CORRIGE
IMPORTANCIA, PAPEL DEMOCRÁTICO, PODER DE LA LECTURA
última actualización 22/10/21 4:34
completa tus fichas para mejorar tu expresión escrita y oral

ver aquí los buenos escritores y ver aquí los buenos traductores
clicprofe 22/10/21 DOMINAR EL ESPAÑOL info-bulles - tooltip Walter Zorn -

Accroche Mario Vargas Llosa recibió el Nobel en 1971. Hizo un discurso en el que mostraba la importancia de la lectura y de la literatura.
El escritor peruano vuelve a recordarlo para la feria del libro, un evento que reúne lectores y autores. En cuanto a Josep Barona, el título de su libro “Elogio a la lectura” nos permite comprender que comparte el punto de vista de Vargas Llosa. Por fin, el dibujo de Ibáñez ilustra perfectamente la idea defendida por los escritores.
Primero, intentaremos mostrar con la ayuda de estos autores la importancia de la lectura para la formación de las personas, luego veremos por qué es un instrumento democrático, por fin mostraremos el poder extraordinario de la lectura.

LA IMPORTANCIA DE LA LECTURA
Según Vargas Llosa, en los libros podemos encontrarlo todo sobre la humanidad que se trate de lo bueno como de lo malo porque al fin y al cabo los libros son una representación de la humanidad. Gracias a las historias contadas en los libros se realiza la transmisión del conocimiento.
La representación del mundo que podemos encontrar en los libros ayuda a ser más tolerantes porque permiten ver que todos los hombres se parecen a pesar de las diferencias. Al entrar en el pellejo de un personaje comprendemos mejor sus motivaciones y sus acciones. En realidad la lectura permite vivir muchas experiencias en vez de una sola y uno puede escarmentar en cabeza ajena . Uno se puede preguntar que haría en la misma situación, en las mismas circunstancias.
Otra ventaja de los libros para la formación de la persona es que la creatividad, la pasión por la escritura y la lectura, la imaginación que conlleva la ficción permiten evadirse y huir de la monotonía de la vida. La realidad es imperfecta nos dice Vargas Llosa, la imaginación y la ficción es una manera de encontrar un equilibrio mediante la lectura. La lectura enriquece la vida porque la imaginación, la creatividad, la pasión participan de la formación cultural de las personas.
CP No cabe duda de que la lectura es un elemento formador porque nos ayuda a descubrir el mundo, nos hace mejor persona, conlleva valores como la tolerancia y es un buen instrumento para luchar contra los prejuicios.

UN INSTRUMENTO DEMOCRÁTICO
La lectura es una manera de escapar de la realidad o al contrario puede ser una manera de implicarse en la sociedad, una herramienta democrática.
En efecto la lectura brinda conocimientos para poder conocer sus derechos, denunciar situaciones injustas, poder elegir lo que conviene mejor para los ciudadanos. Los libros pueden ser una forma de lucha cuando denuncian las injusticias. La lectura es imprescindible para el funcionamiento de una sociedad democrática. Por eso, la lucha contra el analfabetismo es una prioridad en los países en desarrollo. Por eso, en todos los países la educación es una prioridad para que el día de mañana los jóvenes lleguen a ser buenos ciudadanos.
La libertad de prensa es con la separación de los poderes un elemento clave en los regímenes democráticos porque la libertad de pensamiento es la característica esencial de los países democráticos. Al contrario, las dictaduras son regímenes que castigan la prensa, persiguen a los periodistas, practican la censura. Por fin, la prensa, los medios informativos, la literatura, el cine son instrumentos democráticos que permiten concienciar a la gente sobre problemas sociales o políticos.
CP Un dibujo vale mil palabras . Sin lectura no hay ciudadanos. Es el mensaje del tercer documento el dibujo de Ibáñez.

En el dibujo de Ibáñez, Mortadelo está pegando un cartel que avisa a la población de un peligro. El peligro es la ignorancia. En efecto si el pueblo es ignorante es más fácil manipularlo y engañarlo, no sabrá defenderse y tendrá que someterse. La lectura al contrario es una manera de estar informado y poder defender sus derechos. La democracia implica que los ciudadanos sean capaces de decidir, de valorar, de juzgar y esto solo se hace con el conocimiento. Los libros encierran el saber que han puesto los autores para sus lectores.

EL PODER DE LA LECTURA
El poder de los libros está vinculado con todo que acabamos de ver. Los libros son un espejo del mundo por eso son tan importantes y son un instrumento para reflexionar y ejercer nuestros derechos democráticos. Podemos añadir con Vargas Llosa un poco de magia porque para que cobren vida, los libros necesitan a los lectores. El escritor se vale de una metáfora, compara el mundo de los libros con un bosque encantado. Sin el lector no hay historia, los libros están silenciosos mientras nadie los lee.
El poder de la lectura reside también en la posibilidad de escapar de la vida rutinaria mediante la ficción y la imaginación. Nos permite viajar en el tiempo y en el espacio. Podemos trasladarnos a otras épocas o a otros espacios. Podemos identificarnos con miles de personajes. De esta forma, la lectura compensa las frustraciones de la vida real.
La lectura conlleva un verdadero poder porque no nos deja indiferente “deja huellas”.
Al fin y al cabo el poder de la lectura es el poder de la imaginación.

Para concluir, estos tres documentos reflejan la importancia de una actividad humana que la caracteriza ya que la historia de los hombres empieza con la escritura. Cada civilización ha dejado su legado en los libros y hoy en día la literatura, la ciencia, la prensa llegan al lector a través de la lectura. Mario Vargas Llosa en su discurso del Nobel subrayó las dos ventajas de la literatura : arte y también instrumento de liberación : “La literatura, además de sumirnos en el sueño de la belleza y la felicidad, nos alerta contra toda forma de opresión.”

EE les fautes récurrentes "LECTURA"

F10' OMISSION
Il est important de lire.
Es importante leer.
La lecture permet de réfléchir.
La lectura permite reflexionar.

F13 MOTS PIÈGES les gens la gente (singular en español) Beaucoup de monde = mucha gente


F13 APOCOPE
un gran écrivain un gran escritor


F15 EXPLICATION DE TEXTE
F15 le premier paragraphe el primer párrafo

F18 Un dibujo vale mil palabras.

F19 CONNECTEURS POR EJEMPLO

F20 noms / adjectifs le bonheur / heureux la felicidad / feliz


F20' GENRE? une affiche un cartel une forêt un bosque

Los buenos traductores

La vida de los libros nos enriquece y nos transforma,
nos hace más sensibles, más imaginativos y sobre todo más libres;

más críticos del mundo tal como es
y más empeñados en que cambie también él

y que se vaya acercando a los mundos que inventamos, a imagen y semejanza de nuestros deseos y sueños.

Por eso, los libros son un testimonio inapelable



de las carencias y deficiencias de la vida,


aquellas que incitan a los seres humanos a crear mundos de fantasía



y a volcarnos en ficciones


para poder tener aquello que la vida que vivimos no nos da.

La vie des livres nous enrichit et nous transforme,
nous rend plus sensibles, plus créatifs et surtout plus libres ;

plus critique du monde tel qu'il est
et plus déterminé/résolu/décidé/engagé à ce qu'il change lui aussi

et qu'il se rapproche des mondes que nous inventons, à l'image et à l’apparence/la ressemblance de nos souhaits/désirs et de nos rêves.

Pour cette raison/c’est pour cela que/ainsi les livres sont un témoignage sans appel/irrévocable/ définitif un témoignage indiscutable Elisa

des carences / insuffisances / manques / pénuries et des manques / insuffisances / carences / pénuries de la vie,

celles qui incitent les êtres humains à créer des mondes fantastiques/imaginaires celles qui poussent les êtres humains Alexandra

et à nous passionner pour/ tourner vers/intéresser à/plonger dans des fictions

afin d'avoir ce que la vie que nous vivons nous refuse/ne nous donne pas.

Los buenos escritores


Mael DEMOCRACIA Los libros nos enseñan las distintas formas de gobernar a través de la Historia.
Lana PODER La lectura permite experimentar todas las emociones solamente leyendo: el miedo, la felicidad, la tristeza.
Lana PODER El poder de la lectura es que hay para todos los gustos : de terror, de amor, de aventura, de ciencia ficción.
Inés IMPORTANCIA Hay muchos tipos de libros, novelas, teatro, poesía, ensayos, todo el mundo puede encontrar algo que le guste. Como dijo Borges, “La lectura debe ser una de las formas de la felicidad”.
Inés PODER La lectura es algo mágico. Compara la feria del libro con un bosque mágico, cada libro mediante el proceso de la lectura como por arte de magia aumenta nuestras posibilidades, abre horizontes, nos lleva a otros mundos.
Louis PODER Si los niños leyeran más tendrían un mejor conocimiento del mundo. Un libro provoca a veces la alegría, otras veces la tristeza, a veces las sonrisas, a veces las lágrimas.
Quisiera añadir que para mí, la lectura además de ser una fuente de conocimiento es una fuente de alegría porque leer es el placer de descubrir cosas nuevas.
Elisa IMPORTANCIA Vargas Llosa se vale de una metáfora.
Pedro Los libros nos ayudan a ser más libre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lectura desempeña un papel importante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los borregos que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender que...
Jade Es un instrumento democrático porque muchos libros tratan de asuntos tan importantes como el calentamiento global o los programas políticos de los canditados a la presidencia. Es importante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de los bulos o de las informaciones falsas que circulan por internet o por las redes sociales hay que saber leer, cotejar las fuentes, no caer en las trampas. Muchos hombres políticos no dicen siempre la verdad por eso es bueno estar informado para no dejarse engañar. La libertad de pensamiento forma parte de la vida democrática pero para poder pensar hay que tener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.




Pedro Los libros nos ayudan a ser más libre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.

bre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.

bre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.

bre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.

bre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.

bre. Es todo lo contrario de lo que hacen las nuevas tecnologías que nos aíslan de los demás. La lecturortante en la formación de las personas. El autor quiere mostrar que la lectura te abre los ojos y te ayuda a no ser como los que siguen a los demás sin reflexionar
Varier les expressions : nos muestra, nos enseña, nos da a entender qutante leer para saber elegir.
Tesnim Para no ser víctima de lotener algunos conocimientos que encontramos en particular en los libros.
Raoudha Los libros que leemos pueden tener un impacto en nuestra vida.