SIMPATÍA

vocabulario
comentario
lo que habéis dicho
saber más

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vocabulario
Desde siempre depuis toujours F19
Lo saben on le sait
Lo esperan ils s’y attendent
cada año chaque année
no nos cuesta ça ne nous coûte rien
sigamos manteniendo continuons à entretenir
entre todos nous tous
esa fama cette réputation
recuerda la canción "borriquito"
Los burros tienen la fama de ser testarudos.
No olvidemos N’oublions pas F6
Cuidarlo en prendre soin
cada uno desde su puesto chacun à son poste
Por eso c’est pourquoi F19
una sonrisa un sourire F20’
una palabra amable un mot gentil F20’
nos sale de dentro ça nous vient du cœur
además de sol en plus du soleil F19
Sea amable soyez aimable F6
deles simpatía donner-leur de la sympathie Soyez sympa!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMENTARIO
El anuncio se dirige a s'adresse los españoles para que sean más amables con los turistas. Fue publicado en verano durante las vacaciones cuando llegan los turistas.
El lema le slogan es « España es simpatía ». Está escrito en negrillas il est écrit en caractère gras. Sirve para llamar la atención de los españoles que piensan : « Yo soy español y por consiguiente yo soy simpático. » Esto halaga cela flatte al lector.
El decorado
El sol y los olivares simbolizan España.
Los personajes
Es una caricatura. El dibujante representa a un grupo de turistas. Llevan ropa de verano…
El español está llamando por teléfono a su mujer. Lleva un traje un costume a pesar malgré del calor. Podemos suponer que él no está de vacaciones. Quiere que María prepare setenta tortillas. Es una exageración. ¡Menudo ejemplo ! Sacré exemple! Es un guiño un clin d'oeil al lector para mostrarle lui montrer la simpatía.
La simpatía no cuesta nada excepto en el dibujo.
Los turistas visten ropa de verano mientras que el español a pesar malgré del calor viste un traje un costume elegante.
Para concluir, comprendemos que el turismo en el país conlleva comporte inconvenientes. Es pesado c'est pénible para la población que haya qu'il y ait tanta gente en verano. Hay mucho tráfico de circulation en las calles. Hay que il faut hacer cola faire la queue en las tiendas dans les magasins . Los precios les prix suben. A veces parfois puede faltar agua…
Por eso c'est pourquoi mediante un anuncio grâce à une publicité que no carece de humor qui ne manque pas d'humour, la Secretaría General de Turismo, pide a la gente que sea amable recordando las ventajas les avantages del turismo. Recuerda que es la primera industria del país, que da trabajo, que es la mayor fuente de ingreso de divisas.

F6 para que sean más amables con los turistas.
F6 Quiere que prepare setenta tortillas.
F6 pide a la gente que sea amable
F10 Sirve para
F13 de vacaciones.
F13 Es pesado c'est pénible
F13 la población
F14 El español está llamando por teléfono a su mujer.
F14 Lleva un traje un costume
F16 El anuncio se dirige a s'adresse
F16 Fue publicado en verano
F16 El lema le slogan
F16 Está escrito en negrillas il est écrit en caractère gras.
F16 El decorado
F16 El sol y los olivares simbolizan España.
F16 Los personajes
F16 mediante un anuncio grâce à une publicité
F16 no carece de humor qui ne manque pas d'humour,
F19 durante las vacaciones
F19 a pesar malgré
F19 Por eso c'est pourquoi
las ventajas les avantages

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El anuncio sirve para promover EL TURISMO EN ESPAÑA porque es la primera industria.
Se dirige a los españoles…
El español les invita a comer a su casa
Vemos que es un turista porque lleva una máquina de foto.
Se parecen a payasos Ils ressemblent à des clowns.
Una firma : es el dibujante une signature
Vienen de muchos países.
Inconvenientes : Cristóbal dice que la contaminación y el tráfico son inconvenientes. Los precios les prix suben.
Para hacer una tortilla omelette española se necesitan huevos, patatas y cebollas. des oeufs, des pommes de terre, des oignons

 

 

para saber más

enciclopedia la cocina

el borrador del profe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

España es simpatía
// turismo para qué
nature
origine
date
destinataire
structure

sacado de "el país en verano"
publicado por la secretaría general de Turismo
promouvoir - promover
el anuncio consta de un dibujo humorístico y de un texto. En negrita se lee en el centro de la página el lema publictario.
ESPAÑA ES SIMPATÍA
por qué idea seductora porque agrada flatte, adule al español mediante el silogismo
España es simpatía
yo soy español
yo soy simpático
Se dirige el anuncio a un público español

Para llamar la atención
el lema publicitario
el dibujo humorístico

A la gente le gusta el humor.

el decorado
los personajes
el humor
el texto

Vemos a un hombre llamando por teléfono, es muy elegante, lleva pantalones blancos, chaqueta negra (americana) y una camisa... se opone al grupo que va vestido con ropa de verano.
El globo la mujer española María / el humor reside en la exageración

Los turistas uno toca la guitarra, todos sonríen, ponen caras alegres, tienen pinta de turistas un look
Uno lleva una cámara fotográfica.
Sac à dos : mochila
el decorado : el sol
los frutales : el campo
no hay fábrica / la industria sin humo ni chimenea

texto
España... desde siempre
frase rotunda catégorique, constatación.
No se sabe porqué es así. un hecho comprobado.
argumentos para demostrarlo. el tiempo: siempre. el espacio : el mundo
no nos cuesta
algo natural para un español no tiene que hacer esfuerzos
sigamos manteniendo esta fama... tienen que seguir siendo simpáticos, amables, acogedores.
beneficia.
Conmover a la opinión pública de la importancia del turismo.
Cómo somos así... como no nos cuesta
Porque somos así porque porque anáfora
1 motivación real : el beneficio
2 motivación que aparece : cumplir con la fama. cualidad del español
conclusión: sea amable con los turistas, deles simpatía
gradación
A España es simpatía > por qué... apriori
On nous explique pas pourquoi E es S mais pourquoi il faut être sympa.
B porque hay que ser amable ... beneficio
SEA AMABLE... desagradable suponer que uno no es amable
COMO SOY SIMPÁTICO SOY AMABLE
De paso ventaja que se saca al ser simpático : beneficio
- intérêt du texte : montrer l'ampleur du phénomène touristique
El interés del texto es mostrar la importancia del turismo en España al nivel económico, al nivel de la vida corriente, cambia las costumbres. convivir muchas veces resulta difícil.