Le lexique de la conférence la selva la jungle el machete la machette | EL JAGUAR le jaguar el huipil robe traditionnelle indienne el pollo le poulet el maíz le maïs las tortillas les galettes au maïs las mujeres les femmes los hombre les hommes el centro educativo l'école el molino le moulin el cardamomo la cardamome (épice cultivé au Guatemala) la finca la grande propriété La tienda le magasin las quemazones les brûlis El metate le metate est une pierre volcanique el trapiche Le trapiche est un moulin traditionnel utilisé pour extraire les sucs de la canne à sucre la caña de azúcar la canne à sucre el perol la marmite el coche la voiture el agua l'eau

Souligner le document, recopier le vocabulaire dans "VOCABULAIRE DES LEÇONS" mémoriser pour rédiger votre lettre du Guatemala.
Conferencia sobre Guatemala ilustrada y simplificada

I GEOGRAFÍA

Hay quince millones de habitantes. Hay muchos indios.
Andrés Segura habla de la injusticia. Hay barrios ricos y chabolas.

LAS ESTACIONES les saisons LAS LLUVIAS les pluies HAY il y a BARRIOS des quartiers CHABOLAS des bidonvilles

II CIVILIZACIÓN MAYA

IV LOS PROBLEMAS DE LOS INDIOS

Tienen que sembrar el maíz.
Tienen que hacer "quemazones".

El metate es una piedra volcánica para preparar las tortillas. Es un trabajo muy duro.
Hay que comprar un molino.

V EPIG AYUDA A LOS INDIOS
Andrés Segura ayuda a los indios con las conferencias en los colegios e institutos. Con el dinero de las postales la asociación EPIG ayuda a los indios de Guatemala. El mejor vendedor del colegio gana un monedero . El mejor vendedor de todos los colegios gana un machete.

Guatemala es un país de América central.
El clima es tropical.
Sólo hay dos estaciones, la seca y la de las lluvias.
Hay unos dieciséis millones de habitantes y la gran mayoría son indios.
Andrés Segura muestra la injusticia.
Hay barrios ricos y chabolas.

En Tikal, en la selva del Petén, se descubrió una ciudad hermosa.
Los mayas tenían observatorios, un sistema de numeración muy adelantado, una escritura para transmitir el saber.

Los primeros españoles venían a buscar el oro y la plata.
Evangelizaron a los indios
pero los indios todavía creen en sus dioses.
Vimos la FINCA.
La tienda es el instrumento para hacer del indio un esclavo.
Cuando ya no puede pagarr sus deudas,
tiene que trabajar de por vida para el patrón.

Para sobrevivir, tienen que sembrar el maíz. Antes, hay que hacer "quemazones". Esa técnica es debida a la fuerte erosión de los suelos que obliga a las comunidades a cambiar de sitio cada tres años.
El remedio es traer el agua a los campos y construir aljibes. Sería además una forma de luchar contra la deforestación.
El metate es una piedra volcánica con la cual las mujeres, desde las cinco de la madrugada, preparan la masa para las tortillas . Es un trabajo agobiante que perjudica la salud . Por eso algunas mujeres mueren en el parto.
El remedio es muy sencillo. Bastaría con comprar un molino.
Por último, los indios cultivan el cardamomo pero como se estropea rápido, tienen que venderlo muy barato y no ganan dinero.
El remedio sería comprar una secadora.

Andrés Segura quiere echar una mano a los indios. Por eso, se dedica a dar conferencias en los colegios e institutos. Mediante la venta de postales por los alumnos, la asociación EPIG podrá ayudar a los mayas.

GEOGRAFÍA
Sólo hay dos estaciones il n'y a que deux saisons
las lluvias les pluies
muestra la injusticia il montre l'injustice
Hay barrios ricos y chabolas. Il y a des quartiers riches et des bidonvilles.
la selva la jungle
una ciudad hermosa une ville merveilleuse
muy adelantado très avancé
el saber le savoir
LA CONQUISTA la conquête
buscar chercher
el oro y la platal'or et l'argent
todavía encore
la FINCA la grande propriété
La tienda le magasin
pagar payer
tiene que trabajar il doit travailler
LOS PROBLEMAS DE LOS CAMPESINOS
Los campesinos les paysans
Para sobrevivir pour survivre
tienen que ils doivent
sembrar el maíz semer le maïs
Antes avant
hay que hacer "quemazones" il faut faire des brûlis
los suelos les sols
cambiar de sitio changer d'endroit
El remedio le remède la solution
traer apporter
los campos les champs
aljibes des citernes
además de plus
luchar contra la deforestación lutter contre la déforestation
El metate es una piedra volcánica le metate est une pierre volcanique
con la cual avec laquelle
las mujeres les femmes
la madrugada l'aube
un trabajo agobiante un travail épuisant
Por eso c'est pourquoi
sencillo simple
Bastaría con comprar il suffirait d'acheter
se estropea s'abîme
tienen que venderlo ils doivent le vendre
barato bon marché
no ganan dineroils ne gagnent pas d'argent
comprar acheter
EPIG AYUDA A LOS INDIOS epig aide
quiere il veut
echar una mano donner un coup de main
Por eso c'est pourquoi
institutos lycées
Mediante la venta de postales grâce à la vente de cartes postales
ayudar aider

4BDEF 2014

Guatemala es un pequeño país de América central.
La fauna de Guatemala es variada : hay el jaguar, el quetzal, el caimán.
El señor Segura nos habla de la civilización maya.
En la selva están las antiguas ciudades mayas
En la selva hay pirámides.
Al norte, está México, al sur están Honduras y El Salvador, al este está Belice.
En el norte está la selva, en el sur están las montañas y los volcanes.
Epig compra molinos para las mujeres.
El mejor vendedor gana un machete.

Andrés Segura nos habla de Guatemala.
Muestra la injusticia.
En Guatemala, hay barrios ricos y chabolas.
El señor Segura nos habla de los mayas.
Los mayas son famosos por los templos.
Los mayas tenían observatorios.
En el siglo XVI, los conquistadores venían a buscar el oro y la plata.
Hernán Cortés conquistó México y Francisco Pizarro conquistó el Perú.
¿Quién es Andrés Segura? Es el presidente de EPIG, lucha contra la pobreza, ayuda a los indios.
Epig es una asociación para ayudar a los mayas.
Andrés Segura quiere echar una mano a los indios.
Los alumnos ayudan a los mayas. ¿Cómo? Ayudan vendiendo postales.
Mediante la venta de postales por los alumnos, la asociación ayuda a los mayas.
El mejor vendedor ganará un machete o un monedero maya.
Los indios comen las tortillas de maíz.
El metate sirve para preparar las tortillas.
Las mujeres trabajan para hacer las tortillas.
Para sobrevivir, tienen que sembrar el maíz.
El metate es una piedra volcánica.
Para ayudar a las mujeres, el remedio es muy sencillo.
Bastaría con comprar un molino.
Para ayudar a los hombre, el remedio sería comprar una secadora.
Los indios cultivan el cardamomo.

Escribe y completa las frases.

CONFERENCIA
1 El señor Segura habla .................
2 El señor Segura ayuda ...............
3 Los mayas son famosos porque ........................................
4 Los indios cultivan ......................................
5 Los indios comen ...........................
6 El metate sirve para ........................
a hacer las tortillas de maíz.
b de los mayas.
c el maíz.
d a los indios.
e tienen pirámides, inventan el cero, conocen la astronomía.
f tortillas de maíz.

CONFERENCIA

1 El señor Segura habla de los mayas.
2 El señor Segura ayuda a los indios.
3 Los mayas son famosos porque tienen pirámides, inventan el cero, conocen la astronomía.
4 Los indios cultivan el maíz.
5 Los indios comen tortillas de maíz.
6 El metate sirve para hacer las tortillas de maíz.

1 Guatemala es un país de América del Sur del Norte Central
2 Los descendientes de los indios guatemaltecos son los incas los mayas los aztecas
3 El alimento más importante de los indios es el jamón serrano la tortilla la paella
4 Para sembrar el maíz, los indios tienen que quemar la selva usar una excavadora
5 La moneda de Guatemala es el peso el dólar el quetzal
6 Para ayudar a los indios hay que vender bolígrafos postales calendarios
7 El que venda más postales en el colegio ganará un monedero una casa en Miami un metate
8 Un machete es un cuchillo grande una lanza un cortaúñas
9 Para la astronomía los mayas recurrían a Internet observatorios una bola de crital
10 Los mayas inventaron el microonda el cero el aire acondicionado

primera página a la izquierda

RESPUESTAS

1 Guatemala es un país de América del Sur del Norte Central
2 Los descendientes de los indios guatemaltecos son los incas los mayas los aztecas
3 El alimento más importante de los indios es el jamón serrano la tortilla la paella
4 Para sembrar el maíz, los indios tienen que quemar la selva usar una excavadora
5 La moneda de Guatemala es el peso el dólar el quetzal
6 Para ayudar a los indios hay que vender bolígrafos postales calendarios
7 El que venda más postales en el colegio ganará un monedero una casa en Miami un metate
8 Un machete es un cuchillo grande una lanza un cortaúñas
9 Para la astronomía los mayas recurrían a Internet observatorios una bola de crital
10 Los mayas inventaron el microondas el cero el aire acondicionado

RESPUESTAS

El mejor vendedor del colegio gana un monedero .
El mejor vendedor de todos los colegios gana un machete.

AU CDI

in Arkéo junior > 142 (juin 2007) . - p. 8-28
Pendant des millénaires, les civilisations aztèques, mayas et incas se sont développées sans aucun contact avec les autres continents, jusqu'à la découverte en 1492, du Nouveau Monde par Christophe Colomb. Précurseurs en matière d'astronomie, d'architecture et autres sciences, ces civilisations précolombiennes ont été peu à peu abattues par les conquérants étrangers (essentiellement espagnols).
in Arkéo junior > 142 (juin 2007) .
Tikal
Résumé : Située au nord du Guatemala, Tikal était la plus vaste et la plus puissante cité du territoire maya à la période classique. Il en reste des ruines monumentales, perdues au milieu de la végétation, que les archéologues continuent à dégager pour tenter d'en percer les secrets.
Un menu mexicain
Article en page(s) : p 26-27

le point sur la conjugaison

CONFERENCIAS

P AYUDAR ayudo ayudas ayuda ayudamos ayudáis ayudan
aider j'aide tu aides il aide nous aidons vous aidez ils aident
P COMPRAR compro compras compra compramos compráis compran
acheter j'achète tu achètes il achète nous achetons vous achetez ils achètent

PS EVANGELIZAR evangelicé evangelizaste evangelizó evangelizamos evangelizasteis evangelizaron
evangéliser j'évangélisai tu évangélisas il évangélisa nous évangélisâmes vous évangélisâtes ils évangélisèrent

I BUSCAR buscaba buscabas buscaba buscábamos buscabais buscaban
chercher je cherchais tu cherchais il cherchait nous cherchions vous cherchiez ils cherchaient

I TENER tenía tenías tenía teníamos teníais tenían
avoir j'avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient

I SER era eras era éramos erais eran
être j'étais tu étais il était nous étions vous étiez ils étaient

GUATEMALA

P ESCONDERSE me escondo te escondes se esconde nos escondemos os escondéis se esconden
se cacher je me cache tu te caches il se cache nous nous cachons vous vous cachez ils se cachent

P VER veo ves ve vemos véis ven
voir je vois tu vois il voit nous voyons vous voyez ils voient

SEPTIEMBRE OCTUBRE

P TENER tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen
avoir j'ai tu as il a nous avons vous avez ils ont

P SER soy eres es somos sois son
être je suis tu es il est nous sommes vous êtes ils sont

P ESTAR estoy estás está estamos estáis están
être je suis tu es il est nous sommes vous êtes ils sont

P LLAMARSE me llamo te llamas se llama nos llamamos os llamáis se llaman
s'appeler je m'appelle tu t'appelles il s'appelle nous nous appelons vous vous appelez ils s'appellent

P HABLAR hablo hablas habla hablamos habláis hablan
parler je parle tu parles il parle nous parlons vous parlez ils parlent

P APRENDER aprendo aprendes aprende aprendemos aprendéis aprenden
apprendre j'apprends tu apprends il apprend nous apprenons vous apprenez ils aprennent

P vivir vivo vives vive vivimos vivís viven
vivre je vis tu vis il vit nous vivons vous vivez ils vivent

P GUSTAR me gusta te gusta le gusta nos gusta os gusta les gusta
aimer j'aime tu aimes il aime nous aimons vous aimez ils aiment