en
cours d'élaboration - estamos
actualizando
|
|
|
|
17 / 09 / 2014
|
27 / 09 / 2014
|
NOTRE
COLLÈGE |
|
|
15 / 11 / 2014
|
25 / 11 / 2014
Colegio
San Juan de la Cruz
Buenos días,
vamos a celebrar el día de la Constitución Española. Os
preguntamos, ¿qué hacéis el día que celebráis
la Constitución Francesa?
Gracias,
Collège
Marie Curie
Chers amis bonjour,
il n'y a pas de jour férié
pour la Constitution Française. Pourquoi est-elle célébrée
en Espagne et pas en France? Qu'en pensez-vous?
Pour connaître le RÉGIME POLITIQUE ACTUEL, nous vous conseillons d'aller voir sur wikimini
La Cinquième République est le régime politique actuel
de la France. C'est un régime républicain.
Il
a été fondé par la Constitution du 4 octobre 1958
et instauré par Charles de Gaulle.
La France, comme tous les pays démocratiques, exerce une séparation
des pouvoirs
en trois divisions :
1. Le pouvoir
exécutif exercé par le Président et son
gouvernement.
2. Le pouvoir législatif exercé par le Parlement (Assemblée
nationale ainsi que le Sénat), mais
aussi par les français lors des référendums.
3. Le pouvoir judiciaire est exercé par les
magistrats.
Voici deux vidéos pour en savoir plus...
1 C'est pas sorcier - JEU DE LOI (Les institutions de la Ve République)
|
2 La nouvelle Constitution présentée par le Général De Gaulle en 1958
|
HERRAMIENTAS OUTILS
 |
Larousse
¿Qué significa la palabra ...? Que veut dire le mot...? |
Larousse
¿Cómo se dice ... en español? Comment dit-on ... en français? |
 |
 |
NOTRE VIDÉO TRANSCRIPTION
Bonjour,
nous
avons appris que vous célébrez le jour de la constitution espagnole.
La
constitution française est plus ancienne.
C'est la constitution du 4 octobre 1958. Elle a été adoptée
par référendum à l'époque du Général
De Gaulle.
Elle renvoie à d'autres textes fondamentaux comme : la
Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789
ou la
Charte de l'environnement de 2004.
Dans
l'article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme on peut y lire
que "les hommes naissent et demeurent libres et égaux
en droits".
La
constitution de 1958 est le texte fondateur de la Cinquième République
qui est le régime politique actuel de la France.
Le
président de la République est le personnage le plus important.
Il est élu pour cinq ans. Il choisit un premier ministre pour former
un gouvernement.
L'actuel premier ministre est Manuel Valls. Il est né à Barcelone et parle espagnol.
En
France il n'y a pas de jour férié pour fêter la constitution
française.
L'équivalent du jour de la constitution est le jour de la fête
nationale, le 14 juillet.
On
célèbre le jour de la prise de la Bastille et la Révolution
française.
C'est l'événement le plus marquant de l'Histoire de France avec
l'instauration de la République.
Notre question : Pourquoi la Constitution est si importante en Espagne au point d'y consacrer un jour férié?
J'espère que notre petite présentation vous a aidés.
De notre côté, nous avons travaillé sur le Guatemala et
maintenant nous allons étudier Noël en Espagne.
Merci pour votre dernière vidéo sur le calendrier scolaire espagnol.
Aujourd'hui
Monsieur Garrido nous a distribué une revue de Fontiveros. Cela nous
permettra d'en savoir plus sur votre collège.
¡Hasta luego amigos!
NOTRE TRADUCTION
Buenos días,
nous
avons appris que vous célébrez le jour de la constitution espagnole.
La
constitution française est plus ancienne.
C'est la constitution du 4 octobre 1958. Elle a été adoptée
par référendum à l'époque du Général
De Gaulle.
Elle renvoie à d'autres textes fondamentaux comme : la
Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789.
Dans
L'article premier on peut y lire que "les hommes
naissent et demeurent libres et égaux en droits".
La
constitution de 1958 est le texte fondateur de la Cinquième République
qui est le régime politique actuel de la France.
Le
président de la République est le personnage le plus important.
Il est élu pour cinq ans. Il choisit un premier ministre pour former
un gouvernement.
L'actuel premier ministre est Manuel Valls. Il est né à Barcelone et parle espagnol.
En
France il n'y a pas de jour férié pour fêter la constitution
française.
L'équivalent du jour de la constitution est le jour de la fête
nationale, le 14 juillet.
On
célèbre le jour de la prise de la Bastille et la Révolution
française.
C'est l'événement le plus marquant de l'Histoire de France avec
l'instauration de la République.
Notre question : Pourquoi la Constitution est si importante en Espagne au point d'y consacrer un jour férié?
J'espère que notre petite présentation vous a aidés.
De notre côté, nous avons travaillé sur le Guatemala et
maintenant nous allons étudier Noël en Espagne.
Merci pour votre dernière vidéo sur le calendrier scolaire espagnol.
Aujourd'hui
Monsieur Garrido nous a distribué une revue de Fontiveros. Cela nous
permettra d'en savoir plus sur votre collège.
¡Hasta luego amigos!
21/ 03 / 2015
|
Sur cette
page, cliquer sur poemas
pour trouver la traduction...
20/ 03 / 2015
|
12/ 06 / 2015
Collège
Marie Curie
| Chers
amis de Fontiveros, bonjour! La classe de troisième euro |
¡Hola
amigos de Fontiveros! Os
deseamos BUENAS VACACIONES. |
3/ 07 / 2015
Collège
Marie Curie EL TINTERO
una
revista muy bonita
| Chers amis de Fontiveros, merci pour votre magnifique revue! | ¡Hola amigos de Fontiveros! ¡Gracias por vuestra preciosa revista! | |
| Nous avons vu à la page 6, le travail où vous comparez la constitution française et la constitution espagnole. | Hemos visto en la página 6, el trabajo en que habéis comparado la constitución francesa y la constitución española. | |
| Votre collège est petit mais il y a beaucoup d'activités. | Vuestro colegio es pequeño pero hay muchas actividades | |
| Nous avons vu à la page 11, le concours de cartes postales de Noël. Vous nous aviez envoyé une carte de Noël très jolie. | En la página 11, hemos visto el concurso de postales de Navidad. Nos habíais mandado una postal muy bonita. | |
| Bravo
pour l'article de Carla Martín en français. Le dessin "Charlie
hebdo" est très réussi! |
Bravo por el artículo de Carla Martín. El dibujo "Charlie hebdo" es muy acertado. | |
| Très intéressante votre vidéo sur les risques d'une mauvaise utilisation d'Internet et des réseaux sociaux. | Muy interesante vuestro vídeo sobre los riesgos que supone el mal uso de internet y las redes sociales. | |
| Page
26, vous racontez que vous avez vu le film "sur le chemin de l'école".
C'est un thème que nous avons abordé en cours. ici
Au collège, nous aidons les enfants des écoles des communautés mayas au Guatemala. ici |
Página
26, contáis que habéis visto la película "camino
a la escuela". Es un tema que hemos tratado en clase.
aquí En nuestro colegio, ayudamos a los niños de las comunidades mayas en Guatemala. aquí |
|
| La célébration de la semaine du livre est une riche idée. C'était l'occasion de faire connaître Don Quichotte, Platero y yo, ou encore "Le Petit Prince". ici | La celebración de la semana del libro es una buena idea. Es una oportunidad para dar a conocer "Don Quijote", "Platero y yo", o también "El principito". | |
| La photo du patio du collège sur la quatrième de couverture, prise d'un drone, est impressionnante. | La foto del patio del colegio en la contraportada, sacada desde un dron, es impresionante. | |
| Page 22. Nous aussi, avons reçu une formation premiers secours. | Nosotros también tuvimos un cursillo educativo sanitario. | |
| Un
grand merci pour la revue du collège. |
Muchas
gracias por la revista del colegio. |
