"Ne que" se traduit ici par "sólo"
Il n'y a qu'un cadeau sólo hay un regalo
POR à cause de
POR la crisis à cause de la crise
Un participe passé irrégulier hacer > hecho
C'est toi qui l'as fait Lo has hecho tú.
De pequeño = cuando era pequeño

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

el padre Gael, mira, los Reyes Magos.
el niño Sólo esto ¿papá?
el padre Sólo hay un regalo... por la crisis.
el niño Lo has hecho tú. A ver. Pero ¿Y esto qué es?
el padre Es una pistola... galáctica. ¿No habías pedido una pistola galáctica?
el niño Sí.
el padre Pues esto. Así jugaba yo de pequeño.
el niño ¿A qué?
el padre a disparar.

 

 

 

 

 

para comprender

para expresarte
Hasta los Reyes Magos ahorran.
Même les Rois Mages font des économies

 

 

 

 

 

 

Viejito Pascuero Un niño está escribiendo a Papá Noel
Ricky Martin El cantante te desea una feliz Navidad
Los tres cerditos Es el dibujo animado de Disney en español. Como conoces la historia aprenderás mucho.
Los padres no existen ¡Vaya susto! Un niño sorprenden a sus padres que están poniendo los regalos alrededor del árbol pero la verdad es que lo que descubre es aún más sorprendente de lo que parece.
La pistola galáctica ¡Menudo regalo!

 

 

 

 

 

 

 

comentario

Fíjate cómo reacciona el niño al principio y al final. Al fin y al cabo... (au bout du compte)..