MENSAJE DE LORENZO BETANCOURT
07/12/2007
vocabulario

VIDEO sur RFI
VIDEO sur YOUTUBE
¿qué pide el presidente Sarkozy a Marulanda? ver
Lorenzo Delloye el hijo de Ingrid lee un mensaje para su madre desde la radio rfi.
Lorenzo Delloye, hijo de Ingrid Betancourt, se dirigió a su madre desde los estudios de Radio Francia Internacional.
la transcription sur rfi
TEST PROFCLIC

"Mi mamita linda de mi corazón:

Te quiero decir ante todo que te amo con toda mi alma. Las palabras no son suficientes para decirte cuánto me haces falta. Me doy cuenta, a medida que pasa el tiempo, que pasan los años lejos de tu amor hasta qué punto eres una mujer y una madre increíble. Quiero sepas, que estés segura que no ha pasado un día desde el secuestro sin que piense en ti.

Mamita, ahora estoy estudiando en la Sorbona. Bueno, digamos casi, a causa de las huelgas… No lo dudes, sigo haciendo guitarra, me fascina.

Debo hacer, sin exagerar, 1,78 m.. Tienes razón sobre mi talla, nunca iba a ser muy grande.

No sé por dónde comenzar. Tengo tanto que contarte, demasiadas cosas, en realidad…

En las vacaciones de verano me fui a Córcega e hice una gran caminata con una amiga. Fue estupendo, la gente era muy simpática aunque se ponían furiosos cuando me dormía en sus jardines sin permiso.

También hice cuatro canciones con un grupo. Bueno, hoy un ex grupo. Son de buena calidad, las hicimos en un verdadero estudio. No te imaginas el sonido, como si fuera un disco.

Entre más voy contándote mi vida, y no te preocupes porque hay mucho que contar aunque sea un poco en desorden, más me doy cuenta que te necesito y que eres una madre “de roca” solide comme le roc? según una sugerencia de Nicko el argentino. La más fuerte de todas, la que amo con todo mi corazón.

Estoy estudiando economía y derecho. ¡Mucho más duro de lo que pensé..! Tengo que estudiar un montón. La buena noticia es que estoy viviendo en el apartamento que te gusta tanto. Espero que te recuerdes. Está muy bien para la vida de estudiante.

Mami, tu me quieres ver vivir, y yo quiero que vivas. Yo quiero que comas lo mejor posible y que tengas el deseo de vivir. Mami, te estaré mandando mensajes el lunes, miércoles y viernes por RFI. También otro, si puedo, por RCN y Radio Caracol. Espero con todo mi corazón que mi voz pueda ayudarte. Mi alma está contigo. Me haces demasiada falta, te amo.

Tu Loli

Quisiera enviar también mientras puedo un mensaje a todos los secuestrados. No piensen un segundo que no los vamos a liberar a todos. Este combate es para sacarlos a todos de allí. Sabemos muy bien que hay una verdadera urgencia.

El presidente Sarkozy habló a mi mamá y a todos ustedes. Se comprometió para sacarlos de allí. Es también la primera vez que esto coge una dimensión tan internacional. Todo eso para decirles que los vamos a sacar de allí, Todo eso para decirle que el mundo no los va a dejar caer.

Sean fuertes. Les mando a todos un mensaje lleno de esperanza".

vocabulario
lindo joli
Te quiero decir je veux te dire
Las palabras les mots
Me doy cuenta je me rends compte
a medida que pasa el tiempo au fil du temps
el secuestro l'enlèvement
las huelgas les grèves
sigo haciendo guitarra je continue à faire de la guitare
demasiadas cosas trop de choses
el verano l'été
me fui a Córcega je suis allé en Corse
Estoy estudiando economía y derecho | el derecho le droit
estudiar un montón étudier énormément
La buena noticia la bonne nouvelle

série de phrases au subjonctif
yo quiero que vivas. vivir
Yo quiero que comas lo mejor posible y comer
que tengas el deseo de vivir. tener
Espero con todo mi corazón que mi voz pueda ayudarte. poder

enviar mensajes envoyer des messages
los secuestrados otages
Este combate ce combat
sacarlos a todos de allí tous vous sortir de là
Sean fuertes. Soyez forts
Les mando a todos un mensaje de esperanza
je vous envoie un message d'espoir

El presidente Sarkozy pide a Marulanda, el jefe de las FARC que libere a Ingrid:
" Señor Marulanda, como sabe, no comparto sus ideas y condeno sus métodos. Señor Marulanda, le pido solemnemente que libere a Ingrid Betancourt y que no tenga en la conciencia el riesgo que haría correr su desaparición. Se trata ahora de una mujer sin fuerzas.
Por mi parte me comprometo a seguir involucrándome personalmente en la búsqueda de una solución humanitaria para la liberación de todos los demás secuestrados. Pero de momento, señor Marulanda, hay que salvar a una mujer en peligro de muerte.
Tengo un sueño, el de ver a Ingrid con los suyos para la Navidad. Usted puede hacer que este sueño sea realidad. Usted puede salvar a esa mujer, puede mostrar al mundo que los FARC entienden los imperativos humanitarios. Señor Marulanda, usted tiene una gran responsabilidad.

Le pido que libere a Ingrid. Je vous demande de libérer Ingrid.