TRAILERS

MADACASCAR 2

con acento latino

El león : Yo quiero marcha, marcha...
El hipopótamo : él quiere marcha, marcha...
La cebra : y ella marcha, marcha...
La jirafa : Queremos...... marcha
La jirafa : Nueva York, vamos nena...
El león : Si vais a vernos en Manhattan, no dejéis de llamar antes.
Saliendo de un pastel gigante.
Lémur : ¡Sorpresa bichos raros! Soy una dama ¿Quién se siente atraído por mí?
El león : Va en serio, llamad.
En el avión...
Pingüino : Cinturones
Pingüino : No mires muñeca, puede ser espeluznante.
Pingüino : Despeguen.
Lémur : Despeguen.
Los pasajeros : ¡NOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
Pingüino : En el motor uno ya no hay humo... y el motor dos ya no está en llamas.
Pingüino : Atención, les habla el capitán, tengo una buena y una mala noticia. La buena es que el aterrizaje será inmediato, la mala es .......... que será forzoso.
El avión se cae.
Los pasajeros : ¡ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!
Pingüino : Gracias por volar con "air pingüino"
el lémur : Es más divertido si levantas los brazos en el aire.
La jirafa : Te quiero Gloria, siempre te he querido.
El hipopótamo está roncando
Pingüino : Abridlo.
Se abre el paracaídas.
Pingüino : Buen trabajo chicos. ¿Quién dice que los pingüinos no vuelan?

Este año tus náufragos favoritos se vuelven a casa.
Cette année tes naufragés préférés rentrent chez eux.
conjuga el verbo querer
quiero quieres quiere queremos queréis quieren
l'impératif : appelez = llamad
No mires muñeca ne regarde pas poupée
mirar la défense no mires (emplois du subjonctif)
puede ser espeluznante ça pourrait te donner la chair de poule.
ya no ne plus
el humo la fumée
despeguen décollez
en llamas en flammes
tengo una buena y una mala noticia j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
siempre te he querido je t'ai toujours aimé
APOCOPE bueno devient bueno devant un nom masculin.
Buen trabajo chicos.

Abandonados en las lejanas costas de Madagascar, los neoyorquinos han ideado un plan tan loco que hasta podría funcionar. Con precisión militar, los pingüinos han reparado un viejo avión estrellado. Una vez a bordo, esta improbable tripulación permanece en el aire el tiempo suficiente para aterrizar en el lugar más salvaje de todos: las vastas llanuras de la propia África donde la tripulación se encuentra por primera vez con seres de su propia especie.
vocabulario
han ideado ils ont imaginé
tan loco que hasta podría funcionar si fou que ça pourrait marcher
un viejo avión estrellado un vieil avion écrasé
una vez a bordo
la tripulación l'équipage
permanece en el aire reste dans les airs
las llanuras les plaines
se encuentra se retrouve
por primera vez pour la première fois
seres des êtres

Es una pena pero ya no está este vídeo, aquí te pongo este con los pingüinos.

LOS PINGÜINOS
En el zoo
Niño Venga papá, hazles una foto, son graciosos, no se mueven.
Allez papa, fais une photo, ils sont drôles, ils ne bougent pas.
Capitán Sonreíd y saludad, chicos, sonreíd y saludad. Souriez et saluez. ¡Kovaski! ese informe au rapport.
Kovaski Estamos a cien metros de la cloaca señor. Nous sommes à cent mètres des égouts
Capitán ¿Y la mala noticia? et la mauvaise nouvelle
Kovaski Se ha roto la última pala. on a cassé la dernière pelle
Capitán Bien.
Capitán Rico, a registrar la basura fouille les poubelles. Necesito cucharillas il me faut des petites cuillères. Y busca más palos de polo et cherche plus de bâtonnets de glace. Hay demasiado derrumbamientos il y a trop d'éboulis.
Cuco Y yo capitán.
Capitán Intenta parecer cuco y coqueto, soldado essaie de paraître mignon et coquet. Hoy nos largamos de esta pocilga... Aujourd'hui, on se tire de cette porcherie (de ce trou). Tú, cuadrúpedo, parlez-bu new-yorkais. ¿Qué continente es este?
Marti Manhattan.
Capitán Témpanos fritos glaçons frits. Seguimos en Nueva York. nous sommes toujours à NY. Anulamos. Abajo, abajo.
Marti Tú, él del frac. Un momento. Se puede saber que hacéis.
Cuco Un túnel al antártida.
Marti antarti¿qué?
Capitán Puedes guardar un secreto amigo monocromático. Has visto alguna vez pingüinos sueltos en liberté por Nueva York. Claro que no. Esto no es para nosotros. No es natural. Estamos aquí por una especie de conspiración. sabes. Nos vamos a los grandes espacios abiertos de la Antártida, al mundo salvaje.
Marti Salvaje. Y de verdad se puede ir a ese sitio. Qué pasada c'est top. eh, Esperad. ¿Y dónde está esto? Decidme dónde está esto.
Capitán Tú no has visto nada de nada. Tu n'as rien vu.
Marti Sí, señor. Perdón. No, señor.

En el metro
Alguien se ha ido de la lengua. Il y en a un qui n'a pas tenu sa langue.
Alto el fuego. Halte au feu.
Cucos y coquetos chicos. Cucos y coquetos. mignons et coquets, les gars. Mignons et coquets.

En el barco
Capitán Informa muchacho.
Kovaski Es un código antiguo capitán c'est un code ancien. No puedo descifrarlo. je ne peux pas le déchiffrer.
Tú mamífero. ¿Sabes leer?
el mono No pero Fil puede leerlo. ¿Fil? "Barco a Kenya reserva natural África".
Capitán África. A plegar velas. Rico.
Capitán Situación.
Rico Es inútil Capitán. No conozco los código.
Capitán No quiero excusas. Quiero resultados. Está bien. Dejadme pensar laissez-moi réfléchir. Haced que se calle. Faites le taire.
Rico Lo logré. J'y suis arrivé
Capitán Hagamos virar esta chatarra faisons virer ce tas feraille. Bien chicos. Mañana desayunaremos Sushi glacé. Demain nous déjeunerons...

Rico Vaya rollo. Quelle galère.

En la playa
Capitán Sí señor, esto ya es otra cosa.
Gloria ¿Tú? ¿Dónde está la gente?
Capitán Muertos, nos lo hemos comido... Has picado tu es tombée dans le panneau. ¿verdad? Era una broma c'était une blague. La gente está bien. Van hacia la costa a paso de tortuga. Yo os conozco. ¿Dónde está ese león majara cinglé y el amigo monocromático?
Jirafa ¿Marti? Está aquí. ¿Dónde ha ido? Estaba aquí detrás.
Gloria Ha ido a buscar a Alex. Conseguirá que lo maten. il va réussir à se faire tuer
Capitán ¡Chicos! El amigo monocromático está en peligro en danger. Parece que tenemos que trabajo que hacer. Cuaderno de bitácora journal de bord. Nos adentramos en entorno hostil nous nous enfonçons en territoire hostile. Kovaski, habrá que ganarse la confianza de nuestros amigos. Rico necesitamos equipo équipement táctico especial. Nos enfrentamos a un gran peligro nous sommes face à un grand danger. Puede que el soldado no sobreviva il se peut qu'on y laisse notre peau.

En la selva
Marti ¿Cuál es el plan?
Gloria Este es el plan.
Cuco La comida está lista. Le repas est prêt.
Rico Son demasiados, capitán. ils sont trop nombreux
Capitán Ha sido un placer tenerlos a mis órdenes. Ce fut un plaisir de vous avoir sous mes ordres.

En la playa con Alex
Capitán Cierra los ojos.
Alex ¿Y eso por qué?
Capitán Hazlo, del todo. fais-le, complètement
Alex Ya están cerrados.
Capitán Sin trampas. sans tricher
Alex Vale, cerrados. ok, fermés
Capitán Abre la escotilla ouvrez les écotilles. Largo adentro. Mastica con ganas avec appétit. Saborealo. savoure-le
Jirafa No está mal.
Lémur Siempre queda el plan B. il reste toujours le plan B
Alex Es mejor que un filete c'est meilleur qu'un steak. Me encanta. Me encanta. j'adore
Capitán Al gatito le gusta el pescadito.
Marti Quiero proponer un brindis porter un toast. A veces es peor que un dolor en el trasero parfois c'est pire qu'une douleur au derrière. Creedme croyez-moi. Lo sé pero este gato me ha demostrado sin duda que su corazón es más grande que su estómago. Por Alex.
Marti Alto, basta. Bueno, ¿qué piensan chicos? Volvemos a Nueva York. on rentre
Alex No sé Marti, éste era tu sueño c'était ton rêve. ¿Seguro que quieres irte? tu es sûr de vouloir partir?
Marti Me da igual ça m'est égal d'être là ou ailleurs dónde estemos, mientras sigamos juntos tant que nous sommes toujours ensemble, lo demás no me importa. le reste, ça m'est égal
Alex Bueno, en ese caso dans ce cas. Vamos, Rico, trescientas raciones para llevar.
Lémur Pero antes de iros, tengo que anunciaros una cosa. Así que a callaros todos. Gracias.Tras muchos y profundos actos cerebrales dentro de mi cabeza. He decidido agradecerte remercier que hayas traído la paz a nuestro hogar y para que te sientas bien te entrego je te remets este precioso regalo de despedida. cadeau de départ
Alex No, no podría, no puedo aceptar tu corona.
Lémur No importa.Tengo otra más grande y lleva un lagarto un lézard. Mira cómo se mueve.
Alex Adiós.
Gloria Gracias por todo.
Lémur Estoy cansado. Muévela por mí. Más rápido. perezoso.
Alex Escuchad, cuando lleguemos a Nueva York estaremos en pleno invierno. Así que estaba pensando para qué correr. Creo que podríamos hacer alguna paradita por el camino. on pourrait faire une petite halte en route
Marti ¿Qué tal París?
Alex Yo pensaba en España.
Marti para ver los toros.
Gloria y las Fidji
Jirafa Y la China. acupuntura. ¿Quién se apunta? apuntarse s'inscrire
Alex Sabéis. No me importaría volver alguna vez. ça ne me dérangerait pas de revenir
Marti A mí tampoco moi non plus. Estaría bien.
Gloria Ni que lo digas. c'est sûr
Cuco No deberíamos decirle que no queda combustible.
Capitán No, sonreíd y saludad, chicos.

A mí me gustan las chicas que muevan el esqueleto. mover el esqueletto = danser
Qué físico ideal.
descomunal, genial, sensasional
es el maquillaje ideal
pintalabios
muévete bien de la cabeza a los pies

Abandonados en las lejanas costas de Madagascar, los neoyorquinos han ideado un plan tan loco que hasta podría funcionar. Con precisión militar, los pingüinos han reparado un viejo avión estrellado. Una vez a bordo, esta improbable tripulación permanece en el aire el tiempo suficiente para aterrizar en el lugar más salvaje de todos: las vastas llanuras de la propia África donde la tripulación se encuentra por primera vez con seres de su propia especie.
vocabulario
han ideado ils ont imaginé
tan loco que hasta podría funcionar si fou que ça pourrait marcher
un viejo avión estrellado un vieil avion écrasé
una vez a bordo
la tripulación l'équipage
permanece en el aire reste dans les airs
las llanuras les plaines
se encuentra se retrouve
por primera vez pour la première fois
seres des êtres