le impide vivir su amor felizmente. Tita estaba destruida.

7 - p.187/173 El realismo mágico incluye elementos fantásticos en la narración. Lo irreal y lo extraño aparece como algo normal en un contexto realista. ¿Qué pasa en el momento en el que Tita se siente más angustiada y agobiada? p.187/B173 pie de página.

Aparece el fantasma de Mamá Elena.

VER TALLER DE TEATRO

8 - p.188/174 ¿Cuáles serían las consecuencias de un embarazo para Tita?

Tendría que decírselo a John, tendría que cancelar ese matrimonio, tendría que abandonar el rancho, tendría que renunciar a Pedro.

9 - p.188/174 ¿Por qué Tita no le dice nada a Chencha?

Si se lo dijera todo el pueblo lo sabría porque Chencha es muy chismosa.

10 - p.190/176 El texto mediante la anáfora “Ojalá” destaca la desesperación de Tita con la lista de todo lo que le atormenta. ¿Qué quisiera Tita? (un ejemplo).

Quisiera que su madre dejara de atormentarla. Quisiera que Esperanza se casara. Quisiera que Rosaura no pudiera impedírselo. Quisiera que Esperanza nunca conociera sus angustias y dolores. Quisiera que Esperanza tuviera la fuerza que había tenido Gertrudis para huir de casa. Quisiera que Gertrudis regresara a casa. Expresa todos estos deseos introduciendo el muñeco de porcelana en la rosca.

11 - p.191/177 ¿Qué elemento contribuye a dar la sensación que el fantasma de Mamá Elena no es fruto de la imaginación sino que forma parte de la realidad? (realismo mágico).

Cuando Tita ve a su madre, el perro Pulque se pone a ladrarle a Mamá Elena. El perro tenía el pelo del lomo erizado por el miedo y caminaba defensivamente hacia atrás. Lo gracioso es que Pedro después atribuye a la vejez las cosas inexplicables que hacía el perro últimamente.

12 p.192/168-178 “Parecía más probable que un muerto volviera a la vida que Gertrudis regresara a casa.” p.192 se produce un milagro. Explica.

El deseo de Tita se cumple. Llega al rancho Gertrudis con su tropa. Le acompaña el general Juan Alejandrez.

13 - p.195/182 ¿Cuál es el secreto de Gertrudis? ¿Por qué Tita tuvo que revelarlo? Respuesta p.196

Gertrudis dio a luz a un niño mulato.

14 - p.196/182 ¿Qué esperaba Tita? ¿Qué deseaba Chencha?
F8 Tita esperaba que Gertrudis ……………………………………………………………………..
F8 En cambio, Chencha deseaba que Gertrudis ……………………………………………………………………..

Esperaba que Gertrudis se quedara en el rancho mientras que Chencha deseaba que se fuera.

15 - p.196/182 ¿Cómo la narradora mantiene el suspense al final y anima al lector para seguir leyendo?

El lector quiere saber más respecto al embarazo de Tita.

Gertrudis se va a marchar y Tita quisiera contarle su problema. Piensa que está embarazada, lo que compromete su proyecto de matrimonio con John. No puede contárselo a nadie hasta que por fin, consigue hablar con Gertrudis. Su hermana se las arregla para que Pedro se entere. Para que Tita pueda hablarlo con Pedro, Gertrudis se encarga de la receta de las torrejas. La generala pide asistencia a su sargento Treviño. Para demostrar la importancia de Treviño, descubrimos cómo el sargento encontró a un espía. Otra vez, aparece el tema del amor imposible porque nos enteramos de que Gertrudis era para el sargento, el amor de su vida. La pareja Gertrudis, Treviño termina las torrejas pero Tita estaba indispuesta y se había quedado en la cama. Ocurre un lance imprevisto, Pedro, borracho se pone a cantar debajo de la ventana de Tita. Aparece el fantasma de Mamá Elena. Tita consigue rechazarlo y se da cuenta de que no está embarazada. Pero el fantasma se convierte en un duende que sale hasta el patio, hace estallar un quinqué que cae y quema a Pedro. Tita con la asistencia de su buena hada Nacha cura a la víctima con clara de huevos y el remedio de "Luz del amanecer", una corteza de árbol para quitar las cicatrices. El capítulo termina con la salida de Gertrudis y la llegada de John. Tita llora de pena y Chencha de alegría porque se acaba para ella el trabajo de servir a la tropa. John se da cuenta de que algo ha cambiado con Tita.

unos desvergonzados des dévergondés
la sangre corre le sang coule
hacer daño faire du mal
atormentar torturer