MENSAJE DEL PRESIDENTE SARKOZY A MARULANDA,
JEFE DE LAS FARC
MENSAJE DEL PRESIDENTE SARKOZY A MARULANDA,
JEFE DE LAS FARC
El presidente Sarkozy pide a Marulanda, el jefe de las
FARC que libere a Ingrid:
" Señor Marulanda, como sabe, no comparto sus
ideas y condeno sus métodos. Señor
Marulanda, le pido solemnemente que libere
a Ingrid Betancourt y que no tenga en la
conciencia el riesgo que haría correr su
desaparición. Se trata ahora de una mujer
sin fuerzas.
Por mi parte me comprometo a seguir involucrándome personalmente en la
búsqueda de una solución humanitaria para la liberación
de todos los demás secuestrados. Pero de momento, señor Marulanda,
hay que salvar a una
mujer en peligro de muerte.
Tengo un sueño, el de ver a Ingrid con los
suyos para la Navidad. Usted puede
hacer que este sueño sea realidad. Usted
puede salvar a esa
mujer, puede mostrar
al mundo que los FARC entienden los imperativos
humanitarios. Señor Marulanda, usted tiene
una gran responsabilidad.
no comparto
sus ideas y condeno sus
métodos
Je ne partage pas vos idées y je condamne vos méthodes.
le pido libere a
Ingrid Betancourt
Je vous demande de
libérer Ingrid.
el riesgo le risque
haría vous feriez
le conditionnel du verbe HACER faire
su desaparición sa disparition
ahora maintenant
sin fuerzas sans force
Por mi parte de mon côté
me comprometo a seguir involucrándome
l'enclise
je m'engage à continuer à m'impliquer
personalmente formation des
adverbes
en la búsqueda de una solución la recherche
d'une solution
la liberación remarquez
l'accent sur le ó
los demás les autres
hay que il faut
salvar a una mujer a devant
un complément désignant une personne déterminée
en peligro de muerte en danger de mort
el de celui de
LE VOUVOIEMENT à la
troisième personne
Usted puede hacer
que este sueño sea realidad.
usted tiene una gran
responsabilidad.
Remarquez l'apocope de grande
qui devient gran devant un
nom