23 de septiembre
de 2009
la guerra de los precios
ROMA,
3 Jun. (EUROPA PRESS/Leyre Guijo)
La crisis alimentaria mundial, a examen desde hoy en la sede de la FAO en
Roma
20 de mayo de 2008
la subida de los precios
comercio, compra,
economía
europapress.es
ROMA,
3 Jun. (EUROPA PRESS/Leyre Guijo)
La crisis alimentaria mundial, Roma
vocabulario
ROMA, 3 Jun. (EUROPA PRESS/Leyre Guijo)
Roma acogerá desde hoy y hasta el
jueves la Conferencia la Conferencia
de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Retos
del Cambio Climático y la Bioenergía organizada
por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO) y que contará
con la presencia de varios jefes de Estado y de Gobierno, contará
con la presencia de varios jefes de Estado y de Gobierno,
como José Luis Rodríguez Zapatero.
| acoger accueillir
hasta jusqu'à los retos les défis el cambio le changement varios plusieurs el Gobierno le gouvernement |
El objetivo es abordar
la seguridad alimentaria ante la fuerte subida
que han experimentado los precios de los alimentos así
como los efectos que en ésta tienen el cambio climático
y los biocombustibles y tratar de dar respuestas y soluciones.
| ante
face la subida la hausse los precios les prix así como ainsi que dar respuestas apporter des réponses |
La conferencia, que se ha convertido ya en una cumbre
sobre la seguridad alimentaria debido al nivel de sus participantes, es el
resultado de los análisis y consultas realizados por expertos sobre
el cambio climático y la bioenergía creados a raíz
de la última conferencia de la FAO el pasado noviembre. Así
pues, los trabajos se basarán en las conclusiones a las que
han llegado los expertos y grupos de presión y las
aportaciones que hagan los participantes.
| se ha convertido
est devenue una cumbre un sommet a raíz de à la suite de así pues ainsi donc las aportaciones que hagan hacer au subjonctif exprime le futur que feront... |
La cita, a la que tanto la FAO como algunas ONG han calificado
de "oportunidad histórica para relanzar la lucha
contra el hambre y la pobreza
e impulsar la producción agrícola en los países
en desarrollo", parte con el objetivo en primer lugar
de identificar los nuevos retos de la seguridad alimentaria
mundial; lograr una comprensión
mejor de la relación que existe entre seguridad alimentaria,
cambio climático y bionergía; y discutir y adoptar
programas, políticas y estrategias no sólo para garantizar
la seguridad alimentaria sino también para hacer
frente al alza actual experimentada por los precios de los alimentos.
la
cita le rendez-vous la lucha la lutte el hambre la faim la pobreza la pauvreté los países en desarrollo les pays en voie de développement en primer lugar en premier lieu retos des défis lograr obtenir una comprensión une compréhension mejor meilleure sino también mais aussi hacer frente al alza faire face à la hausse |
En los tres primeros meses de 2008, los
precios nominales internacionales de los principales productos alimentarios
alcanzaron los niveles máximos de los últimos
50 años, mientras que los precios en términos reales fueron
los más altos en casi 30 años. Además,
en un informe conjunto elaborado por la FAO y la Organización
para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), ambos
organismos advirtieron de que aunque los precios de los productos
agrícolas básicos se moderarán no se espera que registren
un descenso marcado en los próximos 10 años.
alcanzar
atteindre los más altos les plus élevés Además de plus en un informe dans un rapport ambos organismos les deux organismes aunque + indicatif bien que |
"La comunidad internacional necesita urgentemente una acción coherente
para hacer frente al impacto del alza de precios sobre las
personas pobres y hambrientas", subrayó en la
presentación del citado informe el director general de la FAO, Jacques
Diouf, quien recordó que en el mundo hay "cerca
de 862 millones de personas
que sufren hambre
y desnutrición". De éstas, la FAO calcula que unos 820
millones viven en los países en desarrollo, que son precisamente los
que se prevé que se verán más afectados por el cambio
climático.
el
alza de precios la hausse des prix subrayar souligner recordar rappeler |
El principal desafío que trae aparejado consigo
el cambio climático es que en un mundo con un número
creciente de habitantes que reclaman más alimentos -se estima que la
demanda de alimentos se duplicará para 2050-- hay
que ver cómo alimentar
a esas personas y a la vez conservar el medio ambiente, que
se ve afectado por la subida de las temperaturas, los fenómenos meteorológicos
extremos o el aumento de las plagas entre otras cuestiones.
Además, hay que tener en cuenta que las actividades
agrícolas y forestales contribuyen a degradar la Tierra y suponen uno
de los principales emisores de gases con efecto invernadero.
El
principal desafío défi (reto)
que trae aparejado consigo el cambio climático qui va de pair avec le changement climatique duplicar doubler y a la vez conservar el medio ambiente et en même temps préserver l'environnement el aumento de las plagas l'augmentation des fléaux hay que tener en cuenta il faut prendre en compte gases con efecto invernadero gaz à effet de serre |
BIOCOMBUSTIBLES
Es
en este punto donde entran los
biocombustibles biocombustibles, que con toda seguridad acapararán
gran parte de las intervenciones y los debates de estos tres días,
puesto que aunque son muchos sus
partidarios por sus efectos positivos de cara a la emisión de gases
y a generación de empleos, cada vez son más sus
detractores, que ven en ellos una de las causas de la
subida de los precios de los alimentos.
puesto
que puisque aunque + indicatif = bien que los partidarios les partisans des biocombustibles son muchos soient nombreux los detractores les détracteurs |
Los biocombustibles se han visto impulsados en los últimos tiempos
por la subida de los precios de los combustibles fósiles
como el gas y el petróleo, pero también debido a las políticas
adoptadas por algunos países que entre otras cosas han promovido subsidios
a su producción o exenciones fiscales con el fin de
garantizar no sólo el suministro eléctrico sino también
luchar contra el cambio climático.
subsidios
des subventions exenciones fiscales exonérations fiscales |
ventaja
Sin embargo, advierte la FAO, aunque "la
producción de bioenergía puede beneficiar el
desarrollo rural y reducir la pobreza aumentando el empleo
y creando nuevas oportunidades de mercado", al tiempo que supone una
"energía más limpia y eficiente",
inconveniente
también
hay que tener en cuenta que hoy en día se está
empleando para su producción materias primas que producen de cultivos
alimentarios como la caña de azúcar, el maíz o la colza,
"lo que repercute en el suministro de alimentos". Esto se debe,
según la agencia de la ONU, a que la tecnología actual no es
la adecuada por lo que propone el uso de tierras degradadas o marginales y
de prácticas agrícolas adecuadas.
Sin
embargo néanmoins aunque + indicatif = bien que el desarrollo le développement el empleo l'emploi hoy en día de nos jours |
No obstante, la bioenergía sólo supone
alrededor del 10% de la demanda mundial de energía
y los combustibles líquidos que esta genera representan menos
del 2% de los combustibles empleados en el transporte terrestre de todo
el mundo, por lo que no se puede decir que sean la principal o la única
causa de la fuerte subida de los precios de los alimentos, que en algunos
países como Haití han provocado disturbios
y dejado incluso muertos.
No
obstante cependant sólo supone ne représente que alrededor del 10% autour de 10% disturbios des émeutes y dejado incluso muertos et même fait des morts |
OTRAS
CAUSAS
También
caben señalar otros factores como las malas cosechas registradas
en algunos países debido en parte al clima, la disminución gradual
de las reservas, los cambios en la estructura de la demanda en los países
en desarrollo -donde un mayor consumo de carne
exige a su vez un mayor consumo
de cereales para alimentar a los animales-- o las medidas especulativas
que se producen en los mercados financieros.
Estos serán
pues otros de los temas a tratar durante estos tres días junto
la mitigación de los efectos del cambio climático en la agricultura
y la pesca; los problemas de las plagas y enfermedades transfronterizas;
la gestión de riesgos de desastres o el problema del
agua.
También
caben señalar otros factores como las malas cosechas
|
La
conferencia comenzará a las 9:00 horas con un discurso del presidente
de la República italiana, Giorgio Napolitano; seguido
del secretario general de la ONU, Ban Ki Moon; y el director general de la
FAO, Jacques Diouf. Asimismo, está previsto que un
mensaje del Papa Benedicto XVI a los asistentes. El presidente del Gobierno,
José Luis Rodríguez Zapatero, tiene previsto intervenir hacia
el mediodía de mañana para reclamar, entre otras cosas una "reflexión
serena" sobre el uso de los biocombustibles.
seguido
suivi de Asimismo
de la même manière |
También
han confirmado su asistencia el presidente francés, Nicolas Sarkozy,
el brasileño, Luiz Inácio 'Lula' da Silva, la argentina, Cristina
Fernández, el egipcio, Hosni Mubarak, o el primer ministro japonés,
Yasuo Fukuda. Más polémica ha generado la presencia del presidente
iraní, Mahmud Ahmadineyad, y la del mandatario de Zimbabue, Robert
Mugabe, cuyo país es uno de los más afectados
por la crisis alimentaria, entre otras cuestiones debido a la enorme inflación.
cuyo país dont le pays |
OTROS ARTÍCULOS
SOBRE EL TEMA
CUMBRE
FAO EL DIRECTOR GENERAL DE LA FAO AGRADECE A ESPAÑA SU APOYO A
LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA ANTE LA CRISIS ALIMENTARIA
ROMA
(AFP) Ban Ki-moon pide en Roma un aumento drástico de la producción
de alimentos
vocabulario
los retos les défis
el cambio le changement
el Gobierno le gouvernement
la subida la hausse
los precios les prix
dar respuestas apporter des réponses
una cumbre un sommet
la cita le rendez-vous
la lucha la lutte
el hambre la faim
la pobreza la pauvreté
los países en desarrollo les pays en voie de
développement
en primer lugar en premier lieu
lograr obtenir
una comprensión une compréhension
hacer frente al alza faire face à la hausse
alcanzar atteindre
los más altos les plus élevés
Además de plus
en un informe dans un rapport
ambos organismos les deux organismes
aunque + indicatif bien que
el alza de precios la
hausse des prix
subrayar souligner
recordar rappeler
El principal desafío défi (reto)
duplicar doubler
el medio ambiente l'environnement
hay que tener en cuenta il faut prendre en compte
gases con efecto invernadero gaz à effet de
serre
los partidarios les partisans
los detractores les détracteurs
subsidios des
subventions
exenciones fiscales exonérations fiscales
el desarrollo le développement
el empleo l'emploi
hoy en día de nos jours
disturbios des émeutes
las malas cosechas les mauvaises récoltes
en algunos países dans certains pays
un mayor consumo une plus grande consommation
las medidas especulativas les mesures spéculatives
los mercados les marchés
la pesca la pêche
riesgos risques
la
subida de los precios 20
de mayo de 2008
europapress.es
vocabulario
Economía/Consumo.
20 de mayo de 2008
Espinosa admite que en "algún caso concreto" puede
existir "cierto abuso" en los márgenes comerciales
MADRID, 20 May. (EUROPA PRESS) -
La
ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Elena
Espinosa, admitió hoy que en "algún caso concreto
puede existir "cierto abuso" en la fijación
de márgenes comerciales, pero aseguró que el Gobierno,
cuando ha detectado estos casos, los ha puesto en conocimiento de la
Comisión Nacional de la Competencia (CNC). También
instó a los consumidores a que presenten la denuncia correspondiente.
el medio ambiente l'environnement
en algún caso concreto dans certains cas
bien précis poner en conocimiento = informar la competencia
la concurrence instar prier
instamment de façon insistante los consumidores les
consommateurs presentar una denuncia déposer
une plainte
En
declaraciones a TVE que recoge Europa Press, Espinosa
explicó, no obstante, que desde que el agricultor produce hasta que
el producto llega a los lineales "se
producen muchos pasos intermedios, como el transporte, clasificaciones,
controles de calidad, empaquetados, almacenamientos y transformación
en algunos casos".
no obstante néanmoins los
lineales les linéaires longueurs occupées
par les marchandises sur les rayonnages d'un magasin empaquetado emballage
almacenamiento stockage
"En
la mayor parte, se va quedando un porcentaje determinado", indicó
la ministra del ramo, quien agregó que el Gobierno apuesta por que
exista la máxima transparencia y que el consumidor "no se vea
perjudicado en una cadena que tiene que cumplir con la calidad y la seguridad
alimentaria".
agregar = añadir ajouter
apostar parier perjudicado pénalisé
una cadena une chaîne
De
otro lado, atribuyó el alza de precios de los alimentos que se está
produciendo a nivel mundial al incremento de la
demanda de países emergentes como China e India, en tanto que la
oferta no aumenta al mismo ritmo; a la subida del precio del petróleo,
y a las condiciones climatológicas adversas que han sufrido los grandes
productores de cereales en el mundo.
el alza de los precios la hausse des
prix el incremento l'augmentation
Asimismo,
aludió a un cierto efecto de la crisis derivada de las hipotecas 'subprime'
en Estados Unidos, que ha motivado que "una cierta especulación
financiera en el mercado de cereales".
asimismo de même aludir
faire allusion
En
su opinión, se trata de un contexto mundial en el que "España
como país poco puede hacer", si bien defendió la necesidad
de atender con un aumento de la producción el incremento de la demanda
mundial, lo que ha trasladado a la Comisión Europea, que se encuentra
en proceso de revisión de su Política Agraria Común (PAC).
atender s'occuper de
En
relación con esa revisión, el llamado 'chequeo médico'
de la PAC, Espinosa rechazó las críticas
de algunas organizaciones agrarias que advierten de que la reforma implica
un recorte de las ayudas que perciben los agricultores, en torno a 6.600 millones
en el caso de España.
chequeo bilan de santé
un recorte une réduction las ayudas les
aides
"No
se pierden las ayudas en ningún momento, no disminuyen para el Estado
miembro, sino que se redistribuyen de una forma diferente", explicó
la ministra, quien consideró que la reforma supone "una simplificación
de la normativa".
la normativa la réglementation
CRISIS DE PRECIOS DEL SECTOR LÁCTEO.
También
aludió a la crisis de precios que sufre el sector lácteo, donde
prefirió "no hablar de especulación, sino que muchas veces
son fallos derivados de que no existe una organización perfecta entre
toda la cadena y por algún motivo determinado se produce una ruptura".
preferir prefirió muchas
veces = a menudo un fallo une erreur
Tras
recordar que este sector está sometido a ciclos en los que "en
unas épocas determinadas se paga la leche más cara y otras más
barata", explicó que este año, al aumentar los precios,
"esas diferencias se están produciendo en mayor cuantía
y el diferencial no se repercute directamente al consumidor".
caro cher barato bon
marché
"Son
problemas que subyacen en toda la cadena de producción y donde en el
Ministerio ha tratado de abrir una mesa de diálogo para que esta situación
no se produzca más y haya relaciones normales, como en cualquier otro
sector industrial", concluyó.
subyacer être sous-jacent
vocabulario
el medio ambiente l'environnement
en algún caso concreto dans certains cas bien
précis
poner en conocimiento = informar
la competencia la concurrence
instar prier instamment de façon insistante
los consumidores les consommateurs
presentar una denuncia déposer une plainte
no obstante néanmoins
los lineales les linéaires longueurs occupées
par les marchandises sur les rayonnages d'un magasin
empaquetado emballage
almacenamiento stockage
agregar = añadir ajouter
apostar parier
perjudicado pénalisé
una cadena une chaîne
el alza de los precios la hausse des prix
el incremento l'augmentation
asimismo de même
aludir faire allusion
atender s'occuper de
chequeo un chequeo bilan de santé
un recorte une réduction
las ayudas les aides
la normativa la réglementation
preferir prefirió
muchas veces = a menudo
un fallo une erreur
caro cher barato bon marché
subyacer être sous-jacent
23 de septiembre
de 2009
la guerra de los precios
Las familias
pueden ahorrar hasta 4.000
euros al año si eligen el comercio más barato
para su compra.
ahorrar économiser
barato bon marché
su compra leurs
achats
MADRID, 23 (EUROPA PRESS)
Los consumidores
españoles pueden ahorrarse una media
de entre 1.130 y 1.745 euros al año en la
cesta de la compra si acuden a los establecimientos más baratos
de su ciudad, con un ahorro
máximo que alcanza
los 4.023 euros en el caso de Madrid, según
el 'Estudio anual de la cesta de la compra' presentado hoy por la Organización
de Consumidores y Usuarios (OCU).
una media en
moyenne
la cesta de la compra le
panier de la ménagère
un ahorro une
économie
alcanzar atteindre
según d'après
El informe,
realizado tras visitar 910 establecimientos de 53 ciudades, pone
de manifiesto que el ahorro que pueden obtener las familias en el actual
contexto de crisis es mayor
que otros años por la
bajada de precios que han aplicado la mayor parte de las cadenas de distribución.
pone de manifiesto
met en évidence
la bajada de precios
la baisse des prix
mayor plus
grand
En concreto, la batalla entre hipermercados y supermercados por captar consumidores ha llevado al primer recorte de precios en la cesta de la compra en al menos los últimos 21 años, cuando se comenzó a realizar el estudio, con un descenso del 3,6% en la compra de productos de marcas líderes.
No
obstante , la portavoz de la OCU, Ileana Izverniceanu, advirtió
de que en 2008 los precios
se dispararon un 11,4%, con lo que ahora están bajando a un ritmo
inferior al que subieron los últimos años.
no obstante non
obstant = cependant
los precios se
dispararon les
prix ont flambé
Según
el estudio, las cadenas más
baratas para hacer la compra de productos de marca son Supermercados
Dani (Andalucía), Alcampo, Ekoama (Galicia), Alimerka (Asturias), Dia
y Mercadona. Por contra, las
más caras son Sánchez Romero (Madrid), Ercoreca (País
Vasco), Supermercados Villa (Madrid) y El Corte Inglés.
según d'après
las cadenas más
baratas les chaînes
de distribution les moins chères.
las más caras les
plus chères
Alcampo
se sitúa como la compañía que más reduce los precios
de esta cesta, con un descenso del 5,5%, seguida
de Consum (-5,1%), Mercadona (-5%), Carrefour (-4%) y Eroski y Supercor
(-3,8%).
seguida de suivi
de
En el
caso de la 'cesta económica', en la que priman los productos de marcas
blancas , el 'el ranking'
de cadenas más económicas está liderado por Alcampo,
que desbanca a enseñas
de descuento como Lidl,
Aldi y Maxi Dia, a las que sigue Eroski.
marcas blancas
marques génériques
desbancar ici
est passé devant
¡en español!
el 'ranking'
le classement
descuento discount
en français!
Entre los más caros figuran Supercor y El Corte Inglés...
También
bajan los precios de la
'cesta económica' Mercadona (-10,6%) y Alcampo (-8,7%), mientras que
otras empresas optan por
subirlos a pesar de la crisis,
como Simply Market (+3,5%) o Carrefour (+2%).
bajan los precios
les prix baissent
otras empresas
d'autres entreprises
a pesar de la crisis
malgré la crise
VIGO, LA MÁS BARATA.
La OCU,
que analiza en su informe 147.502 precios, detalló que el
gasto medio por hogar
en una 'cesta tipo', de primeras marcas, se sitúa en 7.108 euros al
año, en tanto que en una 'cesta económica' es de 4.966 euros.
Según destacó,
el porcentaje de consumidores
que se decantan por las
marcas más baratas ha
crecido del 29% al 32% desde
comienzos de la crisis.
el gasto medio
por hogar la dépense
moyenne par foyer
según destacó d'après
ce qui ressort
los consumidores se decantan por optent
pour
ha crecido
a grandi
desde comienzos
de la crisis depuis
le début de la crise
En
cuanto a la clasificación por
ciudades, la más barata para comprar productos de marcas líderes
es Vigo, seguida de Pontevedra, Orense, Murcia, Cuenca, Puertollano, Palencia,
Lugo y Zamora. Por el contrario,
Las Palmas vuelve a posicionarse
como la más cara, seguida de Bilbao, Santa Cruz de Tenerife, Pamplona,
San Sebastián y Madrid.
en cuanto a
quant au classement des
villes
Por el contrario
au contraire
vuelve a posicionarse
se situe à
nouveau
Cita una cadena de supermercado barata y una cara.
En el mapa de España localiza las ciudades y señala en que autonomía
se encuentran. mapas