Orlando Letelier, ex ministro de Defensa y de Asuntos Exteriores del Gobierno de Salvador Allende, y Ronni Karpen, esposa de su ayudante, fueron asesinados el 21 de septiembre de 1976 en Washington mediante la explosión de un coche bomba.
La justicia norteamericana consiguió reunir pruebas concluyentes contra el general Manuel Contreras, ex jefe de la DINA. La Corte Suprema se negó a extraditarlo. Tras la dictadura, Contreras y su principal subordinado fueron juzgados y condenados a penas de siete y seis años de cárcel, respectivamente.

actu.voila.fr
L'ex-dictateur chilien Augusto Pinochet, décédé dimanche à l'âge de 91 ans, se vantait de contrôler jusqu'aux feuilles des arbres durant sa longue permanence au pouvoir, depuis le coup d'Etat de septembre 1973 jusqu'en 1990.

"Aucune feuille ne bouge dans ce pays si je ne la bouge moi-même, que cela soit clair", lança un jour le général Pinochet, qui dirigea l'un des régimes militaires les plus répressifs d'Amérique latine.

Lors du plébiscite de 1988, plus de 53% des votants disent "non" à son souhait de rester au pouvoir une décennie de plus. En 1990, il doit céder le pouvoir au démocrate-chrétien Patricio Aylwin.

Se croyant protégé par son immunité parlementaire, il se rend en septembre 1998 à Londres, où il sera détenu pendant 503 jours à la demande du juge espagnol Baltasar Garzon.

Depuis, les plaintes n'ont cessé de s'accumuler contre Pinochet: aux atteintes aux droits de l'homme comme les disparitions d'opposants dans la Villa Grimaldi, prison clandestine du régime, ou la Caravane de la mort, équipée mortelle d'un commando militaire juste après le putsch, se sont ajoutées récemment des poursuites pour des délits financiers.

Et c'était pour une enquête pour fraude fiscale ouverte à la mi-2004 concernant des comptes secrets ouverts à l'étranger entre 1994 et 2002 que Pinochet était le plus susceptible d'écoper rapidement d'une condamnation.

 

 

 

Se trata de un fragmento del telediario sobre...
Al enterarse de la muerte de Pinochet muchos chilenos...
En apprenant la mort de P...
Al enterarse de la muerte de Pinochet, Isabel Allende desea que no se produzcan nunca más...
désire que ne se produisent jamais plus...
Al enterarse de la detención de Pinochet, Marcos Uribe, el superviviente de la caravana de la muerte sólo pedía...
En apprenant l'arrestation de Pinochet
En América Latina hubo muchas dictaduras, en Argentina ... y en Paraguay...
il y eut

 

 

El reportaje completo

Traducciones

La presentadora El general Augusto Pinochet gobernó de 1973 a 1990 después del golpe de Estado que acabó con el gobierno de Salvador Allende. El ex dictador que el mes pasado cumplió 91 años estaba acusado del secuestro y asesinato de opositores políticos durante sus 17 años de dictadura.
comentario Detrás de esas gafas oscuras se escondía el hombre que alardeaba de que sin su permiso, ni una hoja se movía en Chile. Augusto Pinochet Ugarte, generalísimo de los ejércitos, presidente de la junta militar. Eran los días en que el general era dictador todopoderoso de Chile, la época de la represión que siguió al golpe de Estado que derrocó al presidente democrático Salvador Allende.
Pinochet Tendré la mano más dura que se imaginen.
comentario ... la época en la que el general decidía con los mandos de la DINA, la policía política, quien debía ser desaparecido según testimonia el jefe del temido organismo, el general Contreras... la época en la que organizaba con otros dictadores, Stroessner , Videla , Bordaberry , la multinacional de la represión en el cono sur, la época en fin en la que ordenaba el asesinato de antiguos camaradas de armas como el general Prats o diplomáticos como Letelier .
Para llegar ahí, Pinochet tuvo que hacer una oscura carrera como militar profesional, siempre obediente al poder y a sus mandos. Su oportunidad llegó en 1973 cuando una parte de la sociedad chilena pedía a gritos una intervención militar contra el gobierno de Unidad Popular de Allende. "Sólo acribillándome a balazos ... podrán impedir la voluntad que es hacer cumplir el programa del pueblo ..." Allende le había nombrado jefe del ejército y Pinochet no dudó en traicionarle.
No le tembló el pulso cuando ordenó bombardear el Palacio de la Moneda. Su época de gloria llegó culminada la parte más dura de la represión. La aplicación de las recetas neoliberales trajo crecimiento con enormes desigualdades. Pinochet lucía el milagro chileno ante los ilustres visitantes que pasaban por Santiago. Su error llegó cuando pensó que podía perpetuarse en el poder con los votos populares.
En el ochenta y ocho perdió un referéndum en el que proponía una seudo democracia. No tuvo más remedio que abandonar el poder, reservándose, eso sí, parcelas como las de senador vitalicio y jefe del ejército que mantuvo hasta 1998. Durante estos años convivió a regañadientes con los gobiernos democráticos. Su otro gran error, el principio del fin, llegó en el noventa y seis cuando decidió operarse en Londres, ignorando la orden de busca y captura cursada por el juez Baltasar Garzón. Después de una peripecia judicial de un año y con la excusa legal de su incapacidad mental regresó a Santiago para levantarse de su silla entre los vítores de sus partidarios.
Pero si no pudo ser juzgado en el extranjero, el sistema judicial chileno se fue en cambio cerrando poco a poco sobre él. Los casos de la caravana de la muerte y la operación cóndor fueron minando su posición. Pero el golpe de gracia vino de la revelación de que había ocultado cuentas en el banco Riggs. Hasta sus mayores partidarios tuvieron que reconocer que presumiblemente el general había metido la mano en la caja. Si en el año 2000 Pinochet dividía todavía la sociedad chilena, en 2005, el ex dictador era irrelevante políticamente. Su sombra había dejado de pesar sobre Chile.

saber más Biblioteca de Congreso Nacional de Chile - el retrato de Pinochet

Traducciones

Detrás de esas gafas oscuras se escondía el hombre que alardeaba de que sin su permiso, ni una hoja se movía en Chile. Augusto Pinochet Ugarte, generalísimo de los ejércitos, presidente de la junta militar. Eran los días en que el general era dictador todopoderoso de Chile, la época de la represión que siguió al golpe de Estado que derrocó al presidente democrático Salvador Allende.
Pinochet "Tendré la mano más dura que se imaginen".
Derrière ces lunettes noires se cachait l'homme qui se vantait en disant que sans son autorisation, pas une feuille ne bougeait au Chili. C'était le temps où le général était le dictateur tout-puissant du Chili, c'était l'époque de la répression après le coup d'Etat qui renversa le président démocratique Salvador Allende.
Pinochet dit : "J'aurai la main la plus dure que puissiez imaginer".
Era la época de la represión... en la que el general decidía con los mandos de la DINA, la policía política, quien debía ser desaparecido... según testimonia el jefe del temido organismo, el general Contreras... la época en la que organizaba con otros dictadores, Stroessner, Videla, Bordaberry, la multinacional de la represión en el cono sur, la época en fin en la que ordenaba el asesinato de antiguos camaradas de armas como el general Prats o diplomáticos como Letelier.
C'était l'époque de la répression... quand le Général décidait avec les dirigeants de la DINA, la police politique, qui devait disparaître... selon le témoignage du chef de cet organisme si craint, le général Contreras... l'époque à laquelle il organisait avec d'autres dictateurs, Stroessner (Au pouvoir de 1954 à 1989 au Paraguay), Videla (Argentine)... la multinationale de la répression dans le cône sud, l'époque enfin où il ordonnait l'assassinat d'anciens compagnons d'armes comme le général Prats ou des diplomates comme Letelier.
No le tembló el pulso cuando ordenó bombardear el Palacio de la Moneda...
Sa main n'a pas tremblé quand il a donné l'ordre de bombarder le Palais de la Moneda.
En el ochenta y ocho perdió un referéndum en el que proponía una seudo democracia...
En 98 il perdit un reférendum dans lequel il proposait une pseudo-démocratie.
Su otro gran error llegó en el noventa y ocho cuando decidió operarse en Londres, ignorando la orden de busca y captura del Juez Baltasar Garzón.
Son autre grande erreur survint en 98 quand il décida de se faire opérer à Londres, en ignorant le mandat d'arrêt du juge espagnol Baltasar Garzón.
Pero el golpe de gracia vino de la revelación de que había ocultado cuentas en el banco Riggs. Hasta sus mayores partidarios tuvieron que reconocer que presumiblemente el general había metido la mano en la caja.
Mais le coup de grâce arriva avec la révélation de ses comptes cachés à la banque Riggs (Miami). Même ses plus grands partisans durent reconnaître que le général avait sans doute mis la main dans la caisse.