Jueves, 26 de Agosto de 2004
¿Qué ocurrió
tras el Golpe? Que s'est-il passé
après le coup d'Etat? ELMUNDO.ES
Tras el Golpe de Estado
de septiembre de 1973, Pinochet instauró un
férreo y cruento régimen en Chile que se
cobró la vida de miles de personas y desaparecidos
y provocó la huida de un millón de personas,
que buscaron refugio en Europa, principalmente.
El dictador, que sucumbió a su propia vanidad tras
proponer un plebiscito que perdió, sobrevive a sus 88 años a
los intentos de la Justicia de que pague por lo que hizo.
après
le Coup d'Etat... intaura... un régime de fer cruel... se solda par la
mort de milliers de personnes et des milliers de disparus et provoqua la fuite...
cherchèrent refuge... succomba... les essais de la Justice pour lui faire
payer ce qu'il a fait.
Pedagogía
del terror
El 11 de septiembre de
1973 se instaló cruentamente en Chile una dictadura que acabó
con 150 años de historia republicana, impregnó de autoritarismo
las instituciones del país y cambió la vida de
sus habitantes. En la retina de los chilenos quedará para siempre
la imagen de La Moneda en llamas, los estadios convertidos en prisiones y las
hogueras en las que ardieron miles de libros "peligrosos".
changea
la vie... Dans la mémoire... restera gravée pour toujours l'image
du Palais présidentiel de la Monnaie en flammes, des stades transformés
en prisons et des bûchers dans lesquels brûlèrent des milliers
de livres dangereux.
El mismo día del
Golpe, los comandantes en jefe, con Pinochet al frente, se constituyeron como
Junta Militar, declararon el país en "guerra interna" y decretaron
el Estado de Sitio, que se prorrogó, salvo breves períodos, hasta
1987, toque de queda incluido. Pinochet ejerció el
poder con mano de hierro hasta 1990, años en
los que implantó un modelo neoliberal a ultranza que, aunque saneó
la economía, dejó más de cinco millones de pobres, según
cifras oficiales. Algunas investigaciones señalan que
la presencia de fuerzas militares en las calles, los helicópteros sobrevolando
las ciudades de noche y los arrestos a plena luz del día contribuyeron
a instaurar la "pedagogía del terror" del régimen.
couvre-feu...
le pouvoir... d'une main de fer... recherches...
Como legado político,
además, Pinochet dejó una Constitución, aún hoy
vigente, y diversos coletazos autoritarios que los
gobiernos democráticos no han podido desatar, como la figura
del senador vitalicio, que sirvió al dictador para esquivar
el banquillo en el que ajustar cuentas con la Historia.
En 1988, tras negociar con algunos sectores de la oposición a la dictadura,
Pinochet llamó a un plebiscito con el que pretendió legitimar
su Gobierno. Perdió y su derrota marcó el fin
de una sangrienta dictadura.
En guise
d'héritage politique... en vigueur... quelques restes d'autoritarisme
que les gouvernements... à vie... échapper au banc des accusés...
régler des comptes... sa défaite... une dictature sanglante...
La
Caravana de la Muerte
En octubre de 1973, una
comitiva militar encabezada por el general Arellano
Stark recorrió Chile en un helicóptero Puma,
fueron los días de la Caravana de la Muerte. A esta siniestra 'delegación'
se le atribuyen hasta 75 asesinatos, la mayoría de líderes políticos
y sindicales con el objetivo más que probable de descabezar a
la oposición que pudiera sublevarse en los primeros meses del
régimen de Pinochet. El dictador no sólo "conocía"
sus actividades sino que ordenó que no se investigaran. Una vez fuera
del poder, se escudó en su condición de aforado como senador vitalicio
para eludir la acción de la Justicia.
un cortège...
conduit par... parcourut le Chili... décapiter l'opposition qui aurait
pu se révolter pendant les premiers mois...
EEUU: la distancia
es el olvido
EEUU intenta dejar
atrás el recuerdo del trigésimo aniversario del golpe
de Pinochet. Washington, que ha reconocido, aunque de forma muy tibia,
su relación con los preparativos y el golpe, prefiere que el aniversario
pase de forma discreta. El país ha ido desclasificando poco a poco miles
de documentos -algunos de ellos sólo parcialmente- que muestran
de forma clara su apoyo a la oposición a Allende y su relación
con algunos de los autores del golpe incluso antes de que Allende y su Gobierno
tomaran posesión. Los documentos reflejan también que
EEUU estaba al tanto también de la coordinación entre
las dictaduras del Cono Sur para la represión de los opositores más
allá de sus fronteras: la Operación Cóndor.
Les Etats-Unis
essaient de laisser de côté le souvenir... bien que très
timidement... qui montrent très clairement leur aide à l'opposition
à Allende (président légal du Chili avant le Coup d'Etat)...
Les documents laissent aussi apparaître que les Etats-Unis étaient
au courant aussi...
La Operación
Cóndor
A
comienzos de los 90 se descubren en Paraguay los documentos secretos de
la policía política paraguaya. Esos documentos, llamados
"los archivos del terror", revelaron
el maquiavélico plan urdido
en los 70 por los servicios de seguridad de los regímenes militares
del Cono Sur -Argentina, Chile, Brasil, Paraguay,
Uruguay y Bolivia- para acabar
con los opositores
a sus dictaduras, "izquierdistas, comunistas y marxistas". Aunque
algunos gobiernos negaron
la existencia de este plan, documentos desclasificados por la CIA indican
lo contrario. Algunas organizaciones de derechos humanos calculan que
este operativo acabó con la vida de unas 30.000 personas, buena
parte de ellas eran chilenos. Además,
se
calcula que hasta un millón de ciudadanos abandonó Chile
tras el golpe militar de 1973.
Entre los exiliados abundaron los casos de suicidio, neurosis y frustración.
Aún
hoy,
800.000 chilenos que residen en el extranjero, parte de ellos huidos durante
la dictadura, tratan de recuperar su nacionalidad. |
Pinochet sobrevive
La personalidad de Augusto
Pinochet, que cumplirá 88 años el próximo mes de noviembre,
permanece oculta (cachée) desde hace 30
años (depuis 30 ans) tras
unas gafas oscuras (lunettes noires) y ahora se
escuda tras (et maintenant il s'abrite derrière)
una demencia legal que evita su juicio (son procès).
Su imagen demacrada (émaciée) en
Londres, (à Londres) durante su detención
por orden del juez español Baltasar Garzón, contrasta con su llegada
(son arrivée) a Santiago, 503 días
después. Cuando el Boeing 707 de las Fuerzas Armadas que lo llevó
de vuelta (de retour) a su país tomó
tierra (atterrit) en Chile, se levantó de
la silla de ruedas (il se leva du fauteuil roulant)
de la que se había servido para moverse (se déplacer)
y avanzó por la pista del aeropuerto como resucitado. "La Historia
muestra que los dictadores nunca acaban bien", declaró en una ocasión
a la revista The New Yorker. De momento, elude la acción de la Justicia
y pasa el día entre comidas sanas, cortos paseos (promenades)
por su casa y la lectura de libros militares. Durante los últimos tiempos,
y tras su 'exilio forzoso' en Londres, los suyos se han esforzado por ofrecer
una imagen familiar y amable del dictador. Celebrará el aniversario del
Golpe agasajado (choyé) por amigos y antiguos
colaboradores.
Enlaces
Prensa clic
Vídeo clic
Encliclopedia Chile clic
muerte de Pinochet artículo del once de diciembre de 2006 clic
le dossier de FRANCE 24 CHILI Mort d'Augusto Pinochet clic
réaction de Isabel Allende vidéo clic
