ZARAGOZA
clicprofe 17/06/08    en travaux

visita el portal

televisión española

visita los pabellones

MAQUETA un minuto
La reina indiscutible de esta noche es Zaragoza.

ABRE SUS PUERTAS un minuto
Parecía imposible pero al final las obras han acabado y todo está preparado para que la expo abra sus puertas...
El público podrá recorrer los pabellones...
las obras le chantier acabar = terminar para que + subjonctif abrir = abra poder au futur = podrá le public pourra parcourir les pavillons

RECORRIDO VIRTUAL siete minutos
PARCOURS VIRTUEL en français sur le site de l'expo
Antes de ver el vídeo, lee las preguntas, te ayudarán a comprender mejor...
1 ¿Cuáles son las fechas para visitar la Expo?
2 ¿En qué ciudad se verifica la Expo?
3 Un pabellón tiene la forma de una flor ¿Cuál es?
4 Otro pabellón tiene una forma muy particular ¿coche? ¿concha? ¿chopo?
5 Torre del agua. ¿Cuántos metros de altura mide esta torre?
6 El pabellón de Aragón se parece a una cesta. ¿Qué evocan de noche las luces que están encima del edificio?
7 Las diversas exposiciones tienen cómo propósito enseñarnos ...
8 El agua puede sustituir las energías fósiles porque con ella se puede producir ...
9 El agua tiene un papel importante en las civilizaciones porque los hombres siempre ...
10 El agua puede ser un peligro. ¿En qué circunstancias? ¿Cuáles son los riesgos?
vocabulario
Bienvenidos a la mayor fiesta del agua en la tierra. Del 14 de junio al 14 de septiembre 2008 tienes una gran cita en Zaragoza, España, un recinto de más de 25 hectáreas en donde podrás descubrir la arquitectura, cultura, gastronomía y espectáculos de todo el mundo. Descubre con nosotros Expo Zaragoza 2008.
una cita un rendez-vous un recinto une enceinte
PABELLÓN PUENTE
Una de las tres entradas al recinto Expo. Su forma orgánica simula un gladiolo que se abre y cierra, como los elementos naturales del río y sus riberas. En su interior descubriremos la exposición "Agua, recurso único" que muestra la importancia de mejorar la gestión de los recursos hídricos en nuestro planeta.
un gladiolo un glaïeul el río le fleuve sus riberas ses berges mejorar améliorer el planeta la planète
INSPIRACIONES ACUÁTICAS
El edificio en forma de concha acogerá una celebración lúdica con el agua, por medio de un llamativo espectáculo de teatro contemporáneo ideado por Pichón Baldinú.
la concha le coquillage lúdico ludique = relatif au jeu llamativo spectaculaire ideado por conçu par
PALACIO DE CONGRESOS
Un edificio con mucha personalidad que albergará diversos espacios de reunión y exposición. Sede de los debates y conferencias de la Tribuna del Agua, también dará cabida a diferentes eventos culturales y de espectáculos.
albergar ici abriter sede siège dar cabida accueillir eventos événements
TORRE DEL AGUA
Con ochenta y seis metros de altura, su planta en forma de gota de agua y su fachada formada por un muro de cortina acristalado es uno de los hitos visuales y estéticos de la nueva Zaragoza del siglo veintiuno. Albergará la exposición "agua para la vida", un alegato a favor del ser humano como parte de la naturaleza.
planta étage, sa surface fachada façade una cortina acristalado un rideau de verre un hito ici un point fort el siglo le siècle un alegato un plaidoyer = discours pour défendre une cause el ser humano l'être humain parte de la naturaleza partie "intégrante" de la nature

PABELLONES PAÍSES PARTICIPANTES
En este singular edificio de diseño sinuoso estarán ubicados los más de cien países que participan en la exposición. Sus fachadas ofrecerán un curioso juego cromático al conjunto, representando mediante luces, diferentes efectos paisajísticos.
ubicarse se trouver el conjunto l'ensemble las luces les lumières un curioso juego cromático un étonnant jeu chromatique diferentes efectos paisajísticos différents effets de paysage

PABELLÓN DE ARAGÓN
Su estructura de vidrio y metal está inspirada en una cesta de mimbre propia de la artesanía local, sus lucernarios, iluminados por la noche, simulan las frutas de la cesta. En su interior podremos disfrutar de una exposición sobre Aragón, tierra de gran diversidad de paisajes.
una cesta de mimbre un panier d'osier lucernarios linternas RAE "ses ouvertures illuminées" simulan las frutas rappellent les fruits du panier disfrutar profiter

PABELLÓN DE COMUNIDADES AUTÓNOMAS, EMPRESAS E INSTITUCIONES
Albergará las exposiciones y restaurantes propios de cada Comunidad Autónoma, así como las exposiciones de empresas privadas e instituciones nacionales e internacionales.
una empresa une entreprise
PABELLÓN DE ESPAÑA
Con su singular diseño inspirado de los espacios y la luz de las plantaciones de chopos de las riberas del Ebro, el edificio contará con una gran cubierta sustentada por un bosque de pilares de cerámica.
un chopo un peuplier las riberas les rives contará con una gran cubierta sutentada por disposera d'une grande toiture soutenue par un bosque de pilares une forêt de piliers

ACUARIO FLUVIAL
El mayor acuario fluvial del mundo. Contendrá la exposición "los paisajes del Agua", que mostrará los ecosistemas acuáticos de cinco grandes ríos del mundo : Mekong, Nilo, Amazonas, Murray Darling y Ebro, además de un espacio llamado el río del mundo. A pie de calle, junto a la ribera, encontraremos cinco exposiciones efímeras en las que disfrutar, comprender, sentir y sensibilizarse con cuestiones clave vinculadas al agua y el Desarrollo Sostenible.
el mayor acuario fluvial del mundo le plus grand acuarium fluvial au monde a pie de calle en pleine rue junto a la ribera au bord de l'eau disfrutar s'amuser vinculado lié con cuestiones clave aux questions fondamentales el Desarrollo Sostenible le Développement Durable
AGUA COMPARTIDA
Todos bebemos del mismo vaso. Sustituye los tradicionales mapas políticos, trazados por los humanos por el mapa de cuenca fluvial creado por la naturaleza. Explica las ventajas de adoptar una visión más respetuosa basada en el uso compartido del agua y el medio ambiente.
todos bebemos del mismo vaso nous buvons tous dans le même verre Sustituye los tradicionales mapas políticos, trazados por los humanos elle remplace les planisphères politiques traditionnels tracés par l'homme par la carte du bassin fluvial créé par la nature las ventajas de adoptar una visión más respetuosa basada en el uso compartido del agua y el medio ambiente les avantages que l'on pourrait tirer d'une vision plus respectueuse de la nature basée sur une utilisation partagée de l'eau et de l'environnement

CIUDADES DE AGUA
El agua, clave del metabolismo de las ciudades. Reflexiona sobre la importancia del agua como un elemente esencial en la constitución del paisaje de las ciudades, reivindicando la importancia de los frentes fluviales y marítimos para mejorar la calidad de la vida de sus habitantes.
mejorar améliorer
OIKOS, AGUA Y ENERGÍA
usar y producir de manera respetuosa
Invita a conocer las consecuencias negativas del uso masivo de energías fósiles, y como el agua es una buena alternativa para producir y almacenar energía de forma más económica y ambientalmente respetuosa.
almacenar emmagasiner de forma más económica y ambientalmente respetuosa. de façon plus économique et plus respectueuse pour l'environnement

SED
La sed es necesaria
Muestra el apasionante proceso cultural por el que la necesidad de agua ha empujado a los diferentes civilizaciones a agudizar el ingenio, creando técnicas hidráulicas para el aprovechamiento de este recurso.
La sed es necesaria la soif est nécessaire el apasionante proceso cultural le fascinant processus culturel por el que la necesidad de agua ha empujado a los diferentes civilizaciones a agudizar el ingenio, qui a poussé les différentes civilisations à rivaliser de génie creando técnicas hidráulicas para el aprovechamiento de este recurso créant des techniques hydrauliques afin de tirer le meilleur parti de l'eau

AGUA EXTREMA
La gestión adecuada de los riesgos climáticos
Recrea las sensaciones producidas por un huracán, tsunami o gota fría. Nos sumerjimos en el significado de los riesgos naturales relacionados con el agua, lo inevitable de su existencia y la importancia de una gestión adecuada que reduzca sus impactos.
La gestión adecuada de los riesgos climáticos l'importance d'une gestion adaptée aux risques climatiques

PABELLÓN DE INICIATIVAS CIUDADANAS Faro
El pabellón que recuerda a una vasija, está constituido con materiales naturales utilizando aislamiento de paja y revestimiento de barro. El espacio será fuente de propuestas y muestra de buenas experiencias surgida de un conjunto de asociaciones ciudadanas y ONG,s del mundo.
una vasija une poterie aislamiento de paja de la paille pour l'isolation revestimiento de barro un revêtement d'argile
Recuerda, del catorce de julio al catorce de diciembre de 2008 tienes una cita en Zaragoza. Te esperamos.

vocabulario volver
una cita un rendez-vous
un recinto une enceinte
un gladiolo un glaïeul
el río le fleuve
sus riberas ses berges, ses rives
mejorar améliorer
el planeta la planète
la concha le coquillage
lúdico ludique = relatif au jeu
llamativo spectaculaire
ideado por conçu par
albergar ici abriter
sede siège
dar cabida accueillir
eventos événements
planta étage, sa surface
fachada façade
una cortina un rideau
un hito ici un point fort
el siglo le siècle
un alegato un plaidoyer = discours pour défendre une cause
el ser humano l'être humain
la naturaleza la nature
ubicarse se trouver
el conjunto l'ensemble
las luces les lumières
una cesta de mimbre un panier d'osier
las frutas les fruits
disfrutar profiter
una empresa une entreprise
un chopo un peuplier
las riberas les rives
un bosque de pilares une forêt de piliers
el mayor le plus grand
disfrutar s'amuser
cuestiones clave aux questions fondamentales
el Desarrollo Sostenible le Développement Durable
todos bebemos del mismo vaso nous buvons tous dans le même verre
Sustituye elle remplace sustituir
las ventajas les avantages
La sed es necesaria la soif est nécessaire
los riesgos les risques

SE NOS VA UN MUNDO dos minutos
Se nos va un mundo y no hay más mundos de recambio. Cuando la última gota de agua se vaya por el sumidero, no abrá más. Es la venganza de una tierra que no hemos sabido cuidar. Esta advertencia es el punto de partida en el que se sustenta el leitmotiv de Expo Zaragoza 2008. El agua es la protagonista de la Exposición Universal que se celebra este verano en Zaragoza.

DIBUJO ANIMADO FLUVI
lire en français la présentation des personnages
lee en español la presentación de los personajes

EL MALO Hoy es el día que tanto esperábamos. Hoy es el gran día. Y el mundo conocerá a los ????
FLUVI Yo que tú me rendiría. moi, à ta place, je me rendrais.
EL MALO ¡Nunca! jamais
LOS NIÑOS ¡Fluvi!
EL MALO ja ja ja ja ja

DIBUJO ANIMADO FLUVI
¡Que asco! Esto es agua limpia. C'est dégoûtant, de l'eau propre.
Esto no puede ser bueno, Raspa.
RASPA La cuestión no es quejarse. El agua es vida y cuanto más agua gastemos, más vida tendremos. ¿Verdad chicos?
FLUVI Si cierras el grifo mientras de cepillas los dientes, ahorrarás un montón de agua. No cuesta nada. Si tu fermes le robinet pendant que tu te brosses les dents, tu économiseras un paquet d'eau.
RASPA Nunca podréis detenernos... Vous ne pourrez jamais nous arrêter...

paseo virtual por la expo de Zaragoza 2008
promenade virtuelle à l'expo Zaragosse 2008

INFORME SEMANAL
primera parte
segunda parte