CRISIS ALIMENTARIA MUNDIAL, ROMA
proclic 3/06/08

La crisis alimentaria mundial, Roma
vocabulario
La crisis alimentaria mundial, a examen desde hoy en la sede de la FAO en Roma
Roma hasta el próximo jueves será testigo de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial gestionada por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la alimentación (FAO). La reunión aportará la seguridad alimentaria ante la gran subida de los precios de los alimentos así como los efectos que han tenido sobre ella el cambio climático y los biocombustibles.
Esta conferencia a la que varias organizaciones han calificado de oportunidad histórica para relanzar la lucha contra el hambre pretende identificar los nuevos retos de seguridad alimentaria y buscar un modo de controlar el alza de los alimentos.
El director general de la FAO, Jacques Diouf, recordó que en el mundo hay más de 860 millones de personas que sufren hambre y desnutrición". La mayoría de las cuales viven en los países en desarrollo que son los que más se verán afectados por el calentamiento global.
Aunque son varias las naciones que afrontan una situación de inseguridad alimentaria, es Haití la que ha nombrado el secretario general de la ONU Ban Ki-moon, afirmando que el país ha llegado a un punto crítico y es hora de reabrir el debate para la creación de una red de protección social en la nación.
Además de Diouf han viajado hasta Roma, entre otros, el presidente francés, Nicolas Sarkozy, el brasileño, Luiz Inácio 'Lula' da Silva, la argentina, Cristina Fernández, además de contar con la polémica presencia del presidente iraní, Ahmadineyad, y la del mandatario de Zimbabue, Robert Mugabe, cuyo país es uno de los más afectados por esta crisis alimentaria, como consecuencia entre otros motivos a la alta inflación.
Desde España también viajará el presidente del Gobierno. José Luis Rodríguez Zapatero. Zapatero aprovechará su presencia en la conferencia para mantener un breve encuentro con el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, para así, zanjar la polémica, nacida de las críticas sobre las medidas antimigración adoptadas por el país italiano.

vocabulario

ser testigo être témoin
ante la gran subida de los precios
face à l'importante hausse des prix
la lucha contra el hambre la lutte contre la faim
los retos les défis
buscar un modo de controlar el alza
chercher un moyen de contrôler la hausse
recordar rappeler
el hambre la faim
los países en desarrollo les pays en voie de développement
el calentamiento le réchauffement
Aunque + indicatif = bien que
varios plusieurs
una red un réseau
cuyo país dont le pays
Zapatero aprovechará profitera
un encuentro une rencontre
zanjar en finir
las medidas les mesures