MÉXICO
- ESTADOS UNIDOS ![]() |
ESPACIOS
E INTERCAMBIOS
comprensión auditiva LECCIÓN SUPERHÉROES |
http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20130925-los-superheroes-de-dulce-pinzon
|
|
Bernabé Méndez es originario del estado de Guerrero, trabaja limpiando cristales de edificios en Nueva York. Envía a su familia en México 500 dólares semanales. Bernabé Méndez, de l'État de Guerrero, est laveur de vitres à NY. Il envoie au Mexique 500 dollars par mois. |
Minerva Valencia, originaria de Puebla, trabaja como niñera en Nueva York. Envía 400 dólares a la semana. Catwoman, Minerva Valencia, de Puebla, est nourrice à New York. Elle envoie au Mexique 400 dollars par semaine. |
Maria
Luisa Romero, de l'État de Puebla, travaille dans une laverie
à Brooklyn. Elle envoie au Mexique 150 dollars par semaine. MARIA LUISA ROMERO originaria del Estado de Puebla empleada en lavanderia en Brooklyn Nueva York. Manda 150 dólares a la semana. |
audio corto
Bernabé Méndez es originario del Estado de Guerrero. Trabaja limpiando vidrios/cristales de edificios en Nueva York. Envía a su familia en México quinientos dólares semanales. Bernabé Méndez también es el hombre araña. Minerva Valencia viene del Estado de Puebla, trabaja en Nueva York como niñera. Ella envía cuatrocientos dólares por semana a su familia en México. Minerva es Gatúbel. Bernabé y Minerva son dos de los migrantes latinoamericanos que forman parte de la serie "la verdadera historia de los superhéroes"de la fotógrafa mexicana Dulce Pinzón. 19 emigrantes, 19 superhéroes, 19 historias de esfuerzo y trabajo conforman esta serie que fue creada para rendir un homenaje a los miles de personas que tuvieron que emigrar y que sin otro poder que su voluntad de superación representan en sus entornos familiares y sociales una forma de héroes no declarados.
Así concibió esta serie
de retratos
la fotógrafa Dulce Pinzón. Tu sabes que la Mujer Maravilla surgió en cierto período de Estados Unidos, surgieron para dar esperanza a la sociedad un poco desvalida por ciertos fenómenos sociales...
Así se presentan los personajes de Dulce Pinzón
con su oficio,
su lugar de procedencia y la cantidad de dinero que envían
a sus familias. |
audio
corto
1 Bernabé Méndez 2 Trabaja limpiando 3 en Nueva York 4 quinientos dólares 5 es el hombre araña.
6 Minerva Valencia 7 niñera 8 cuatrocientos dólares 9 es Gatúbel / México
10 son dos migrantes / latinoamericanos 11 la verdadera historia de los superhéroes 12 la fotógrafa mexicana Dulce Pinzón
13 19 superhéroes 19 emigrantes 19 historias 14 una serie para rendir homenaje 15 miles de personas que tuvieron que emigrar / voluntad de superación / héroes no declarados
16 sacar del anonimato 17 el uso del traje 18 darles visibilidad 19 la idea surgió cuando pasó lo de las torres gemelas 20 el concepto de heroísmo
audio completo
Completa tus fichas
Votre fichier va vous permettre de mémoriser des formes justes.
F7 LE PASSÉ SIMPLE
TENER QUE tuvieron que emigrar ils ont dû émigrer
F9
ENCLISE
darles
leur donner
F10 ESTRUCTURAS
Il est déguisé
en Spiderman...
Está disfrazado
de Hombre Araña...
F14 ESTRUCTURAS
faire partie de
forman parte de
F16
COMMENTER
DES IMAGES
los retratos
les portraits
F19
IMPRESCINDIBLE hasta
jusqu'à
al principio
au début
en realidad
en fait
LOS OFICIOS página 77 niñera
nourrice
LA ROPA página 80 un
traje un
costume
LOS NÚMEROS página cuatrocientos,
quinientos, diecinueve
Escribe
tu lección en el cuaderno
I
Hoy en día,
conocemos a los superhéroes por el cine. Pero fueron
personajes que aparecieron primero
en los comics. El primero fue supermán y con la Segunda
Guerra Mundial fueron decenas de héroes que salieron
en los cómics : Batman, Wonder Woman, Captain America,
Flash... Su
papel era proteger
a América y el mundo de las fuerzas del mal. Durante
la guerra fría, los malos eran los soviéticos.
La inspiración procede de la mitología. Superman
puede recordarnos
a Hércules. Wonder Women, la Mujer Maravilla tiene la
apariencia de una Amazona. II En la serie "La verdadera historia de los Superhéroes" Dulce Pinzón rinde homenaje a los miles de personas que tuvieron que emigrar y superaron las dificultades para poder ayudar a sus familias en México.
Dulce retrata
a 19 emigrantes y los disfraza
de Superhéroe para darles
visibilidad. Mediante
el arte, Dulce Pinzón ennoblece a personas humildes,
valientes
y generosas. Es muy gracioso
ver a Superhéroes trabajando duro. El humor despierta
la simpatía y es un enfoque positivo sobre una minoría
a veces
discriminada.
|
I Los superhéroes aparecieron primero en los comics. Su papel era proteger a América de las fuerzas del mal. Durante la guerra fría, los malos eran los soviéticos. La inspiración procede de la mitología. II En la serie "La verdadera historia de los Superhéroes" Dulce Pinzón rinde homenaje a los emigrantes que ayudan a sus familias en México. Dulce Pinzón retrata a 19 emigrantes y los disfraza de Superhéroe para darles visibilidad. Mediante el arte, Dulce Pinzón aporta un enfoque positivo sobre una minoría a veces discriminada. |
vocabulario retratar photographier disfrazar de déguiser en mediante grâce à la valentía/valiente le courage/courageux un enfoque un éclairage a veces parfois
Aguarda
durante minutos colgada
del alféizar
de una ventana de Bataclán, minutos en los que las fuerzas
empezaban a dejar de acompañar, intentando aferrarse a
la vida, caer
era un riesgo,
mayor
todavía, si como ella estás
embarazada. La realidad está llena
de héroes que
no llevan capa. Si
nos fijamos, hay dos chicos de pie en la ventana
de al lado.
Uno de ellos se
las ingenia para llegar
hasta
el lugar, agarra
a las muñecas y mete a la chica y a lo
que vendrá de nuevo en la vida. Está
a salvo, sana,
el hijo que viene también. Sus
allegados empezaron una campaña en
redes para localizar al
ángel de la guarda y han
dado con él, tienen los teléfonos,
ella sólo quiere decirle gracias, el gracias más
sincero que seguro nunca pronunciará. VOCABULARIO aguardar attendre colgado suspendu el alféizar le rebord aguardar attendre caer tomber un riesgo un risque estar embarazada être enceinte lleno plein ingeniárselas se débrouiller agarrar attraper las muñecas les poignets estar a salvo être en sécurité sano en bonne santé los allegados les proches dar con alguien trouver quelqu'un un camarero un garçon de café heridos des blessés una camiseta le tee-shirt un torniquete un garrot colas files d'attente |