BARCELONA POR YUJIRO

YUJIRO TE PRESENTA EL PASEO DE GRACIA, LAS RAMBLAS ...

clicprofe 10/04/14 dominar el español info-bulles

UN JAPONÉS EN BARCELONA / DESTINO ESPAÑA
Dice que sólo echa de menos la comida de su madre. Yujiro Koyama conoció a su novia en Australia. Ella no quiso ir a Japón así que él acabó en Barcelona. Como a todo japonés le encanta caminar por el Paseo de Gracia y las Ramblas. (23/03/10) Yujiro
Yujiro : DESTINO ESPAÑA
Aquí verás al hijo de Yujiro. "Os presento a mi hijo, medio japonés y medio catalán, Kenshiro".
¿Cuándo nació?

DESTINO ESPAÑA
Ocho extranjeros descubren una tierra abierta y que les ha acogido con cariño.

y subraya en tu texto los lugares famosos de Barcelona.
Conoció a su novia en Australia. Ella no quería ir a Japón. Así que él se vino a Barcelona. Yujiro ya sólo echa de menos la comida de su madre. Hoy nos lleva de turismo por el centro de la ciudad.

Hola me llamo Yujiro.

Estamos en el paseo de Gracia. Es el centro de Barcelona donde están restaurantes y tiendas de marcas y tal. Mucha gente viene de compras.
Y aquí tenemos La Pedrera.
GAUDÍ LA CONSTRUYÓ PARA LA FAMILIA MILÁ EN 1906.
Y se acabó la obra en 1910. Es una obra del patrimonio de la humanidad.
Estamos bajando por el paseo de Gracia y nos encontramos con este edificio. Es una copia de Pedrera de Gaudí. Está hecha por un japonés. Como a los japoneses les gusta copiar, copió una obra de Gaudí ¿no?
¿Desde cuándo eres barcelonés?
Estoy en Barcelona desde 2004. Vine por una chica que conocí en Australia. Yo estaba estudiando allí. Ella estaba estudiando haciendo una carrera. No quiso venir a Japón. Y bueno me vine aquí.
La diferencia que noté mucho de mi país Japón es contactos físicos.
Cuando saluda a los amigos, la gente, pues les das la mano o si es una mujer, chica, se dan dos besos en las mejillas ¿no? Esto me costaba mucho. En negocios en vez de darse la mano, pues se dan tarjetas de negocios. No hay muchos contactos físicos.
Yo nunca he abrazado a mi familia en mi vida. Traje a mi mujer a Japón y a ellos les dio abrazos... flipando ¿no?
Ahora estamos en casa Batlló. Es otra obra de Gaudí. Tiene el balcón este que la gente dice que se parece mucho a una máscara o una mandíbula de dragón. Hay muchos japoneses cada día.
Hemos bajado todo el paseo de Gracia y hemos llegado a Plaza de Cataluña. Es el centro de Barcelona.
Aquí la gente expresa sus feelings, mucho, ¿no? En Japón la gente suele esconder todo dentro; uno de los motivos porque tienen mucho estrés.
Y aquí la gente, tú vas al curro y ves gente y ya sabes que se lo está pasando bien o mal ¿sabes?
Hemos llegado a la Rambla que es la calle más famosa que hay en Barcelona. Los turistas, la gente local también viene aquí.

LA LEYENDA DICE QUE QUIEN BEBE AGUA DE LA FUENTE DE CANALETAS VUELVE SIEMPRE A BARCELONA
¿Y aquí está la famosa fuente de Canaletas?
Famosa pero parece que está de luto porque estamos eliminados de la copa del rey. Entonces está mala un poco.
También está la iglesia de Belén y es el estilo barroco y durante la guerra civil, se pegó fuego dentro pero por fuera está intacta.
RAMBLA VIENE DEL ÁRABE "ram-la" (arenal) Y FUE UN TORRENTE CONVERTIDO EN PASEO EN 1918.
Y aquí hay un montón de tiendas y animales para mascotas.
Bueno, la gente está pisando el arte. Esto es de Joan Miró. Es un mosaico. Está hecho en 1977. Se lo regaló a la ciudad.
Es un teatro, es el liceo, dentro hacen ópera.
EL FUEGO LO HA DESTRUIDO DOS VECES EN SUS MÁS DE 160 AÑOS DE HISTORIA.
Es un edificio muy simbólico de Barcelona. En 1994, se quemó y el fuego lo destrozó todo. Fue el día más triste de la gente de Barcelona. Mucha gente puso dinero para restaurarlo. Ahora está nuevo.
Bajando la rambla, aquí a mano izquierda, tenemos una plaza que se llama Plaza real, es una plaza neoclásica del siglo XIX.
El domingo por la mañana la gente se junta y hacen el mercadillo : rastro de monedas y sellos y esas cosas.
Estamos llegando casi al final de la rambla y nos encontramos con el monumento a Colón.
MIDE 60 METROS Y TIENE UN ASCENSOR QUE PERMITE SUBIR PARA DIVISAR LA CIUDAD
¿Está señalando a América? nota
En teoría tendría que estar señalando América. Pero América está para allá y me parece que está mirando para Italia.
¿Qué echas en falta de Japón?
Me gustaría comer la comida de mi madre.
¡Hola!
¡Hola!
César y Pili, mi mujer.
Encantada.
Como hay muchos chinos, la gente suele pensar que todos los asiáticos son chinos. De hecho, en Barcelona, de Japón hay 1800 personas sólo y la mayoría son trabajadores de Nissan, Toyota, Sony y tal. Hay muy pocos japoneses como yo.
Cuando yo volví de Australia y él aún no había venido, yo llegué aquí buscando trabajo y había hecho biología marina. Entonces entré en el acuario de Barcelona. Yo nunca había pensado en un chico japonés como pareja, la verdad.
¿Os habéis presentado a las familias?
Al principio costó un poco, al menos en la mía. Ahora es un encanto. Mi madre ha ido a Japón. Mi suegra ha venido aquí para nuestra boda. Vino la hermana de él en marzo.
¿Desde cuándo estáis casados?
Hace cinco años. De hecho en junio el bebé.
Estás embarazada. Enhorabuena.
Un japonesito catalán en junio.
¿Qué hay aquí exactamente en el acuario?
Va por zonas. Aquí el mediterráneo, aquí el mar rojo y un túnel en el que pasas por debajo y te van pasando todos los tiburones y los peces lunas. Aquél es un tiburón. Éste es macho porque no ves que tiene como dos penes. Y la gente siempre pregunta qué cómo el tiburón no se come al resto de los peces. Y es porque aquí le dan suficientemente de comida al tiburón para que no se tenga que comer lo que le acompaña en el mismo estanque.
HAY MÁS DE 14 TIPOS DE SUSHI O PESCADO CRUDO
Yo, en el acuario lo que pienso es : ¡Qué buenos están para hacer sushi!
El primer día que vino dijo : Yo me como esto y esto.
Ha sido un recorrido rápido de Barcelona. Pues son los sitios favoritos de Barcelona. Espero que te haya gustado. Venga. Hasta luego.

nota
La estatua representa a Colón con el brazo derecho extendido y el dedo índice señalando hacia el mar. Inicialmente se dijo que señalaba a América, pero esta afirmación creó polémica ya que América está situada en sentido contrario a dónde señala el dedo.
la intención de su autor era que Colón señalase hacia América, pero que el público no habría entendido que el dedo hubiese señalado hacia la Rambla, tierra adentro, y por ello instaló la estatua señalando al mar... leer más

la novia la mujer la suegra la hermana el hijo
la fiancée la femme la belle-mère la soeur le fils
entonces siempre también alors toujours aussi
dentro fuera dedans dehors
aún ahora encore maintenant
Al principio por debajo au début par dessous
El domingo por la mañana dimanche matin
durante la guerra civil pendant la guerre civil
llevar conduire
encontrar trouver encontrarse se trouver
divisar apercevoir
las tiendas, los comercios, los restaurantes, ir de compras
les magasins, les commerces, les restaurants, faire les courses
la ciudad, los edificios, las callles, las avenidas, las plazas, las ventanas, los balcones,
la ville, les édifices, les rues, les avenues, les places, les fenêtres, les balcons
la obra l'oeuvre
la gente está pisando el arte. Les gens sont en train de marcher sur une oeuvre d'art.
buscando trabajo Cherchant du travail
la gente suele esconder todo dentro les gens (au Japon) ont pour habitude de tout garder pour eux (dentro = à l'intérieur)
encantado, enhorabuena, enchanté félicitations
y tal ainsi de suite
la verdad en fait
Ha sido un recorrido rápido de Barcelona. Ç'a été un tour rapide dans Barcelone.
Pues son los sitios favoritos de Barcelona. Eh bien ce sont les endroits favoris de Barcelone.
Espero que te haya gustado. J'espère que ça t'a plu.
Venga. Allez.
Hasta luego. Au revoir.

Yo estaba estudiando allí
Ella estaba estudiando
lo está pasando bien o mal
estaba haciendo una carrera elle était en train d'apprendre un métier
Estamos llegando casi al final de la rambla
está mirando para Italia
¿Está señalando a América?

1 ¿Quién es el protaganista del reportaje?
El protagonista es un japonés que vive en Barcelona.
2 ¿Qué le encanta?
Le encanta caminar por Barcelona.
3 ¿Qué hay en el paseo de Gracia?
En el paseo de Gracia se encuentra la Pedrera o casa Milá.
4 ¿Para que viene la gente al paseo de Gracia?
La gente viene de compras.
5 ¿Quién construyó la Pedrera o casa Milá?
Antonio Gaudí construyó la Pedrera.
6 ¿A qué se parecen los balcones de la casa Batlló?
Los balcones de la casa Batlló se parecen a máscaras o mandíbulas de dragón.
7 ¿Qué es la plaza de Cataluña?
La plaza de Cataluña es el centro de la ciudad.
8 ¿Qué tiendas hay en las Ramblas?
En las Ramblas hay un montón de tiendas de flores y de animales para mascotas.
9 ¿Qué encontramos al final de las Ramblas?
Al final de las Ramblas encontramos el monumento a Colón.
10 ¿Por qué los tiburones del acuario no comen los demás de los peces?
Los tiburones del acuario no comen los demás peces porque le dan suficientemente de comer.

1 ¿Quién es el protaganista del reportaje? respuesta
2 ¿Qué le encanta? respuesta
3 ¿Qué hay en el paseo de Gracia? respuesta
4 ¿Para que viene la gente al paseo de Gracia? respuesta
5 ¿Quién construyó la Pedrera o casa Milá? respuesta
6 ¿A qué se parecen los balcones de la casa Batlló? respuesta
7 ¿Qué es la plaza de Cataluña? respuesta
8 ¿Qué tiendas hay en las Ramblas? respuesta
9 ¿Qué encontramos al final de las Ramblas? respuesta
10 ¿Por qué los tiburones del acuario no comen los demás de los peces? respuesta

1 ¿Quién es el protaganista del reportaje?
El protagonista es un japonés
que vive en Barcelona.

3 ¿Qué hay en el paseo de Gracia?
En el paseo de Gracia
se encuentra
la Pedrera o casa Milá.

5 ¿Quién construyó la Pedrera o casa Milá?
Antonio Gaudí
construyó la Pedrera.

6 ¿A qué se parecen los balcones de la casa Batlló?
Los balcones de la casa Batlló
se parecen a máscaras
o mandíbulas de dragón.

7 ¿Qué es la plaza de Cataluña?
La plaza de Cataluña
es el centro de la ciudad.

8 ¿Qué tiendas hay en las Ramblas?
En las Ramblas hay
un montón de tiendas de flores
y de animales para mascotas.

9 ¿Qué encontramos al final de las Ramblas?
Al final de las Ramblas encontramos
el monumento a Colón.

10 ¿Por qué los tiburones del acuario no comen los demás de los peces?
Los tiburones del acuario
no comen los demás peces porque le dan suficientemente de comer.